La grúa de tonelaje de la línea ING: 26.250 kg a 2,0 m del centro de giro y 52.500 kgm de momento máximo. Trabaja a 280 bar con un tanque de 265 litros de aceite y gira 420° con 5,6 tm de torque, casi el doble que la 45.500 C. Los estabilizadores abren 8,0 m para sostener ese volado. Pesa 6.200 kg, ocupa 1,7 m de chasis y pide camión de 23 toneladas de PBT.
The tonnage machine of the ING line: 26,250 kg at 2.0 m from the slewing centre and 52,500 kgm of maximum moment. It works at 280 bar off a 265-litre oil tank and slews 420° with 5.6 tm of torque, nearly double the 45.500 C. The stabilisers spread 8.0 m to hold that overhang. It weighs 6,200 kg, takes 1.7 m of chassis and calls for a 23-tonne GVW truck.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
Bombas de alta, motores, skids armados y cabezales pasan de las diez toneladas y normalmente obligan a contratar equipo aparte. Con 10.400 kg a 4,6 m y 26.250 kg pegado al camión, esta grúa se come ese rango sola. Los estabilizadores abren 8,0 m, que es la huella que hace falta para maniobrar ese peso sobre terreno de locación.
High-pressure pumps, motors, assembled skids and wellheads run past ten tonnes and normally force you to hire separate equipment. With 10,400 kg at 4.6 m and 26,250 kg tight to the truck, this crane swallows that range on its own. The stabilisers spread 8.0 m, which is the footprint you need to swing that weight on location ground.
Vigas de puente, cajones, tanques de concreto y elementos prefabricados pesados se colocan desde el camión que los transporta. A 8,0 m la grúa sostiene 5.500 kg y a 11,3 m todavía pone 3.400 kg, que es el rango real donde caen la mayoría de los prefabricados de obra vial y de edificación en Venezuela.
Bridge beams, box culverts, concrete tanks and heavy precast units get set from the truck that hauls them. At 8.0 m the crane holds 5,500 kg and at 11.3 m it still places 3,400 kg, which is the band where most road and building precast in Venezuela actually falls.
Tubos de gran diámetro, cajones de alcantarilla y bloques de concreto se bajan enteros en vez de armarse por partes. Con 7.300 kg a 6,2 m la grúa coloca la pieza completa dentro de la zanja desde el hombrillo, y los 420° de giro dejan tomar del camión y girar hacia el frente de trabajo sin reubicar.
Large diameter pipe, box culvert sections and concrete blocks go down whole instead of being built up in parts. With 7,300 kg at 6.2 m the crane places the complete unit into the trench from the shoulder, and the 420° of slew let you pick off the truck and swing to the work front without repositioning.
Con cargas pesadas el problema no es levantar sino girar de forma controlada. Los 5,6 tm de torque de giro son casi el doble de los de una grúa de 45.500 kgm y se notan al posicionar un transformador o una máquina sobre sus anclajes. El tanque de 265 litros mantiene la temperatura del aceite en jornadas largas de maniobra continua.
With heavy loads the problem is not lifting but slewing under control. The 5.6 tm of slewing torque is nearly double that of a 45,500 kgm crane, and you feel it positioning a transformer or a machine onto its anchor bolts. The 265-litre tank keeps oil temperature in check through long days of continuous handling.
Tractores, implementos, motores de riego, tanques y estructuras llegan a fincas donde no hay ningún equipo de izaje. La grúa viaja sobre el mismo camión y con 26.250 kg cerca del eje descarga piezas que ninguna grúa de camión más chica toca. Monta en chasis de 23 toneladas de PBT y ocupa 1,7 m detrás de la cabina.
Tractors, implements, irrigation motors, tanks and structures arrive at farms with no lifting gear of any kind. The crane rides on the same truck and, with 26,250 kg close to the centreline, unloads pieces no smaller truck crane will touch. It mounts on a 23-tonne GVW chassis and takes 1.7 m behind the cab.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
La grúa baja del propio camión bultos de hasta 26.250 kg a 2,0 m. Es el rango donde normalmente hay que contratar una grúa móvil aparte, y aquí se resuelve con el mismo vehículo que trajo la carga.
The crane lowers items of up to 26,250 kg at 2.0 m off its own truck. That is the range where a separate mobile crane is normally hired, and here it is solved by the same vehicle that brought the load.
A 8,0 m la grúa sostiene 5.500 kg, que cubre vigas, cajones y tanques de concreto de obra vial y de edificación.
At 8.0 m the crane holds 5,500 kg, which covers beams, box sections and concrete tanks in road and building work.
Posicionar sobre anclajes exige giro controlado, no solo fuerza. Los 5,6 tm de torque de giro dan ese control con la carga en el aire.
Setting a load onto anchor bolts calls for controlled slewing, not just power. The 5.6 tm of slewing torque gives that control with the load in the air.
Piezas completas dentro de la zanja desde el hombrillo. Con 7.300 kg a 6,2 m no hay que partir el elemento en secciones.
Complete units lowered into the trench from the shoulder. With 7,300 kg at 6.2 m there is no need to split the element into sections.
Racks, skids y tramos movidos dentro de la locación. Los estabilizadores abren 8,0 m para trabajar de costado con peso alto.
Racks, skids and joints moved around the location. The stabilisers spread 8.0 m to work sideways with high weight.
Contenedores, casetas y módulos habitables movidos entre plataforma y sitio. El peso está cerca del eje, que es donde la grúa da su máximo.
Containers, site cabins and living modules moved between trailer and site. The weight sits close to the centreline, which is where the crane gives its maximum.
Las dos plumas manuales opcionales llevan el gancho a 18,7 m con 1.350 kg, para lo que quede lejos del camión.
The two optional manual booms take the hook to 18.7 m with 1,350 kg, for whatever sits far from the truck.
El tanque de 265 litros de aceite le da margen térmico a la máquina cuando el trabajo es un ciclo detrás de otro durante todo el turno.
The 265-litre oil tank gives the machine thermal margin when the work is one cycle after another all shift long.
No es un equipo genérico de contenedor. ING fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. ING manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
A dos metros del centro de giro la grúa da su capacidad máxima publicada. Ese radio corto es exactamente donde se descarga la batea, y veintiséis toneladas cubren un tractor, un transformador o un skid armado sin llamar equipo de apoyo.
At two metres from the slewing centre the crane gives its maximum published capacity. That short radius is exactly where the bed gets unloaded, and twenty-six tonnes covers a tractor, a transformer or an assembled skid without calling in support equipment.
El momento es lo que define de verdad qué levanta una grúa hidráulica a cada distancia. Los 52.500 kgm se traducen en 5.500 kg a 8,0 m, contra los 4.600 kg que da la 45.500 C a 8,6 m. Si el trabajo es peso y no distancia, esta es la máquina.
Load moment is what really defines what an hydraulic crane lifts at each distance. The 52,500 kgm translate into 5,500 kg at 8.0 m, against the 4,600 kg the 45.500 C gives at 8.6 m. If the job is weight rather than distance, this is the machine.
Con veinte toneladas colgando, el giro es la maniobra delicada. Los 5,6 tm de torque son casi el doble de los 3,9 tm de la 45.500 C y es lo que permite acomodar una pieza sobre sus pernos sin tirones ni rebote.
With twenty tonnes hanging, slewing is the delicate move. The 5.6 tm of torque is nearly double the 3.9 tm of the 45.500 C, and it is what lets you settle a piece onto its bolts without jerks or swing-back.
Los estabilizadores delanteros abren 8,0 metros, sesenta centímetros más que la 45.500 C. Esa diferencia es la que sostiene el peso extra cuando la carga sale de costado y el camión queda apoyado en la pata, no en la suspensión.
The front stabilisers spread 8.0 metres, sixty centimetres more than the 45.500 C. That difference is what holds the extra weight when the load swings out to the side and the truck sits on the leg rather than on its suspension.
Un tanque grande no es lujo: es lo que mantiene el aceite en temperatura cuando la máquina hace ciclos seguidos durante horas. Con 265 litros la grúa aguanta jornada continua sin que el sistema se caliente y pierda respuesta.
A big tank is not a luxury: it is what holds oil temperature when the machine runs cycle after cycle for hours. With 265 litres the crane takes a continuous shift without the system heating up and going soft.
La grúa ocupa 1,7 metros detrás de la cabina y pesa 6.200 kg. Sobre un chasis de 23 toneladas de PBT, esos dos números son los que hay que restar antes de calcular cuánta carga útil queda para el camión.
The crane takes 1.7 metres behind the cab and weighs 6,200 kg. On a 23-tonne GVW chassis, those two figures are what you subtract before working out how much payload the truck has left.
Datos del manual de operación de fábrica ING y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the ING factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Modelo de fábricaFactory model | ING 52.500 C | ING 52,500 C |
| Momento máximo de cargaMaximum load moment | 52.500kgm | 52,500kgm |
| Capacidad máximaMaximum capacity | 26.250kg a 2,0 m | 26,250kg a 2.0 m |
| Alcance máximo horizontalMaximum horizontal reach | 18,7m | 18.7m |
| Alcance máximo vertical desde el sueloMaximum vertical reach from ground | 21,7m | 21.7m |
| Alcance máximo horizontal hidráulicoMaximum hydraulic horizontal reach | 15,0m | 15.0m |
| Alcance máximo vertical hidráulicoMaximum hydraulic vertical reach | 18,2m | 18.2m |
| Número de plumas hidráulicasNumber of hydraulic booms | 6 | |
| Número de plumas manuales (opcional)Number of manual booms (optional) | 2 | |
| Ángulo máximo de inclinaciónMaximum inclination angle | 75grados | 75degrees |
| Presión de trabajoWorking pressure | 280bar |
| Volumen de aceite en el tanqueOil tank volume | 265litros |
| Ángulo de giroSlewing angle | 420grados | 420degrees |
| Torque de giroSlewing torque | 5,6tm | 5.6tm |
| Momento máximo de cargaMaximum load moment | 52.500kgm | 52,500kgm |
| PBT mínimo para montajeMinimum GVW for mounting | 23Ton | |
| Espacio ocupado para montajeSpace occupied for mounting | 1,7m | 1.7m |
| Estabilizador delantero extendidoFront stabiliser extended | 8,0m | 8.0m |
| Separación entre estabilizadoresDistance between stabilisers | 2.402mm | 2,402mm |
| Altura de estabilizador extendidoExtended stabiliser height | 1.394mm | 1,394mm |
| Peso estándar aproximadoApproximate standard weight | 6.200kg | 6,200kg |
| Ancho del conjunto plegadoFolded assembly width | 2.600mm | 2,600mm |
| Alto del conjunto plegadoFolded assembly height | 2.507mm | 2,507mm |
| Largo ocupado sobre el chasisLength occupied on the chassis | 1.706mm | 1,706mm |
| Apertura total de estabilizadoresTotal stabiliser spread | 8.000mm | 8,000mm |
Diagrama de cargas publicado por ING. Las distancias se miden desde el centro de giro. Hasta 15,0 m la grúa trabaja con sus seis plumas hidráulicas; 16,8 m y 18,7 m corresponden a las dos plumas manuales opcionales.
Load diagram as published by ING. Distances are measured from the slewing centre. Up to 15.0 m the crane works on its six hydraulic booms; 16.8 m and 18.7 m correspond to the two optional manual booms.
Estas grúas no están en piso: esta ficha es donde se ven. Se piden a fábrica y la importación toma unos 60 días, al cabo de los cuales se despachan desde Barquisimeto. Si quieres asesoría antes de decidir, puedes agendar una visita y un vendedor te acompaña en la elección del modelo.
These cranes are not held in stock: this data sheet is where you see them. They are ordered from the factory and the import takes about 60 days, after which they are dispatched from Barquisimeto. If you want advice before deciding, you can book a visit and a salesperson will walk you through the choice of model.
Se define el modelo y las condiciones, y queda por escrito.
The model and the terms are defined and put in writing.
Con el adelanto se emite la orden y la grúa entra en producción.
With the deposit the order is issued and the crane enters production.
La importación toma unos 60 días. La grúa se despacha desde Barquisimeto.
The import takes about 60 days. The crane is dispatched from Barquisimeto.
