Grúa hidráulica articulada de 16.500 kgm de momento. Pide un camión de 13 toneladas de PBT, o sea el camión mediano que muchas empresas ya tienen en flota. Ocupa 1,0 m de chasis y pesa 2.025 kg, el menor descuento de carga útil de la línea. Cuatro brazos hidráulicos llevan el gancho a 12,0 m en horizontal y 14,8 m en vertical; con las dos lanzas manuales llega a 15,6 m y 18,3 m. Levanta 7.850 kg a 2,1 m, gira 360 grados y trabaja a 270 bar con 85 litros de tanque.
An articulated hydraulic crane rated at 16,500 kgm. It calls for a 13-tonne GVW truck, the mid-size chassis many fleets already run. It takes 1.0 m of frame and weighs 2,025 kg, the smallest payload penalty in the range. Four hydraulic sections carry the hook to 12.0 m horizontally and 14.8 m vertically; with the two manual extensions that becomes 15.6 m and 18.3 m. It lifts 7,850 kg at 2.1 m, slews a full 360 degrees and runs at 270 bar off an 85-litre tank.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
Bombas chicas, válvulas, herramienta de fondo y tambores de 200 litros son el trabajo diario de una cuadrilla de mantenimiento. Con 7.850 kg a 2,1 m y 3.360 kg a 4,7 m la grúa cubre ese rango completo, y como pide apenas 13 toneladas de PBT se monta sobre el mismo camión de servicio que ya sale a campo.
Small pumps, valves, downhole tooling and 200-litre drums are the daily work of a maintenance crew. At 7,850 kg at 2.1 m and 3,360 kg at 4.7 m the crane covers that whole range, and since it only calls for a 13-tonne GVW chassis it mounts on the same service truck that already goes to the field.
Cabillas, encofrado, tanques y paletas de bloque suben hasta 18,3 m sin montar torre grúa para una obra de pocos meses. A 6,6 m de distancia la grúa coloca 2.300 kg, que es una paleta de bloques completa o un tanque de mil litros lleno. El camión se para en la vía y sirve el frente girando 360 grados.
Rebar, formwork, tanks and pallets of block go up to 18.3 m without erecting a tower crane for a job of a few months. At 6.6 m out the crane places 2,300 kg, which is a full pallet of block or a thousand-litre tank filled. The truck parks on the road and serves the frontage through 360 degrees.
Alcantarillas, postes, señalización y bloques se bajan en el borde de la vía con media calzada abierta al tránsito. Los estabilizadores delanteros abren 5,4 m, que es un vano que cabe en calle urbana, y el giro de 360 grados cubre los dos lados desde una sola parada. A 8,4 m todavía baja 1.750 kg.
Culverts, poles, signage and blocks come down at the edge of the road with half the carriageway still open to traffic. The front outriggers span 5.4 m, a footprint that fits an urban street, and 360-degree slewing covers both sides from a single set-up. At 8.4 m out it still lowers 1,750 kg.
El espacio de montaje es de 1,0 m y la máquina pesa 2.025 kg, así que sobre un chasis de 13 toneladas de PBT queda cajón y carga útil de verdad. Adentro del galpón el circuito de 270 bar y los 85 litros de tanque sostienen una jornada de maniobras cortas sin recalentar el aceite.
The mounting space is 1.0 m and the machine weighs 2,025 kg, so on a 13-tonne GVW chassis you keep a real body and real payload. Inside the shed the 270 bar circuit and the 85-litre tank hold up through a shift of short moves without cooking the oil.
En finca el camión se queda donde el piso aguanta y la carga tiene que ir más allá. Con las dos lanzas manuales el gancho llega a 15,6 m con 450 kg y a 13,8 m con 710 kg: alcanza para sacos, rollos de alambre, bebederos y tubería. Los cuatro brazos hidráulicos cubren desde ahí hasta la columna sin mover el camión.
On a farm the truck stays where the ground holds and the load has to go further. With the two manual extensions the hook reaches 15.6 m carrying 450 kg, and 13.8 m carrying 710 kg: enough for sacks, coils of wire, drinkers and pipe. The four hydraulic sections cover everything from there back to the column without moving the truck.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Paletas de bloque, cemento y cabilla colocadas en el nivel donde trabaja la cuadrilla, no en la acera. A 6,6 m de distancia la grúa sube 2.300 kg, que es una paleta completa.
Pallets of block, cement and rebar placed on the level where the crew is working, not on the pavement. At 6.6 m out the crane lifts 2,300 kg, a full pallet.
El camión llega a un cliente que no tiene montacargas y se descarga solo. Con 7.850 kg a 2,1 m cubre casi cualquier bulto que quepa en un chasis de 13 toneladas.
The truck arrives at a customer with no forklift and unloads itself. At 7,850 kg at 2.1 m it covers almost anything that fits on a 13-tonne chassis.
Postes de concreto y de acero para redes eléctricas y de telecomunicaciones. Los 18,3 m de alcance vertical dejan enderezar el poste completo sobre el hueco antes de soltarlo.
Concrete and steel poles for power and telecom networks. The 18.3 m of vertical reach lets the pole stand fully upright over its hole before release.
Tubos y anillos de concreto que se bajan al fondo de la zanja desde el borde de la vía. A 4,7 m de distancia la grúa sostiene 3.360 kg.
Concrete pipe and rings lowered into the trench from the edge of the road. At 4.7 m out the crane holds 3,360 kg.
Cambiar una llanta, sacar una bomba o levantar un implemento en el sitio de la falla. El camión de taller lleva la grúa encima sin perder cajón: solo 1,0 m de chasis.
Changing a tyre, pulling a pump or lifting an implement where the breakdown happened. The service truck carries the crane without losing its body: just 1.0 m of frame.
Tanques de agua, bebederos y bases de bomba que hay que colocar detrás de una cerca o en terreno blando. El gancho llega a 13,8 m con 710 kg sin mover el camión del camino firme.
Water tanks, drinkers and pump bases that have to go behind a fence or on soft ground. The hook reaches 13.8 m carrying 710 kg without moving the truck off the firm track.
Correas, cerchas chicas y marcos metálicos de galpón. El giro de 360 grados permite tomar del cajón y colocar sobre el apoyo sin reposicionar el camión entre cada pieza.
Purlins, small trusses and shed frames. The 360-degree slew lets the operator pick up over the deck and set down on the seat without repositioning the truck between pieces.
No es un equipo genérico de contenedor. ING fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. ING manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
El momento de carga es peso por distancia. 16.500 kgm es la misma máquina levantando 7.850 kg a 2,1 metros o 1.050 kg a 12,0 metros. No hay que memorizar la tabla: mientras el producto de peso por distancia quepa dentro de ese número, la grúa lo hace.
Load moment is weight times distance. 16,500 kgm is the same machine lifting 7,850 kg at 2.1 metres or 1,050 kg at 12.0 metres. There is no chart to memorise: as long as weight times distance fits inside that figure, the crane does the job.
Casi ocho toneladas a poco más de dos metros del eje de giro es el punto más fuerte de la máquina, y es exactamente desde donde se saca la carga del cajón del camión. Ahí es donde una grúa montada trabaja la mayor parte del tiempo.
Nearly eight tonnes just over two metres from the slewing axis is the machine's strongest point, and it is exactly where you lift from off the truck's own deck. That is where a mounted crane works most of the time.
ING la especifica sobre chasis de 13 toneladas de peso bruto total. Es el camión mediano que muchas empresas ya tienen en flota, así que no hay que comprar un chasis pesado nuevo para incorporar la grúa.
ING specifies it on a 13-tonne gross vehicle weight chassis. That is the mid-size truck many companies already run, so there is no need to buy a heavy new chassis just to add the crane.
Un metro de espacio de montaje y 2.025 kg de peso propio son el descuento más bajo de la línea. El resto del chasis queda para cajón y carga útil, así que el camión sigue siendo camión de carga y no solo portagrúa.
One metre of mounting space and 2,025 kg of dead weight are the lowest penalty in the range. The rest of the frame stays for body and payload, so the truck remains a cargo truck rather than just a crane carrier.
Con las dos lanzas manuales el gancho se para a 15,6 metros del eje de giro. Una cerca, una zanja o un piso blando pueden quedar entre el camión y la carga, y la maniobra igual se hace desde donde el camión sí puede pararse.
With the two manual extensions the hook lands 15.6 metres from the slewing axis. A fence, a ditch or soft ground can sit between truck and load, and the lift still happens from wherever the truck can actually stand.
Dieciocho metros con treinta de altura de gancho cubren cinco niveles de una edificación corriente. Para obras que duran meses y no años, eso reemplaza el montaje de una torre grúa con su fundación y su desmontaje.
Eighteen point three metres of hook height covers five floors of an ordinary building. For jobs that run months rather than years, that replaces erecting a tower crane along with its foundation and its dismantling.
Datos del manual de operación de fábrica ING y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the ING factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Cantidad de brazos hidráulicosHydraulic sections | 4 | |
| Cantidad de lanzas manuales (opcional)Manual extensions (optional) | 2 | |
| Alcance vertical máximo (desde el suelo)Maximum vertical reach (from ground) | 18,3m | 18.3m |
| Alcance máximo horizontalMaximum horizontal reach | 15,6m | 15.6m |
| Alcance máximo vertical hidráulicoMaximum hydraulic vertical reach | 14,8m | 14.8m |
| Alcance máximo horizontal hidráulicoMaximum hydraulic horizontal reach | 12,0m | 12.0m |
| Ángulo de inclinación máximoMaximum inclination angle | 71grados | 71degrees |
| Presión de trabajoWorking pressure | 270bar |
| Volumen de aceite en el tanqueOil tank volume | 85litros |
| Momento de carga máximaMaximum load moment | 16.500kgm | 16,500kgm |
| Ángulo de giroSlewing angle | 360grados | 360degrees |
| Par de giroSlewing torque | 2,0tm | 2.0tm |
| Capacidad máxima (a 2,1 m)Maximum capacity (at 2.1 m) | 7.850kg | 7,850kg |
| PBT del camión para el montajeRecommended truck GVW | 13Ton | |
| Espacio de montajeMounting space | 1,0m | 1.0m |
| Estabilizador delantero extendidoFront stabiliser extended | 5,4m | 5.4m |
| Vano entre estabilizadores extendidosSpan between extended stabilisers | 5.437mm | 5,437mm |
| Carrera de la pata estabilizadoraStabiliser leg stroke | 1.246mm | 1,246mm |
| Altura plegada (sobre la base de montaje)Folded height (above mounting base) | 2.241mm | 2,241mm |
| Ancho plegadaFolded width | 1.069mm | 1,069mm |
| Peso estándar aprox.Approximate standard weight | 2.025kg | 2,025kg |
Valores del diagrama de cargas que ING publica para el 16.500 C. Hasta 12,0 m el alcance es hidráulico; 13,8 m y 15,6 m corresponden a las dos lanzas manuales opcionales.
Figures from the load chart ING publishes for the 16.500 C. Up to 12.0 m the reach is hydraulic; 13.8 m and 15.6 m are the two optional manual extensions.
Estas grúas no están en piso: esta ficha es donde se ven. Se piden a fábrica y la importación toma unos 60 días, al cabo de los cuales se despachan desde Barquisimeto. Si quieres asesoría antes de decidir, puedes agendar una visita y un vendedor te acompaña en la elección del modelo.
These cranes are not held in stock: this data sheet is where you see them. They are ordered from the factory and the import takes about 60 days, after which they are dispatched from Barquisimeto. If you want advice before deciding, you can book a visit and a salesperson will walk you through the choice of model.
Se define el modelo y las condiciones, y queda por escrito.
The model and the terms are defined and put in writing.
Con el adelanto se emite la orden y la grúa entra en producción.
With the deposit the order is issued and the crane enters production.
La importación toma unos 60 días. La grúa se despacha desde Barquisimeto.
The import takes about 60 days. The crane is dispatched from Barquisimeto.
