No es la 52.500 C: es la 52.500 de la línea semiarticulada, otra máquina con el mismo momento máximo. Levanta 26.250 kg a 2,0 m y 12.500 kg a 4,3 m, trabaja a 245 bar y gira 360°. Llega más lejos que la 52.500 C, 21,6 m en horizontal y 25,1 m de altura, y pesa menos: 5.460 kg ocupando 1,3 m de chasis. Pide camión de 23 toneladas de PBT.
This is not the 52.500 C: it is the 52.500 from the semi-articulated line, a different machine sharing the same maximum moment. It lifts 26,250 kg at 2.0 m and 12,500 kg at 4.3 m, works at 245 bar and slews 360°. It reaches further than the 52.500 C, 21.6 m horizontally and 25.1 m up, and weighs less: 5,460 kg over 1.3 m of chassis. It calls for a 23-tonne GVW truck.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
Bombas, motores y skids se descargan en el radio corto, que es donde esta grúa manda: 12.500 kg a 4,3 m, más que la 52.500 C en ese mismo tramo. Con 5.460 kg de peso propio deja más carga útil disponible en el camión, que en operación de campo se traduce en menos viajes hasta la locación.
Pumps, motors and skids come off at short radius, which is where this crane is strongest: 12,500 kg at 4.3 m, more than the articulated 52.500 C over that same stretch. At 5,460 kg of its own weight it leaves more payload available on the truck, which in field work means fewer trips out to the location.
A 8,1 m la grúa sostiene 6.200 kg y a 10,0 m todavía coloca 5.000 kg, curva más generosa que la de la 52.500 C en el rango medio. Y con las tres plumas manuales opcionales el gancho llega a 21,6 m, casi tres metros más lejos que la 52.500 C. Sirve cuando el camión no puede acercarse al punto de montaje.
At 8.1 m the crane holds 6,200 kg and at 10.0 m it still places 5,000 kg, a more generous curve than the 52.500 C through the mid range. And with the three optional manual booms the hook reaches 21.6 m, nearly three metres further than the 52.500 C. That matters when the truck cannot get close to the erection point.
Alcantarillas, tubos de gran diámetro y bloques de concreto bajan enteros con 8.300 kg a 6,2 m. Los 15,7 m de alcance hidráulico dejan trabajar el otro lado de la calzada sin invadir el canal de circulación, y los estabilizadores abren 6,7 m en la configuración estándar, huella que cabe en un hombrillo normal.
Culverts, large diameter pipe and concrete blocks go down whole at 8,300 kg and 6.2 m. The 15.7 m of hydraulic reach let you work the far side of the carriageway without entering the running lane, and the stabilisers spread 6.7 m in the standard configuration, a footprint that fits an ordinary shoulder.
La grúa ocupa 1,3 m detrás de la cabina y pesa 5.460 kg. Es la más compacta y liviana de las tres máquinas de 52.500 kgm de momento, así que el camión conserva más batea y más carga útil. Con 5,6 tm de torque de giro posiciona un transformador o una máquina sobre sus anclajes con control, y los 81° de inclinación permiten trabajar casi vertical junto a una pared.
The crane takes 1.3 m behind the cab and weighs 5,460 kg. It is the most compact and lightest of the three machines rated at 52,500 kgm, so the truck keeps more bed and more payload. With 5.6 tm of slewing torque it settles a transformer or a machine onto its anchors under control, and the 81° of inclination let it work almost vertically alongside a wall.
En finca la misma grúa tiene que hacer dos trabajos distintos: bajar maquinaria pesada del camión y montar estructura en altura. Los 26.250 kg a 2,0 m resuelven lo primero y los 25,1 m de altura desde el suelo lo segundo, que alcanza el techo de un silo o de un galpón alto. Todo con un chasis de 23 toneladas de PBT y sin equipo de apoyo.
On a farm the same crane has to do two different jobs: lower heavy machinery off the truck and erect structure at height. The 26,250 kg at 2.0 m handles the first and the 25.1 m above ground handles the second, enough to reach the roof of a silo or a tall shed. All on a 23-tonne GVW chassis and with no support equipment.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
El radio corto es el fuerte de esta máquina: 26.250 kg a 2,0 m y 12.500 kg a 4,3 m. Descarga el propio camión sin apoyo externo.
Short radius is this machine's strength: 26,250 kg at 2.0 m and 12,500 kg at 4.3 m. It unloads its own truck with no outside help.
A 8,1 m sostiene 6.200 kg y a 10,0 m coloca 5.000 kg. Cubre vigas, cajones y tanques de concreto de obra corriente.
At 8.1 m it holds 6,200 kg and at 10.0 m it places 5,000 kg. That covers beams, box sections and concrete tanks in everyday work.
Los 25,1 m de altura desde el suelo alcanzan el coronamiento de un silo o la cumbrera de un galpón industrial.
The 25.1 m above ground reaches the crown of a silo or the ridge of an industrial shed.
Piezas completas dentro de la zanja con 8.300 kg a 6,2 m, sin partir el elemento en secciones.
Complete units into the trench at 8,300 kg and 6.2 m, with no need to split the element.
Las tres plumas manuales opcionales llevan el gancho a 21,6 m. Es una pluma manual más que la 52.500 C.
The three optional manual booms take the hook to 21.6 m. That is one manual boom more than the articulated 52.500 C.
Transformadores, motores y máquinas acomodados sobre sus anclajes con los 5,6 tm de torque de giro.
Transformers, motors and machines settled onto their anchors with 5.6 tm of slewing torque.
Los 81° de inclinación dejan levantar casi vertical, que es lo que hace falta en patios estrechos y contra fachadas.
The 81° of inclination allow an almost vertical lift, which is what narrow yards and building faces demand.
Ocupa solo 1,3 m de chasis y pesa 5.460 kg, así que el camión conserva batea y carga útil para el material.
It takes only 1.3 m of chassis and weighs 5,460 kg, so the truck keeps bed length and payload for the material.
No es un equipo genérico de contenedor. ING fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. ING manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
A dos metros del centro de giro la grúa da su capacidad máxima publicada, el mismo pico que la 52.500 C. Ese radio corto es donde se descarga la batea, que es la maniobra que más se repite en el día.
At two metres from the slewing centre the crane gives its maximum published capacity, the same peak as the articulated 52.500 C. That short radius is where the bed gets unloaded, the move that repeats most in a working day.
En el tramo medio de la curva esta máquina rinde más: 12.500 kg a 4,3 m contra 10.400 kg a 4,6 m de la 52.500 C. Si el trabajo habitual es descargar bultos pesados a pocos metros del camión, la diferencia se nota todos los días.
Through the middle of the curve this machine gives more: 12,500 kg at 4.3 m against 10,400 kg at 4.6 m on the 52.500 C. If the daily work is unloading heavy items a few metres from the truck, that difference shows up every day.
Con las tres plumas manuales opcionales el gancho llega a 21,6 m, contra los 18,7 m de la 52.500 C. Sirve cuando el camión no puede acercarse al punto de descarga por terreno, zanja o cerca.
With the three optional manual booms the hook reaches 21.6 m, against 18.7 m on the 52.500 C. That counts when the truck cannot get near the drop point because of ground, a trench or a fence.
Esta máquina gira 360°, una vuelta completa. La 52.500 C gira 420°. La diferencia importa cuando el camión queda mal parado y conviene entrar a la carga por el lado largo en vez de devolver el giro.
This machine slews 360°, a full turn. The articulated 52.500 C slews 420°. The difference matters when the truck is badly positioned and you would rather come at the load the long way round than slew back.
Con 5.460 kg y 1,3 m de chasis es la más compacta y liviana de las máquinas de este momento. Sobre un chasis de 23 toneladas de PBT eso se traduce directamente en más carga útil disponible para el material.
At 5,460 kg and 1.3 m of chassis it is the most compact and lightest machine at this rating. On a 23-tonne GVW chassis that translates directly into more payload left for the material.
Trabaja a 245 bar contra los 280 bar de la 52.500 C, y llega al mismo momento máximo de 52.500 kgm. Presión de trabajo más baja significa menos exigencia sobre mangueras, sellos y acoples en operación continua.
It works at 245 bar against 280 bar on the articulated 52.500 C, and reaches the same 52,500 kgm maximum moment. Lower working pressure means less demand on hoses, seals and couplings in continuous service.
Datos del manual de operación de fábrica ING y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the ING factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Modelo de fábricaFactory model | ING 52.500 (línea semiarticulada) | ING 52,500 (línea semiarticulada) |
| Momento máximo de cargaMaximum load moment | 52.500kgm | 52,500kgm |
| Capacidad máximaMaximum capacity | 26.250kg a 2,0 m | 26,250kg a 2.0 m |
| Alcance máximo horizontalMaximum horizontal reach | 21,6m | 21.6m |
| Alcance máximo vertical desde el sueloMaximum vertical reach from ground | 25,1m | 25.1m |
| Alcance máximo horizontal hidráulicoMaximum hydraulic horizontal reach | 15,7m | 15.7m |
| Alcance máximo vertical hidráulicoMaximum hydraulic vertical reach | 19,3m | 19.3m |
| Número de plumas hidráulicasNumber of hydraulic booms | 6 | |
| Número de plumas manuales (opcional)Number of manual booms (optional) | 3 | |
| Ángulo máximo de inclinaciónMaximum inclination angle | 81grados | 81degrees |
| Presión de trabajoWorking pressure | 245bar |
| Volumen de aceite en el tanqueOil tank volume | 175litros |
| Ángulo de giroSlewing angle | 360grados | 360degrees |
| Torque de giroSlewing torque | 5,6tm | 5.6tm |
| Momento máximo de cargaMaximum load moment | 52.500kgm | 52,500kgm |
| PBT mínimo para montajeMinimum GVW for mounting | 23Ton | |
| Espacio ocupado para montajeSpace occupied for mounting | 1,3m | 1.3m |
| Estabilizador delantero extendidoFront stabiliser extended | 6,7 / 8,0m | 6.7 / 8.0m |
| Separación entre estabilizadoresDistance between stabilisers | 2.419mm | 2,419mm |
| Altura de estabilizador extendidoExtended stabiliser height | 1.383mm | 1,383mm |
| Peso estándar aproximadoApproximate standard weight | 5.460kg | 5,460kg |
| Ancho del conjunto plegadoFolded assembly width | 2.600mm | 2,600mm |
| Alto del conjunto plegadoFolded assembly height | 2.580mm | 2,580mm |
| Apertura de estabilizadores (estándar)Stabiliser spread (standard) | 6.735mm | 6,735mm |
Diagrama de cargas publicado por ING. Las distancias se miden desde el centro de giro. Hasta 15,7 m la grúa trabaja con sus seis plumas hidráulicas; 17,6 m, 19,5 m y 21,6 m corresponden a las tres plumas manuales opcionales.
Load diagram as published by ING. Distances are measured from the slewing centre. Up to 15.7 m the crane works on its six hydraulic booms; 17.6 m, 19.5 m and 21.6 m correspond to the three optional manual booms.
Estas grúas no están en piso: esta ficha es donde se ven. Se piden a fábrica y la importación toma unos 60 días, al cabo de los cuales se despachan desde Barquisimeto. Si quieres asesoría antes de decidir, puedes agendar una visita y un vendedor te acompaña en la elección del modelo.
These cranes are not held in stock: this data sheet is where you see them. They are ordered from the factory and the import takes about 60 days, after which they are dispatched from Barquisimeto. If you want advice before deciding, you can book a visit and a salesperson will walk you through the choice of model.
Se define el modelo y las condiciones, y queda por escrito.
The model and the terms are defined and put in writing.
Con el adelanto se emite la orden y la grúa entra en producción.
With the deposit the order is issued and the crane enters production.
La importación toma unos 60 días. La grúa se despacha desde Barquisimeto.
The import takes about 60 days. The crane is dispatched from Barquisimeto.
