Grúa hidráulica articulada de 6.500 kgm de momento, para chasis de 6 toneladas de PBT. Levanta 3.250 kg a 2,0 metros del centro de giro y 840 kg al final de sus dos brazos hidráulicos, a 6,5 metros. Con las dos lanzas manuales opcionales llegas a 9,2 metros horizontales y 11,8 metros de altura. Pesa 900 kg y ocupa 0,9 metros de chasis, así que el camión conserva casi toda la plataforma para carga.
A 6,500 kgm articulated hydraulic crane for a 6-tonne GVW chassis. It lifts 3,250 kg at 2.0 metres from the slew centre and 840 kg at the end of its two hydraulic booms, 6.5 metres out. The two optional manual extensions take you to 9.2 metres horizontally and 11.8 metres up. At 900 kg and 0.9 metres of chassis space, the truck keeps almost all of its deck for payload.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
En patio de taladro y estación de flujo el camión entra donde puede, no donde conviene. Con giro continuo de 360° y 6,5 metros de alcance hidráulico tomas la pieza de la plataforma y la dejas al lado sin mover el vehículo. A 2 metros del centro de giro la grúa sostiene 3.250 kg: válvulas, bombas de superficie, tramos de tubería.
On a rig pad or a flow station the truck parks where it can, not where you would like. With continuous 360° slew and 6.5 metres of hydraulic reach you pick the piece off the deck and set it down alongside without moving the vehicle. At 2 metres from the slew centre the crane holds 3,250 kg: valves, surface pumps, joints of pipe.
Con las dos lanzas manuales la grúa sube 11,8 metros y sale 9,2 metros del camión. Eso coloca bloques, cabillas, tanques y equipo sobre losa de tercer nivel sin cerrar la vía ni armar torre de carga. En el extremo del alcance manual todavía sostiene 500 kg, que es más de lo que sube una cuadrilla en una jornada.
With the two manual extensions the crane goes 11.8 metres up and 9.2 metres out from the truck. That puts blocks, rebar, tanks and equipment on a third-floor slab without closing the street or erecting a hoist tower. At the far end of the manual reach it still holds 500 kg, more than a crew carries up in a full day.
Alcantarillas, postes, defensas y señalización son trabajos de minutos repartidos en muchos puntos. La grúa pesa 900 kg y ocupa 0,9 metros de chasis, así que va sobre un camión de 6 toneladas que se mueve sin permisos ni escolta. Los estabilizadores abren 3,8 metros y apoyan en el hombrillo.
Culverts, poles, guardrails and signage are minutes of work spread over many spots. The crane weighs 900 kg and takes 0.9 metres of chassis, so it rides on a 6-tonne truck that moves without permits or an escort. The outriggers open to 3.8 metres and land on the shoulder.
Motores, moldes, paletas y máquina-herramienta se mueven todos los días entre plataforma, piso y banco. El brazo levanta hasta 70°, que es lo que te deja operar contra el propio vehículo y no solo lejos de él. El circuito trabaja a 240 bar con 35 litros de aceite en tanque.
Motors, dies, pallets and machine tools move between deck, floor and bench every day. The boom raises to 70°, which is what lets you work right against the vehicle instead of only far from it. The circuit runs at 240 bar with 35 litres of oil in the tank.
En finca la grúa mueve tanques, bombas, rollos de alambre y postes donde no hay montacargas ni piso firme. Los dos brazos hidráulicos salen sin armar ni desarmar nada, y las patas apoyan sobre 3,8 metros de base, que es lo que sostiene la máquina en terreno blando. A 5,2 metros levanta 1.000 kg.
On a farm the crane moves tanks, pumps, wire rolls and posts where there is no forklift and no firm ground. The two hydraulic booms extend with nothing to assemble or strip down, and the legs bear on a 3.8-metre base, which is what holds the machine on soft ground. At 5.2 metres it lifts 1,000 kg.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
La grúa se monta detrás de la cabina y sirve la plataforma completa. Con giro de 360° descarga a cualquiera de los dos lados sin reacomodar el vehículo.
The crane mounts behind the cab and serves the whole deck. With 360° slew it discharges to either side without repositioning the vehicle.
Bloques, cemento, cabilla y tanques hasta 11,8 metros de altura. En el tope del alcance manual sostiene 500 kg, suficiente para una paleta chica.
Blocks, cement, rebar and tanks up to 11.8 metres. At the top of the manual reach it holds 500 kg, enough for a small pallet.
A 2,0 metros del centro de giro levanta 3.250 kg. Es el rango donde se colocan tanques de agua, bombas y motobombas sobre su base.
At 2.0 metres from the slew centre it lifts 3,250 kg. That is the range where water tanks, pumps and pump sets get placed on their pads.
Trabajo de pocos minutos en muchos puntos distintos. La unidad de 6 toneladas circula en tráfico normal y opera desde el hombrillo con 3,8 metros de estabilizadores.
Minutes of work at many separate points. The 6-tonne unit moves in normal traffic and works from the shoulder on 3.8 metres of outriggers.
Tramos de tubería, vigas y perfilería en patio. Los 6,5 metros de alcance hidráulico cubren el ancho de una plataforma y el sitio de acopio al lado.
Joints of pipe, beams and sections in the yard. The 6.5 metres of hydraulic reach cover the width of a deck plus the lay-down area beside it.
Motores, cajas y matrices entre camión y banco. La inclinación de 70° permite tomar la pieza casi vertical, contra el vehículo.
Motors, gearboxes and dies between truck and bench. The 70° elevation lets you take the piece almost vertically, right against the vehicle.
Alambre, postes, sales y bultos repartidos en potreros sin montacargas. La grúa va y viene con el camión todo el día sin depender de nadie más.
Wire, posts, mineral blocks and sacks spread across paddocks with no forklift. The crane comes and goes with the truck all day, depending on no one else.
No es un equipo genérico de contenedor. ING fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. ING manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
El momento de carga es peso por distancia, y es lo único que compara dos grúas de verdad. 6.500 kgm significa que la máquina sostiene 3.250 kg a 2,0 metros o 1.000 kg a 5,2 metros. Toda la tabla de cargas sale de ese número.
Load moment is weight times distance, and it is the only honest way to compare two cranes. 6,500 kgm means the machine holds 3,250 kg at 2.0 metres or 1,000 kg at 5.2 metres. The whole load chart comes out of that figure.
En el primer punto de la tabla la grúa levanta 3.250 kg. Ese es el rango donde se cargan y descargan tanques, motores y paletas desde la propia plataforma, que es lo que hace la máquina el ochenta por ciento del tiempo.
At the first point on the chart the crane lifts 3,250 kg. That is the range where tanks, motors and pallets come on and off the deck itself, which is what the machine does eighty per cent of the time.
Los dos brazos hidráulicos salen a 6,5 metros desde el asiento de mando. Más allá de eso vienen las dos lanzas manuales, que hay que extender a mano. Los 6,5 metros son el trabajo del día a día; los 9,2 son la excepción.
The two hydraulic booms extend to 6.5 metres from the controls. Past that come the two manual extensions, which have to be pulled out by hand. The 6.5 metres are the everyday work; the 9.2 are the exception.
Giro continuo completo. Tomas la carga de la plataforma, giras hacia cualquier lado y la depositas sin arrancar el motor ni pedirle al chofer que se mueva. En calle estrecha o patio ocupado esa es la diferencia entre trabajar y esperar.
Full continuous rotation. You pick the load off the deck, swing to any side and set it down without starting the engine or asking the driver to move. On a tight street or a crowded yard that is the difference between working and waiting.
Novecientos kilos y 0,9 metros de chasis. Sobre un camión de 6 toneladas de PBT queda plataforma y capacidad de sobra para llevar el material además de la grúa, que es de lo que se trata: la grúa acompaña la carga, no la reemplaza.
Nine hundred kilos and 0.9 metres of chassis. On a 6-tonne GVW truck there is deck and capacity left over to carry the material as well as the crane, which is the whole point: the crane travels with the load, it does not replace it.
El circuito trabaja a 240 bar con 35 litros de aceite en tanque. Tanque generoso para el tamaño de la grúa significa aceite que circula más despacio, se calienta menos y se degrada menos en jornada larga bajo sol venezolano.
The circuit runs at 240 bar with 35 litres of oil in the tank. A generous tank for a crane this size means oil that circulates more slowly, runs cooler and degrades less over a long day under the Venezuelan sun.
Datos del manual de operación de fábrica ING y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the ING factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Momento de carga máximaMaximum load moment | 6.500kgm | 6,500kgm |
| Capacidad máximaMaximum capacity | 3.250kg a 2,0 m | 3,250kg a 2.0 m |
| Alcance vertical máximo desde el sueloMaximum vertical reach from ground | 11,8m | 11.8m |
| Alcance horizontal máximoMaximum horizontal reach | 9,2m | 9.2m |
| Alcance vertical hidráulicoHydraulic vertical reach | 9,3m | 9.3m |
| Alcance horizontal hidráulicoHydraulic horizontal reach | 6,5m | 6.5m |
| Cantidad de brazos hidráulicosHydraulic booms | 2 | |
| Lanzas manuales (opcional)Manual extensions (optional) | 2 | |
| Ángulo de inclinación máximoMaximum boom elevation | 70grados | 70degrees |
| Presión de trabajoWorking pressure | 240bar |
| Volumen de aceite en el tanqueOil tank volume | 35litros |
| Ángulo de giroSlew angle | 360grados | 360degrees |
| Par de giroSlew torque | 0,5tm | 0.5tm |
| Momento de carga máximaMaximum load moment | 6.500kgm | 6,500kgm |
| PBT del chasis para el montajeChassis GVW for mounting | 6toneladas | |
| Espacio de montajeMounting space | 0,9m | 0.9m |
| Estabilizador delantero extendidoFront outrigger extended | 3,8m | 3.8m |
| Base de estabilizadores extendidaExtended outrigger base | 3.834mm | 3,834mm |
| Base de estabilizadores retraídaRetracted outrigger base | 2.023mm | 2,023mm |
| Ancho plegadaFolded width | 2.100mm | 2,100mm |
| Altura plegada sobre el bastidorFolded height above frame | 1.871mm | 1,871mm |
| Peso estándar aproximadoApproximate standard weight | 900kg |
Capacidades del diagrama de cargas oficial de ING, medidas en horizontal desde el centro de giro. Los cuatro primeros puntos son con brazos hidráulicos; los dos últimos, con las lanzas manuales opcionales.
Capacities from the official ING load chart, measured horizontally from the slew centre. The first four points are on hydraulic booms; the last two use the optional manual extensions.
Estas grúas no están en piso: esta ficha es donde se ven. Se piden a fábrica y la importación toma unos 60 días, al cabo de los cuales se despachan desde Barquisimeto. Si quieres asesoría antes de decidir, puedes agendar una visita y un vendedor te acompaña en la elección del modelo.
These cranes are not held in stock: this data sheet is where you see them. They are ordered from the factory and the import takes about 60 days, after which they are dispatched from Barquisimeto. If you want advice before deciding, you can book a visit and a salesperson will walk you through the choice of model.
Se define el modelo y las condiciones, y queda por escrito.
The model and the terms are defined and put in writing.
Con el adelanto se emite la orden y la grúa entra en producción.
With the deposit the order is issued and the crane enters production.
La importación toma unos 60 días. La grúa se despacha desde Barquisimeto.
The import takes about 60 days. The crane is dispatched from Barquisimeto.
