Grúa hidráulica articulada de 32.500 kgm de momento de carga, fabricada por ING en Brasil. Levanta 15.475 kg pegada a la columna, a 2,1 metros. Los cinco brazos hidráulicos la llevan hasta 14,1 metros en horizontal y 17,6 en vertical; con las tres lanzas manuales opcionales alcanza 20,7 metros de radio y 24,2 de altura desde el suelo. Gira 420 grados, más de una vuelta completa, y trabaja a 280 bar con 163 litros de aceite en el tanque. Pesa 4.300 kg y pide un chasis de 23 toneladas de peso bruto, con 1,5 metros de espacio detrás de la cabina.
Articulated hydraulic crane rated 32,500 kgm of lifting moment, built by ING in Brazil. It lifts 15,475 kg close to the column, at 2.1 metres. Five hydraulic booms take it out to 14.1 metres horizontally and 17.6 metres up; with the three optional manual extensions it reaches a 20.7 metre radius and 24.2 metres of height from the ground. It slews 420 degrees, more than a full turn, and works at 280 bar on a 163-litre oil tank. It weighs 4,300 kg and calls for a 23-tonne GVW chassis, with 1.5 metres of space behind the cab.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
Tubería, bombas, generadores y casetas llegan al taladro en camión y hay que bajarlos ahí mismo. Con 15.475 kg de capacidad a 2,1 metros y 420 grados de giro, el mismo camión que trajo la carga la coloca donde va, incluso detrás de la cabina. Los estabilizadores abren 6 metros para trabajar parado sobre terreno de patio.
Pipe, pumps, generators and site cabins arrive at the rig by truck and have to come off right there. With 15,475 kg of capacity at 2.1 metres and 420 degrees of slew, the same truck that brought the load sets it down where it belongs, even behind the cab. The stabilisers spread 6 metres to work steady on yard-grade ground.
Cabilla, encofrado, bloques y tanques suben directo desde el camión sin torre grúa ni montacargas alquilado. La grúa da 24,2 metros de altura desde el suelo, que son siete niveles, y 17,6 metros solo con los brazos hidráulicos, sin bajarse a armar lanzas manuales.
Rebar, formwork, blocks and tanks go straight up from the truck with no tower crane and no rented telehandler. The crane gives 24.2 metres of height from the ground, seven floors' worth, and 17.6 metres on the hydraulic booms alone, with nobody climbing down to fit manual extensions.
Postes, luminarias, defensas y tubos de alcantarilla se colocan desde el hombrillo, sin meter el camión al terreno blando ni cerrar los dos canales. Los cinco brazos hidráulicos llegan a 14,1 metros y las tres lanzas manuales estiran el radio hasta 20,7 metros.
Poles, street lights, guardrail and culvert pipe get placed from the shoulder, without taking the truck onto soft ground or closing both lanes. The five hydraulic booms reach 14.1 metres and the three manual extensions stretch the radius to 20.7 metres.
Motores, tableros, intercambiadores y estructura entran por el pasillo de la planta con el camión. La grúa pesa 4.300 kg y ocupa 1,5 metros detrás de la cabina, así que va montada en un chasis de 23 toneladas que igual carga el equipo. A 280 bar el movimiento es firme para posicionar sobre bases con pernos.
Motors, panels, heat exchangers and steelwork come down the plant aisle on the truck. The crane weighs 4,300 kg and takes 1.5 metres behind the cab, so it rides on a 23-tonne chassis that still carries the equipment. At 280 bar the movement is firm enough to set loads onto bolted baseplates.
Tanques de agua, silos, motobombas, postes de cerca y maquinaria llegan a fincas donde no hay grúa en cincuenta kilómetros a la redonda. Con 163 litros de aceite y 420 grados de giro la grúa trabaja horas seguidas descargando alrededor del camión, y los 6 metros de estabilizadores la asientan en terreno de potrero.
Water tanks, silos, pump sets, fence posts and machinery arrive at farms with no crane within fifty kilometres. On a 163-litre oil tank and 420 degrees of slew the crane works for hours unloading all around the truck, and the 6-metre stabiliser spread beds it down on pasture ground.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Bajar la carga que el camión trajo, sin depender de que haya montacargas en el sitio. El giro de 420 grados cubre todo el contorno del vehículo, incluido el lado de la cabina.
Taking off the load the truck brought in, without depending on a forklift being on site. The 420 degrees of slew cover the full contour of the vehicle, cab side included.
Cabilla, bloques y encofrado subidos hasta 24,2 metros. Es la alternativa a montar torre grúa en obras que no la justifican.
Rebar, blocks and formwork lifted up to 24.2 metres. It is the alternative to erecting a tower crane on jobs that do not justify one.
Trabajo lineal a lo largo de la vía, punto por punto. Los 20,7 metros de radio permiten sembrar el poste sin sacar el camión del pavimento.
Linear work along the road, point by point. The 20.7 metre radius lets you plant the pole without taking the truck off the pavement.
Piezas voluminosas pero livianas que hay que llevar lejos y alto a la vez. Con 2.085 kg a 12 metros la grúa arma el conjunto desde una sola posición.
Bulky but light sections that have to travel far out and high at the same time. At 2,085 kg at 12 metres the crane assembles the set from a single position.
Tramos largos que se toman de dos puntos y se giran en el aire. El movimiento a 280 bar responde parejo con la carga colgada.
Long sections picked at two points and turned in mid-air. Movement at 280 bar stays even with the load hanging.
Plantas eléctricas, compresores y motores que hay que sacar de sitios sin acceso. 15.475 kg a 2,1 metros dan margen para levantar cerca del camión.
Generator sets, compressors and motors that have to come out of places with no access. 15,475 kg at 2.1 metres give margin to lift close to the truck.
Alcantarillas, brocales, vigas y placas colocadas en su sitio definitivo. Las lanzas manuales extienden el radio cuando el camión no puede acercarse más.
Culverts, kerb units, beams and panels set in their final position. The manual extensions stretch the radius when the truck cannot get any closer.
Operación diaria en depósitos y bases de mantenimiento. Los estabilizadores de 6 metros dejan la grúa firme todo el turno sin mover el camión.
Daily operation in yards and maintenance bases. The 6-metre stabiliser spread holds the crane steady all shift without moving the truck.
No es un equipo genérico de contenedor. ING fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. ING manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
El momento de carga es capacidad por distancia. 32.500 kgm significa 15.475 kg a 2,1 metros o 2.085 kg a 12 metros: es la misma grúa, repartida distinto. Cuando compares grúas, compara este número primero.
Lifting moment is capacity times distance. 32,500 kgm means 15,475 kg at 2.1 metres or 2,085 kg at 12 metres: same crane, split differently. When you compare cranes, compare this number first.
Pegada al camión la grúa levanta 15.475 kg, que es más de lo que carga el propio chasis de 23 toneladas de peso bruto. En la práctica el límite lo pone el vehículo, no la grúa.
Right beside the truck the crane lifts 15,475 kg, more than the 23-tonne GVW chassis itself carries. In practice the limit is set by the vehicle, not by the crane.
Con las tres lanzas manuales el gancho llega a 20,7 metros del centro de giro, con 600 kg todavía disponibles en la punta. Eso alcanza el fondo de un lote sin que el camión entre.
With the three manual extensions the hook reaches 20.7 metres from the slew centre, still with 600 kg available at the tip. That covers the back of a lot without the truck entering it.
420 grados son 360 más 60 de solape. El operador nunca queda obligado a devolver la pluma por donde vino: siempre hay camino para seguir girando hacia el mismo lado.
420 degrees is 360 plus 60 of overlap. The operator is never forced to bring the boom back the way it came: there is always room to keep slewing the same way.
Los 280 bar de presión de trabajo son los que sostienen el movimiento cuando la pluma está extendida y la carga colgada. Menos presión obliga a cilindros más grandes y a una grúa más pesada para el mismo momento.
The 280 bar working pressure is what holds the movement when the boom is out and the load is hanging. Lower pressure demands bigger cylinders and a heavier crane for the same moment.
La grúa estándar pesa 4.300 kg y ocupa 1,5 metros de chasis. Sobre un vehículo de 23 toneladas de peso bruto queda carga útil suficiente para que el camión siga siendo camión y no solo portagrúa.
The standard crane weighs 4,300 kg and takes 1.5 metres of chassis. On a 23-tonne GVW vehicle there is still enough payload left for the truck to remain a truck and not just a crane carrier.
Datos del manual de operación de fábrica ING y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the ING factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Momento de carga máximoMaximum lifting moment | 32.500kgm | 32,500kgm |
| Capacidad máximaMaximum capacity | 15.475kg a 2,1 m | 15,475kg a 2.1 m |
| Alcance máximo horizontalMaximum horizontal reach | 20,7m | 20.7m |
| Alcance horizontal hidráulicoHydraulic horizontal reach | 14,1m | 14.1m |
| Alcance máximo vertical desde el sueloMaximum vertical reach from ground | 24,2m | 24.2m |
| Alcance vertical hidráulicoHydraulic vertical reach | 17,6m | 17.6m |
| Cantidad de brazos hidráulicosNumber of hydraulic booms | 5 | |
| Cantidad de lanzas manualesNumber of manual extensions | 3opcional | |
| Ángulo de inclinación máximoMaximum inclination angle | 80grados | 80degrees |
| Presión de trabajoWorking pressure | 280bar |
| Volumen de aceite en el tanqueOil tank volume | 163litros |
| Ángulo de giroSlewing angle | 420grados | 420degrees |
| Par de giroSlewing torque | 3,9tm | 3.9tm |
| Espacio de montajeMounting space | 1,5m | 1.5m |
| PBT del chasis para el montajeChassis GVW for mounting | 23Ton | |
| Estabilizador delantero extendidoExtended front stabiliser | 6,0m | 6.0m |
| Base de estabilizadores replegadaRetracted stabiliser base | 2.351mm | 2,351mm |
| Altura de estabilizadorStabiliser height | 1.336mm | 1,336mm |
| Carrera del gato estabilizadorStabiliser jack stroke | 585mm |
| Ancho plegadaFolded width | 2.570mm | 2,570mm |
| Altura plegadaFolded height | 2.516mm | 2,516mm |
| Largo de la baseBase length | 1.520mm | 1,520mm |
| Peso estándar aprox.Standard weight approx. | 4.300kg | 4,300kg |
| FabricanteManufacturer | ING Guindastes | |
| País de fabricaciónCountry of manufacture | Brasil |
Valores del diagrama de cargas publicado por ING. Hasta 14,1 metros trabajan los cinco brazos hidráulicos; de 16,3 metros en adelante se usan las tres lanzas manuales opcionales.
Figures from the load chart published by ING. Up to 14.1 metres the five hydraulic booms do the work; from 16.3 metres out the three optional manual extensions are used.
Estas grúas no están en piso: esta ficha es donde se ven. Se piden a fábrica y la importación toma unos 60 días, al cabo de los cuales se despachan desde Barquisimeto. Si quieres asesoría antes de decidir, puedes agendar una visita y un vendedor te acompaña en la elección del modelo.
These cranes are not held in stock: this data sheet is where you see them. They are ordered from the factory and the import takes about 60 days, after which they are dispatched from Barquisimeto. If you want advice before deciding, you can book a visit and a salesperson will walk you through the choice of model.
Se define el modelo y las condiciones, y queda por escrito.
The model and the terms are defined and put in writing.
Con el adelanto se emite la orden y la grúa entra en producción.
With the deposit the order is issued and the crane enters production.
La importación toma unos 60 días. La grúa se despacha desde Barquisimeto.
The import takes about 60 days. The crane is dispatched from Barquisimeto.
