Línea AmarillaYellow Line
/ Grúa hidráulica articuladaArticulated hydraulic crane / 38.500 C + Fly Jib
CotizarGet a quote
Es el 38.500 C con plumín hidráulico de cuatro secciones montado en la punta: ING la cataloga como 38.500 C + Fly Jib 4H. Mismo momento de carga de 38.500 kgm y mismo giro de 420 grados, pero seis brazos pasan a diez y el alcance salta de 20,8 a 27,7 metros de radio y de 24,2 a 31,1 metros de altura desde el suelo. De esos 27,7 metros, 26,1 son hidráulicos: la lanza manual opcional queda para el último tramo. Pesa 6.000 kg y ocupa 1,9 metros de chasis, sobre un vehículo de 23 toneladas de peso bruto.
This is the 38.500 C with a four-section hydraulic fly jib on the tip, catalogued by ING as 38.500 C + Fly Jib 4H. Same 38,500 kgm lifting moment and same 420 degrees of slew, but six booms become ten and the reach jumps from 20.8 to 27.7 metres of radius and from 24.2 to 31.1 metres of height from the ground. Of those 27.7 metres, 26.1 are hydraulic: the optional manual extension covers only the last stretch. It weighs 6,000 kg and takes 1.9 metres of chassis, on a 23-tonne GVW vehicle.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
En planta el camión rara vez puede acercarse al punto de montaje: hay racks, muros de contención y equipo en medio. Con 27,7 metros de radio y 31,1 de altura el plumín entra por arriba desde donde el camión sí puede pararse. A 22,8 metros todavía coloca 500 kg.
In a plant the truck can rarely get close to the erection point: there are racks, bund walls and equipment in the way. With 27.7 metres of radius and 31.1 of height the jib comes in from above, from wherever the truck can actually stand. At 22.8 metres it still places 500 kg.
Sube tanques, equipos de aire, antenas y material de acabado hasta la azotea sin montar torre grúa ni cerrar la calle para una grúa telescópica. Los 31,1 metros de altura son unos nueve niveles, y 29,4 de esos son hidráulicos, sin armar nada a mano.
It lifts tanks, air handling units, antennas and finishing materials to the roof without erecting a tower crane or closing the street for a telescopic crane. The 31.1 metres of height are about nine floors, and 29.4 of them are hydraulic, with nothing to fit by hand.
Postes de alta tensión, luminarias de autopista y antenas quedan lejos del pavimento donde el camión puede pararse. Con 26,1 metros de alcance hidráulico el vehículo se queda en el hombrillo y el plumín cruza el separador. Los estabilizadores abren hasta 7,4 metros para asentar la base.
Transmission poles, motorway lighting and antennas sit far from the pavement where the truck can stand. With 26.1 metres of hydraulic reach the vehicle stays on the shoulder and the jib crosses the median. The stabilisers spread to 7.4 metres to bed the base down.
Ventiladores, puentes grúa, ductos y equipo de techo se montan desde afuera del galpón. La configuración de plumín levantado coloca 1.850 kg a 5,6 metros de radio a unos 20 metros de altura, y 700 kg a 8,8 metros: cargas de montaje real, no simbólicas.
Fans, overhead cranes, ducting and roof equipment get erected from outside the building. In the raised-jib configuration it places 1,850 kg at a 5.6 metre radius around 20 metres up, and 700 kg at 8.8 metres: real erection loads, not token ones.
Un silo se arma por anillos y cada anillo va más alto que el anterior. Con 29,4 metros de altura hidráulica el plumín cubre el silo completo sin reposicionar el camión ni montar andamio para el remate. El tanque de 190 litros de aceite sostiene la jornada.
A silo goes up ring by ring and each ring sits higher than the last. With 29.4 metres of hydraulic height the jib covers the whole silo without repositioning the truck or scaffolding the top course. The 190-litre oil tank sustains the day's work.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Tanques, chillers, extractores y antenas colocados en la losa superior desde la calle. Los 31,1 metros de altura cubren un edificio de unos nueve niveles.
Tanks, chillers, extractors and antennas set on the top slab from street level. The 31.1 metres of height cover a building of roughly nine floors.
Muros, racks, cercas y otro edificio entre el camión y el punto de descarga. El plumín cruza por arriba con 27,7 metros de radio.
Walls, racks, fences and another building between the truck and the drop point. The jib crosses over the top with 27.7 metres of radius.
Montaje por anillos donde cada tramo sube más. 29,4 metros de altura hidráulica cubren el conjunto sin mover el camión.
Ring-by-ring erection where every course goes higher. 29.4 metres of hydraulic height cover the whole assembly without moving the truck.
Alta tensión, iluminación de autopista y telecomunicaciones. El camión se queda en el hombrillo y el gancho llega a 26,1 metros por vía hidráulica.
Transmission lines, motorway lighting and telecoms. The truck stays on the shoulder and the hook reaches 26.1 metres hydraulically.
Estructura de galpón izada y calzada en altura. La configuración intermedia del plumín coloca 1.300 kg a 14,7 metros de radio.
Warehouse steelwork lifted and seated at height. The intermediate jib configuration places 1,300 kg at a 14.7 metre radius.
Cambio de piezas en tolvas, ductos, chimeneas y estructuras sin montar andamio ni alquilar grúa telescópica por un día de trabajo.
Changing parts on hoppers, ducting, stacks and structures without scaffolding or hiring a telescopic crane for one day of work.
Plegado el plumín, la máquina trabaja como el 38.500 C base: mismo momento de 38.500 kgm y mismo giro de 420 grados alrededor del vehículo.
With the jib folded, the machine works as the base 38.500 C: same 38,500 kgm moment and same 420 degrees of slew around the vehicle.
No es un equipo genérico de contenedor. ING fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. ING manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
El 38.500 C llega a 20,8 metros de radio. Con el plumín de cuatro secciones el mismo chasis llega a 27,7. Esos siete metros son la diferencia entre pararte donde puedes y tener que mover el camión, cerrar un canal o llamar a una grúa telescópica.
The 38.500 C reaches a 20.8 metre radius. With the four-section jib the same chassis reaches 27.7. Those seven metres are the difference between standing where you can and having to move the truck, close a lane or call in a telescopic crane.
31,1 metros desde el suelo, de los cuales 29,4 son hidráulicos. Trabajas la azotea de un edificio de nueve niveles con el camión parado en la calle, sin torre grúa y sin ocupar la obra durante meses.
31.1 metres from the ground, 29.4 of them hydraulic. You work the roof of a nine-storey building with the truck parked in the street, with no tower crane and no months-long occupation of the site.
El fly jib 4H agrega cuatro secciones hidráulicas a los seis brazos del 38.500 C. Todo el despliegue se hace desde las palancas: 26,1 de los 27,7 metros de radio se consiguen sin que nadie arme lanzas a mano.
The 4H fly jib adds four hydraulic sections to the six booms of the 38.500 C. The whole deployment happens on the levers: 26.1 of the 27.7 metres of radius come without anyone fitting extensions by hand.
Con el plumín desplegado en posición elevada, el gancho maneja 1.850 kg a 5,6 metros de radio y 1.050 kg a 7,2. Son cargas de montaje real: motores, equipos de techo, secciones de estructura.
With the jib deployed in the raised position the hook handles 1,850 kg at a 5.6 metre radius and 1,050 kg at 7.2. These are real erection loads: motors, roof units, structural sections.
El plumín agrega 750 kg de peso y 300 milímetros de espacio de montaje frente a la versión sin plumín. A cambio, el mismo chasis de 23 toneladas de peso bruto cubre casi siete metros más de radio y siete más de altura.
The jib adds 750 kg of weight and 300 millimetres of mounting space compared with the version without it. In exchange, the same 23-tonne GVW chassis covers nearly seven metres more radius and seven more of height.
Con el brazo desplegado a 27 metros, girar de más importa: reposicionar una pluma tan larga cuesta tiempo. Los 420 grados dejan seguir girando hacia el mismo lado en vez de devolver todo el recorrido.
With the boom out at 27 metres, extra slew matters: repositioning a boom that long costs time. The 420 degrees let you keep turning the same way instead of walking the whole travel back.
Datos del manual de operación de fábrica ING y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the ING factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Modelo de fábricaFactory model | ING 38.500 C + Fly Jib 4H | ING 38,500 C + Fly Jib 4H |
| Momento de carga máximoMaximum lifting moment | 38.500kgm | 38,500kgm |
| Alcance máximo horizontalMaximum horizontal reach | 27,7m | 27.7m |
| Alcance horizontal hidráulicoHydraulic horizontal reach | 26,1m | 26.1m |
| Alcance máximo vertical desde el sueloMaximum vertical reach from ground | 31,1m | 31.1m |
| Alcance vertical hidráulicoHydraulic vertical reach | 29,4m | 29.4m |
| Cantidad de brazos hidráulicosNumber of hydraulic booms | 10 | |
| Cantidad de lanzas manualesNumber of manual extensions | 1opcional | |
| Ángulo de inclinación máximoMaximum inclination angle | 80grados | 80degrees |
| Presión de trabajoWorking pressure | 280bar |
| Volumen de aceite en el tanqueOil tank volume | 190litros |
| Ángulo de giroSlewing angle | 420grados | 420degrees |
| Par de giroSlewing torque | 3,9tm | 3.9tm |
| Espacio de montajeMounting space | 1,9m | 1.9m |
| PBT del chasis para el montajeChassis GVW for mounting | 23Ton | |
| Estabilizadores extendidosExtended stabilisers | 6,5 / 7,4m | 6.5 / 7.4m |
| Base de estabilizadores replegadaRetracted stabiliser base | 2.400mm | 2,400mm |
| Altura de estabilizadorStabiliser height | 1.308mm | 1,308mm |
| Carrera del gato estabilizadorStabiliser jack stroke | 562mm |
| Ancho plegadaFolded width | 2.600mm | 2,600mm |
| Altura plegadaFolded height | 2.552mm | 2,552mm |
| Largo de la baseBase length | 1.900mm | 1,900mm |
| Peso estándar aprox.Standard weight approx. | 6.000kg | 6,000kg |
| FabricanteManufacturer | ING Guindastes | |
| País de fabricaciónCountry of manufacture | Brasil |
Valores del diagrama de ING con el plumín desplegado en configuración horizontal, que es la de alcance máximo. Hasta 26,1 metros es alcance hidráulico; los 27,7 metros se logran con la lanza manual opcional. El fabricante publica además dos configuraciones con la pluma elevada: 1.850 kg a 5,6 m hasta 350 kg a 13,8 m, y 1.300 kg a 14,7 m hasta 270 kg a 22,9 m. Plegado el plumín rige el diagrama del 38.500 C.
Figures from the ING chart with the jib deployed in the horizontal configuration, the one giving maximum reach. Up to 26.1 metres is hydraulic reach; 27.7 metres is achieved with the optional manual extension. The manufacturer also publishes two raised-boom configurations: 1,850 kg at 5.6 m down to 350 kg at 13.8 m, and 1,300 kg at 14.7 m down to 270 kg at 22.9 m. With the jib folded, the 38.500 C chart applies.
Estas grúas no están en piso: esta ficha es donde se ven. Se piden a fábrica y la importación toma unos 60 días, al cabo de los cuales se despachan desde Barquisimeto. Si quieres asesoría antes de decidir, puedes agendar una visita y un vendedor te acompaña en la elección del modelo.
These cranes are not held in stock: this data sheet is where you see them. They are ordered from the factory and the import takes about 60 days, after which they are dispatched from Barquisimeto. If you want advice before deciding, you can book a visit and a salesperson will walk you through the choice of model.
Se define el modelo y las condiciones, y queda por escrito.
The model and the terms are defined and put in writing.
Con el adelanto se emite la orden y la grúa entra en producción.
With the deposit the order is issued and the crane enters production.
La importación toma unos 60 días. La grúa se despacha desde Barquisimeto.
The import takes about 60 days. The crane is dispatched from Barquisimeto.