Grúa hidráulica articulada ING de 38.500 kgm de momento de carga. Levanta 19.250 kg a 2,0 metros de la columna y llega a 16,8 metros de radio con los seis brazos hidráulicos, sin que nadie tenga que bajarse a colocar lanzas. Con las dos lanzas manuales opcionales el radio sube a 20,8 metros y la altura a 24,2 desde el suelo. Gira 420 grados, trabaja a 280 bar con 190 litros de aceite y los estabilizadores abren hasta 7,4 metros. Pesa 5.250 kg en 1,6 metros de chasis, sobre un vehículo de 23 toneladas de peso bruto.
ING articulated hydraulic crane rated 38,500 kgm of lifting moment. It lifts 19,250 kg at 2.0 metres from the column and reaches a 16.8 metre radius on its six hydraulic booms, with nobody climbing down to fit extensions. With the two optional manual extensions the radius goes to 20.8 metres and the height to 24.2 from the ground. It slews 420 degrees, works at 280 bar on 190 litres of oil, and the stabilisers spread to 7.4 metres. It weighs 5,250 kg in 1.6 metres of chassis, on a 23-tonne GVW vehicle.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
Bombas, generadores, casetas y carretes de tubería salen del camión sin grúa móvil de apoyo. Los 19.250 kg a 2,0 metros cubren casi cualquier bulto que quepa en la batea, y los 420 grados de giro alcanzan tanto la plataforma como el lado de la cabina sin reposicionar el vehículo.
Pumps, generator sets, site cabins and pipe reels come off the truck with no mobile crane in support. The 19,250 kg at 2.0 metres cover almost anything that fits on the bed, and the 420 degrees of slew reach both the deck and the cab side without repositioning the vehicle.
En obra el tiempo se pierde bajándose a armar lanzas y volviéndolas a guardar. Esta grúa tiene seis brazos hidráulicos y llega a 16,8 metros de radio y 20,3 de altura solo con las palancas. Con las dos lanzas manuales suma hasta 20,8 metros y 24,2 de altura cuando de verdad hace falta.
On site the time goes on climbing down to fit extensions and stow them again. This crane has six hydraulic booms and reaches 16.8 metres of radius and 20.3 metres of height on the levers alone. With the two manual extensions it adds up to 20.8 metres and 24.2 of height when it is genuinely needed.
Trabajar al borde de la vía exige base ancha, porque el hombrillo cede y el pavimento tiene peralte. Los estabilizadores abren hasta 7,4 metros y el gato tiene 562 milímetros de carrera para nivelar. Desde ahí el gancho llega a 20,8 metros con 1.100 kg todavía disponibles en la punta.
Working at the road edge demands a wide base, because the shoulder gives and the pavement is cambered. The stabilisers spread to 7.4 metres and the jack has 562 millimetres of stroke for levelling. From there the hook reaches 20.8 metres with 1,100 kg still available at the tip.
Motores, transformadores, intercambiadores y estructura de galpón entran al pasillo de la planta sobre el camión. La grúa pesa 5.250 kg y ocupa 1,6 metros de chasis, así que el mismo vehículo transporta el equipo y lo monta. A 280 bar el descenso es controlado para calzar sobre pernos de anclaje.
Motors, transformers, heat exchangers and warehouse steelwork come down the plant aisle on the truck. The crane weighs 5,250 kg and takes 1.6 metres of chassis, so the same vehicle hauls the equipment and erects it. At 280 bar the descent is controlled enough to seat a load on anchor bolts.
En finca la grúa trabaja horas seguidas montando silos, tanques, motobombas y maquinaria, muchas veces bajo sol pleno. El tanque de 190 litros de aceite le da volumen para disipar calor y sostener el ritmo. Los 420 grados de giro dejan descargar todo el contorno del camión sin moverlo.
On a farm the crane works hours at a stretch erecting silos, tanks, pump sets and machinery, often in full sun. The 190-litre oil tank gives it the volume to shed heat and hold the pace. The 420 degrees of slew let it unload the full contour of the truck without moving it.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Bajar la carga que trajo el propio vehículo, sin montacargas ni grúa de apoyo. Los 19.250 kg a 2,0 metros cubren el bulto más pesado que aguanta la batea.
Taking off the load the vehicle itself brought in, with no forklift and no crane in support. The 19,250 kg at 2.0 metres cover the heaviest item the bed will carry.
Cabilla, encofrado y bloques hasta 20,3 metros solo con brazos hidráulicos, y hasta 24,2 metros con las lanzas manuales montadas.
Rebar, formwork and blocks up to 20.3 metres on the hydraulic booms alone, and up to 24.2 metres with the manual extensions fitted.
Vigas, cerchas y correas de galpón colocadas desde el camión. A 3.470 kg a 8,6 metros la grúa maneja piezas de galpón completas.
Beams, trusses and purlins for warehouses placed straight from the truck. At 3,470 kg at 8.6 metres it handles full warehouse sections.
Equipo eléctrico pesado que hay que bajar despacio y calzar exacto. El sistema a 280 bar sostiene el movimiento con la carga suspendida.
Heavy electrical equipment that has to come down slowly and seat exactly. The 280 bar system holds the movement with the load suspended.
Trabajo lineal a lo largo de la vía. Los estabilizadores de 7,4 metros permiten pararse en el hombrillo sin cerrar los dos canales.
Linear work along the road. The 7.4 metre stabiliser spread lets the truck stand on the shoulder without closing both lanes.
Secciones grandes y livianas que hay que llevar altas y lejos. Con 2.200 kg a 12,7 metros la grúa arma el conjunto desde una sola posición.
Large light sections that have to go high and far at once. At 2,200 kg at 12.7 metres it assembles the set from a single position.
Tramos largos y carretes de cable que se toman de dos puntos. El par de giro de 3,9 tm mueve la carga larga sin tirones.
Long sections and cable reels picked at two points. The 3.9 tm slewing torque moves a long load without snatching.
Operación diaria en depósito. La grúa queda montada en 1,6 metros de chasis y el camión conserva batea útil para seguir cargando.
Daily yard operation. The crane takes 1.6 metres of chassis and the truck keeps usable bed to go on carrying.
No es un equipo genérico de contenedor. ING fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. ING manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
38.500 kgm es lo mismo que 19.250 kg a 2,0 metros o 2.700 kg a 10,6 metros. La grúa reparte ese momento a lo largo del brazo: mientras más lejos vas, menos levantas, y la proporción la fija este número.
38,500 kgm is the same thing as 19,250 kg at 2.0 metres or 2,700 kg at 10.6 metres. The crane spreads that moment along the boom: the further out you go the less you lift, and this number fixes the ratio.
Junto a la columna la grúa levanta 19.250 kg. Es más que el peso bruto de muchos camiones de reparto: en esa posición el límite práctico deja de ser la grúa y pasa a ser la estabilidad y el chasis del vehículo.
Beside the column the crane lifts 19,250 kg. That is more than the gross weight of many delivery trucks: in that position the practical limit stops being the crane and becomes the stability and the chassis of the vehicle.
Seis brazos hidráulicos llevan el gancho a 16,8 metros de radio desde las palancas. Cada lanza manual que evitas es un hombre menos trepado en la pluma y varios minutos menos por maniobra.
Six hydraulic booms take the hook to a 16.8 metre radius from the levers. Every manual extension you avoid is one less man up on the boom and several minutes less per move.
Con 420 grados el operador nunca queda trancado teniendo que devolver la pluma por donde vino. Trabajando alrededor del camión, siempre hay camino para seguir girando hacia el mismo lado.
With 420 degrees the operator never gets stuck having to bring the boom back the way it came. Working around the truck, there is always room to keep slewing the same way.
Los estabilizadores abren hasta 7,4 metros, con 562 milímetros de carrera de gato para nivelar. Esa base es la que permite usar el momento completo en terreno de patio, hombrillo o tierra compactada.
The stabilisers spread to 7.4 metres, with 562 millimetres of jack stroke for levelling. That base is what lets you use the full moment on yard ground, a road shoulder or compacted earth.
La grúa estándar pesa 5.250 kg y ocupa 1,6 metros detrás de la cabina. Montada en un chasis de 23 toneladas de peso bruto, el camión conserva batea y capacidad para seguir siendo camión de carga.
The standard crane weighs 5,250 kg and takes 1.6 metres behind the cab. Mounted on a 23-tonne GVW chassis, the truck keeps bed and capacity to go on being a cargo truck.
Datos del manual de operación de fábrica ING y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the ING factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Momento de carga máximoMaximum lifting moment | 38.500kgm | 38,500kgm |
| Capacidad máximaMaximum capacity | 19.250kg a 2,0 m | 19,250kg a 2.0 m |
| Alcance máximo horizontalMaximum horizontal reach | 20,8m | 20.8m |
| Alcance horizontal hidráulicoHydraulic horizontal reach | 16,8m | 16.8m |
| Alcance máximo vertical desde el sueloMaximum vertical reach from ground | 24,2m | 24.2m |
| Alcance vertical hidráulicoHydraulic vertical reach | 20,3m | 20.3m |
| Cantidad de brazos hidráulicosNumber of hydraulic booms | 6 | |
| Cantidad de lanzas manualesNumber of manual extensions | 2opcional | |
| Ángulo de inclinación máximoMaximum inclination angle | 80grados | 80degrees |
| Presión de trabajoWorking pressure | 280bar |
| Volumen de aceite en el tanqueOil tank volume | 190litros |
| Ángulo de giroSlewing angle | 420grados | 420degrees |
| Par de giroSlewing torque | 3,9tm | 3.9tm |
| Espacio de montajeMounting space | 1,6m | 1.6m |
| PBT del chasis para el montajeChassis GVW for mounting | 23Ton | |
| Estabilizadores extendidosExtended stabilisers | 6,5 / 7,4m | 6.5 / 7.4m |
| Base de estabilizadores replegadaRetracted stabiliser base | 2.400mm | 2,400mm |
| Altura de estabilizadorStabiliser height | 1.308mm | 1,308mm |
| Carrera del gato estabilizadorStabiliser jack stroke | 562mm |
| Ancho plegadaFolded width | 2.600mm | 2,600mm |
| Altura plegadaFolded height | 2.552mm | 2,552mm |
| Largo de la baseBase length | 1.615mm | 1,615mm |
| Peso estándar aprox.Standard weight approx. | 5.250kg | 5,250kg |
| FabricanteManufacturer | ING Guindastes | |
| País de fabricaciónCountry of manufacture | Brasil |
Valores del diagrama de cargas publicado por ING. Hasta 16,8 metros trabajan los seis brazos hidráulicos; 18,8 y 20,8 metros se alcanzan con las dos lanzas manuales opcionales.
Figures from the load chart published by ING. Up to 16.8 metres the six hydraulic booms do the work; 18.8 and 20.8 metres are reached with the two optional manual extensions.
Estas grúas no están en piso: esta ficha es donde se ven. Se piden a fábrica y la importación toma unos 60 días, al cabo de los cuales se despachan desde Barquisimeto. Si quieres asesoría antes de decidir, puedes agendar una visita y un vendedor te acompaña en la elección del modelo.
These cranes are not held in stock: this data sheet is where you see them. They are ordered from the factory and the import takes about 60 days, after which they are dispatched from Barquisimeto. If you want advice before deciding, you can book a visit and a salesperson will walk you through the choice of model.
Se define el modelo y las condiciones, y queda por escrito.
The model and the terms are defined and put in writing.
Con el adelanto se emite la orden y la grúa entra en producción.
With the deposit the order is issued and the crane enters production.
La importación toma unos 60 días. La grúa se despacha desde Barquisimeto.
The import takes about 60 days. The crane is dispatched from Barquisimeto.
