Grúa hidráulica articulada de 23.500 kgm de momento para camión de 16 toneladas de PBT. Es la que más alto llega de su rango: 20,4 m de alcance vertical, con 81 grados de inclinación máxima, así que el brazo se para casi vertical y trabaja pegado a la fachada. Cinco brazos hidráulicos dan 13,6 m en horizontal y las dos lanzas manuales estiran hasta 17,2 m. Levanta 11.750 kg a dos metros de la columna, gira 360 grados con 2,9 tm de par y ocupa apenas 1,2 m de chasis con 2.900 kg de peso.
An articulated hydraulic crane rated at 23,500 kgm for a 16-tonne GVW truck. It is the tallest reacher in its class: 20.4 m of vertical reach at a maximum tilt of 81 degrees, so the boom stands almost upright and works tight against a facade. Five hydraulic sections give 13.6 m horizontally, and the two manual extensions stretch that to 17.2 m. It lifts 11,750 kg two metres from the column, slews a full 360 degrees on 2.9 tm of torque, and takes just 1.2 m of chassis at 2,900 kg.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
Bombas, cabezales, válvulas y skids salen del cajón del camión y bajan a menos de cinco metros del eje de giro. En ese tramo la grúa da 11.750 kg a 2,0 m y 5.015 kg a 4,7 m. Sobre chasis de 16 toneladas de PBT queda una sola unidad haciendo transporte y descarga, sin coordinar una grúa móvil aparte.
Pumps, wellhead assemblies, valves and skids come off the deck and land less than five metres from the slewing axis. Over that stretch the crane gives 11,750 kg at 2.0 m and 5,015 kg at 4.7 m. On a 16-tonne GVW chassis it leaves you with one unit doing both haulage and unloading, with no separate mobile crane to schedule.
Un brazo que se para a 81 grados alcanza 20,4 m de altura sin necesidad de alejar el camión de la construcción. Eso importa en calle angosta, donde no hay espacio para tumbar el brazo hacia atrás. A 6,4 m de distancia todavía coloca 3.540 kg, más que una paleta de bloques o un tanque de mil litros lleno.
A boom that stands at 81 degrees reaches 20.4 m of height without the truck having to back away from the building. That matters on a narrow street, where there is no room to lay the boom back. At 6.4 m out it still places 3,540 kg, more than a pallet of block or a full thousand-litre tank.
Postes, alcantarillas, defensas y bloques se descargan sobre el borde de la vía con media calzada abierta. Los estabilizadores delanteros abren 5,6 m y el giro continuo de 360 grados cubre los dos lados de la vía desde una sola parada. A 10,0 m de distancia la grúa todavía sostiene 1.800 kg.
Poles, culverts, guardrail and blocks come off at the edge of the road with half the carriageway still open. The front outriggers span 5.6 m, and continuous 360-degree slewing covers both sides of the road from a single set-up. At 10.0 m out the crane still holds 1,800 kg.
La grúa ocupa 1,2 m de chasis y pesa 2.900 kg, así que el mismo camión sigue cargando material además de la máquina. Adentro del galpón la maniobra la manda el par de giro de 2,9 tm y la presión de 280 bar, que son los que dejan acomodar una pieza sobre su base sin golpes.
The crane takes 1.2 m of chassis and weighs 2,900 kg, so the same truck still carries material as well as the machine. Inside the shed the move is governed by 2.9 tm of slewing torque and 280 bar of pressure, which is what lets a part settle onto its base without a knock.
En finca el problema no es el peso sino el piso. Con las dos lanzas manuales el gancho llega a 17,2 m con 800 kg y a 15,4 m con 1.010 kg, así que el camión se queda parado en el camino de tierra firme y la carga baja en el potrero, detrás de la cerca o al lado del galpón.
On a farm the problem is not the weight but the ground. With the two manual extensions the hook reaches 17.2 m carrying 800 kg, and 15.4 m carrying 1,010 kg, so the truck stays on the firm dirt track while the load comes down in the paddock, behind the fence or beside the shed.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Equipos de aire, tanques y estructuras que suben a nivel de azotea. Los 81 grados de inclinación dejan levantar el brazo casi vertical, así que el camión no tiene que alejarse del edificio para ganar altura.
Air handling units, tanks and structures going up to roof level. The 81 degrees of tilt let the boom rise almost vertical, so the truck does not have to back away from the building to gain height.
Bombas, motores, generadores y skids que llegan sobre plataforma. Con 11.750 kg a 2,0 m la grúa los baja al piso desde su propio cajón, sin montacargas.
Pumps, motors, generators and skids arriving on a flatbed. At 11,750 kg at 2.0 m the crane sets them on the ground off its own deck, with no forklift.
Postes de concreto y de acero para redes eléctricas. Con 20,4 m de alcance vertical el poste se endereza completo sobre el hueco antes de soltarlo, sin maniobra intermedia.
Concrete and steel poles for power networks. With 20.4 m of vertical reach the pole stands fully upright over its hole before release, with no intermediate move.
Tubos y anillos de concreto que bajan al fondo de la zanja desde el borde. A 6,4 m de distancia la grúa sostiene 3.540 kg, que cubre la mayoría de los diámetros de vialidad.
Concrete pipe and rings lowered into the trench from the edge. At 6.4 m out the crane holds 3,540 kg, which covers most of the diameters used in roadworks.
Cerchas, correas y columnas de galpón. El giro de 360 grados con 2,9 tm de par permite alinear la pieza sobre el apoyo sin reposicionar el camión entre cada montaje.
Trusses, purlins and shed columns. The 360-degree slew on 2.9 tm of torque lines the piece up over its seat without repositioning the truck between lifts.
Paletas de bloque, cemento y cabilla colocadas en el nivel donde trabaja la cuadrilla. A 8,1 m de distancia todavía sube 2.410 kg.
Pallets of block, cement and rebar placed on the level where the crew is working. At 8.1 m out it still lifts 2,410 kg.
Tanques de agua, bebederos y silos chicos que hay que colocar detrás de una cerca o sobre una base elevada. El gancho llega a 17,2 m con 800 kg.
Water tanks, drinkers and small silos that have to go behind a fence or onto a raised plinth. The hook reaches 17.2 m carrying 800 kg.
No es un equipo genérico de contenedor. ING fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. ING manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
El momento de carga es peso por distancia. 23.500 kgm es la misma máquina levantando 11.750 kg a dos metros o 1.220 kg a 13,6 metros. No hay que memorizar la tabla: mientras el producto de peso por distancia quepa dentro de ese número, la grúa lo hace.
Load moment is weight times distance. 23,500 kgm is the same machine lifting 11,750 kg at two metres or 1,220 kg at 13.6 metres. There is no chart to memorise: as long as weight times distance fits inside that figure, the crane does the job.
Veinte metros con cuarenta de altura es la cota más alta de este rango de momento. En términos de obra son cinco o seis niveles servidos desde la vía, sin montar torre grúa para un trabajo que dura dos semanas.
Twenty point four metres is the highest figure in this moment class. In site terms that is five or six floors served from the road, without erecting a tower crane for a job that lasts two weeks.
Con 81 grados el brazo sube prácticamente a plomo. Eso permite trabajar contra la fachada en calle angosta, donde no hay espacio para tumbar el brazo hacia atrás y ganar altura alejando el camión.
At 81 degrees the boom rises practically plumb. That lets you work tight against a facade on a narrow street, where there is no room to lay the boom back and gain height by backing the truck away.
Casi doce toneladas a dos metros de la columna es el pico de la máquina, y coincide exactamente con la posición desde la que se saca la carga del cajón del camión. Ahí es donde una grúa montada pasa la mayor parte de su vida útil.
Nearly twelve tonnes two metres from the column is the machine's peak, and it lines up exactly with the position you lift from off the truck's own deck. That is where a mounted crane spends most of its working life.
Con las dos lanzas manuales el gancho se para a 17,2 metros del eje de giro. Una cerca, una zanja, un talud o un piso blando pueden quedar entre el camión y la carga, y la maniobra igual sale desde donde el camión sí puede pararse.
With the two manual extensions the hook lands 17.2 metres from the slewing axis. A fence, a ditch, an embankment or soft ground can sit between truck and load, and the lift still happens from wherever the truck can actually stand.
El espacio de montaje es de 1,2 m y la máquina pesa 2.900 kg sobre un chasis de 16 toneladas de PBT. El resto del chasis queda libre para cajón, así que el camión sigue siendo camión de carga, no solo portagrúa.
The mounting space is 1.2 m and the machine weighs 2,900 kg on a 16-tonne GVW chassis. The rest of the frame stays free for the body, so the truck remains a cargo truck rather than just a crane carrier.
Datos del manual de operación de fábrica ING y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the ING factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Cantidad de brazos hidráulicosHydraulic sections | 5 | |
| Cantidad de lanzas manuales (opcional)Manual extensions (optional) | 2 | |
| Alcance vertical máximo (desde el suelo)Maximum vertical reach (from ground) | 20,4m | 20.4m |
| Alcance máximo horizontalMaximum horizontal reach | 17,2m | 17.2m |
| Alcance máximo vertical hidráulicoMaximum hydraulic vertical reach | 16,8m | 16.8m |
| Alcance máximo horizontal hidráulicoMaximum hydraulic horizontal reach | 13,6m | 13.6m |
| Ángulo de inclinación máximoMaximum inclination angle | 81grados | 81degrees |
| Presión de trabajoWorking pressure | 280bar |
| Volumen de aceite en el tanqueOil tank volume | 115litros |
| Momento de carga máximaMaximum load moment | 23.500kgm | 23,500kgm |
| Ángulo de giroSlewing angle | 360grados | 360degrees |
| Par de giroSlewing torque | 2,9tm | 2.9tm |
| Capacidad máxima (a 2,0 m)Maximum capacity (at 2.0 m) | 11.750kg | 11,750kg |
| PBT del camión para el montajeRecommended truck GVW | 16Ton | |
| Espacio de montajeMounting space | 1,2m | 1.2m |
| Estabilizador delantero extendidoFront stabiliser extended | 5,6m | 5.6m |
| Vano entre estabilizadores extendidosSpan between extended stabilisers | 5.674mm | 5,674mm |
| Carrera de la pata estabilizadoraStabiliser leg stroke | 1.380mm | 1,380mm |
| Altura plegada (sobre la base de montaje)Folded height (above mounting base) | 2.268mm | 2,268mm |
| Ancho plegadaFolded width | 1.237mm | 1,237mm |
| Peso estándar aprox.Approximate standard weight | 2.900kg | 2,900kg |
Valores del diagrama de cargas que ING publica para el 23.500 C. Hasta 13,6 m el alcance es hidráulico; 15,4 m y 17,2 m corresponden a las dos lanzas manuales opcionales.
Figures from the load chart ING publishes for the 23.500 C. Up to 13.6 m the reach is hydraulic; 15.4 m and 17.2 m are the two optional manual extensions.
Estas grúas no están en piso: esta ficha es donde se ven. Se piden a fábrica y la importación toma unos 60 días, al cabo de los cuales se despachan desde Barquisimeto. Si quieres asesoría antes de decidir, puedes agendar una visita y un vendedor te acompaña en la elección del modelo.
These cranes are not held in stock: this data sheet is where you see them. They are ordered from the factory and the import takes about 60 days, after which they are dispatched from Barquisimeto. If you want advice before deciding, you can book a visit and a salesperson will walk you through the choice of model.
Se define el modelo y las condiciones, y queda por escrito.
The model and the terms are defined and put in writing.
Con el adelanto se emite la orden y la grúa entra en producción.
With the deposit the order is issued and the crane enters production.
La importación toma unos 60 días. La grúa se despacha desde Barquisimeto.
The import takes about 60 days. The crane is dispatched from Barquisimeto.
