Grúa hidráulica articulada de 12.500 kgm para chasis de 10 toneladas de PBT. Los tres brazos hidráulicos salen a 10,2 metros y llegan a 13,4 de altura sin extender nada a mano; con las dos lanzas manuales la máquina alcanza 13,9 metros horizontales y 16,8 verticales. Levanta 5.760 kg a 2,1 metros y todavía 1.070 kg al final del recorrido hidráulico. El par de giro es de 2,0 tm, el doble que en los modelos de 8.500 y 10.500 kgm.
A 12,500 kgm articulated hydraulic crane for a 10-tonne GVW chassis. The three hydraulic booms extend to 10.2 metres and reach 13.4 metres up with nothing pulled out by hand; with the two manual extensions the machine reaches 13.9 metres out and 16.8 metres up. It lifts 5,760 kg at 2.1 metres and still 1,070 kg at the end of the hydraulic travel. Slew torque is 2.0 tm, double that of the 8,500 and 10,500 kgm models.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
La diferencia real en locación no es cuánto levanta pegado al camión sino cuánto sostiene lejos. Al final del recorrido hidráulico, a 10,2 metros, esta grúa todavía tiene 1.070 kg disponibles. Eso alcanza el otro extremo del acopio de tubería sin que nadie baje a extender lanzas manuales.
The real difference on a well site is not what it lifts against the truck but what it holds far out. At the end of the hydraulic travel, 10.2 metres out, this crane still has 1,070 kg available. That reaches the far side of a pipe lay-down without anyone climbing down to pull out manual extensions.
Dieciséis metros con ochenta de altura y 13,9 de alcance horizontal. En edificio de cinco niveles la grúa sube el material desde la vía sin torre grúa ni montacargas de obra. A 8,4 metros de distancia sostiene 1.360 kg, que es paleta completa de bloque puesta sobre losa.
Sixteen metres eighty of height and 13.9 metres of horizontal reach. On a five-storey building the crane lifts material from the street with no tower crane and no site hoist. At 8.4 metres out it holds 1,360 kg, a full pallet of block landed on the slab.
Cuando hay que colocar una pieza al otro lado de la zanja sin invadir la calzada, la base de apoyo decide todo. Los estabilizadores abren 5,4 metros, un metro más que en la 10.500 C, y sobre esa base la grúa gira con 2.560 kg colgando a 4,8 metros.
When a piece has to land on the far side of a trench without blocking the running lane, the support base decides everything. The outriggers open to 5.4 metres, a full metre more than the 10,500 C, and on that base the crane slews with 2,560 kg hanging at 4.8 metres.
Rotar una pieza de cinco toneladas colgada no es lo mismo que levantarla. El par de giro de 2,0 tm duplica el de la 10.500 C, y es lo que da control cuando hay que posicionar un equipo sobre pernos de anclaje con centímetros de tolerancia en vez de dejarlo caer donde llegue.
Turning a five-tonne piece in the air is not the same as lifting it. The 2.0 tm slew torque doubles that of the 10,500 C, and it is what gives control when a machine has to land on anchor bolts within centimetres instead of wherever it happens to swing.
El brazo sube hasta 73°, tres grados más que en los modelos menores, y eso importa cuando la carga tiene que subir casi vertical: techos de galpón, tolvas de silo, tanques elevados. Con 13,4 metros de altura hidráulica el trabajo se hace sin extender lanzas manuales en medio del potrero.
The boom raises to 73°, three degrees more than the smaller models, and that matters when the load has to go almost straight up: shed roofs, silo hoppers, elevated tanks. With 13.4 metres of hydraulic height the job gets done without pulling out manual extensions in the middle of a field.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Hasta 16,8 metros de altura con las lanzas manuales afuera. A 12,0 metros de distancia sostiene 800 kg, que es carga de acabados y equipos de azotea.
Up to 16.8 metres with the manual extensions out. At 12.0 metres it holds 800 kg, which is finishing material and rooftop equipment.
Los 10,2 metros hidráulicos cruzan una plataforma y el acopio completo al lado, con 1.070 kg todavía disponibles en el extremo del recorrido.
The 10.2 hydraulic metres cross a deck and the whole lay-down beside it, with 1,070 kg still available at the end of the travel.
El par de giro de 2,0 tm permite rotar la pieza colgada con control fino. Es la diferencia entre acertar el anclaje al primer intento o al tercero.
The 2.0 tm slew torque turns a hanging piece with fine control. That is the difference between hitting the anchor bolts on the first try or the third.
A 2,1 metros del centro de giro levanta 5.760 kg y a 4,8 metros todavía 2.560. Cubre vigas, dovelas y cajones de drenaje de obra vial.
At 2.1 metres from the slew centre it lifts 5,760 kg and at 4.8 metres still 2,560. That covers beams, segments and drainage boxes on road work.
El brazo sube a 73° y alcanza 13,4 metros de altura sin lanzas manuales. Todo el montaje se hace desde el mando, sin gente trepando a extender nada.
The boom raises to 73° and reaches 13.4 metres with no manual extensions. The whole erection runs from the controls, with nobody climbing to pull anything out.
Los estabilizadores de 5,4 metros dan la base para colgar la carga fuera del eje del camión sin invadir el canal de circulación.
The 5.4-metre outriggers give the base to hang a load off the truck's centreline without taking over the running lane.
Minicargadoras, compactadores, plantas y bombas de hasta cinco toneladas y media, cargados y descargados por el mismo camión que los transporta.
Skid steers, compactors, generators and pumps up to five and a half tonnes, loaded and unloaded by the same truck that hauls them.
Correas, cerchas y columnas de galpón. Con 13,9 metros de alcance total la grúa cubre buena parte de una nave desde una sola posición del camión.
Purlins, trusses and shed columns. With 13.9 metres of total reach the crane covers much of a building from a single truck position.
No es un equipo genérico de contenedor. ING fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. ING manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
De la 10.500 C a esta no cambia solo la capacidad: cambia el envolvente completo. El alcance hidráulico pasa de 8,5 a 10,2 metros, la altura de 14,5 a 16,8 y el par de giro de 1,0 a 2,0 tm. Es otra clase de máquina sobre el mismo chasis de 10 toneladas.
From the 10,500 C to this one it is not just capacity that changes: the whole envelope does. Hydraulic reach goes from 8.5 to 10.2 metres, height from 14.5 to 16.8 and slew torque from 1.0 to 2.0 tm. It is a different class of machine on the same 10-tonne chassis.
Los tres brazos hidráulicos salen a 10,2 metros. Las lanzas manuales llevan a 13,9, pero exigen que alguien baje a extenderlas. En trabajo repetido lo que cuenta es hasta dónde llegas sin interrumpir el ciclo, y eso son 10,2 metros.
The three hydraulic booms extend to 10.2 metres. The manual extensions take you to 13.9, but somebody has to climb down and pull them out. On repeat work what counts is how far you reach without breaking the cycle, and that is 10.2 metres.
En el punto más cercano la grúa sostiene 5.760 kg. Es capacidad de minicargadora, de transformador de distribución, de viga prefabricada de obra vial: cargas que normalmente obligan a contratar una grúa aparte para subirlas a la plataforma.
At the closest point the crane holds 5,760 kg. That is the weight of a skid steer, a distribution transformer, a precast highway beam: loads that normally mean hiring a separate crane just to get them onto the deck.
Con las dos lanzas manuales extendidas la grúa llega a 16,8 metros. Es altura de losa de quinto nivel y de techo de galpón industrial alto, resuelta desde el camión estacionado en la vía en vez de con una torre grúa montada.
With both manual extensions out the crane reaches 16.8 metres. That is a fifth-floor slab and a tall industrial shed roof, handled from a truck parked in the street instead of from an erected tower crane.
El par de giro decide cuánta autoridad tiene el operador sobre la carga colgada. Dos tonelámetros, el doble de la 10.500 C, dan control fino para posicionar una pieza pesada sobre su base en lugar de acompañarla hasta donde se detenga sola.
Slew torque decides how much authority the operator has over a hanging load. Two tonne-metres, double the 10,500 C, give the fine control to place a heavy piece on its pad instead of following it until it stops on its own.
Cinco metros con cuarenta de base, un metro más que en la 10.500 C. Con 5.760 kg de capacidad nominal, ese ancho de apoyo es lo que convierte el número de la tabla en carga realmente utilizable al costado del camión.
Five metres forty of base, a full metre more than the 10,500 C. With 5,760 kg of rated capacity, that support width is what turns the chart figure into load you can genuinely use out to the side of the truck.
Datos del manual de operación de fábrica ING y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the ING factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Momento de carga máximaMaximum load moment | 12.500kgm | 12,500kgm |
| Capacidad máximaMaximum capacity | 5.760kg a 2,1 m | 5,760kg a 2.1 m |
| Alcance vertical máximo desde el sueloMaximum vertical reach from ground | 16,8m | 16.8m |
| Alcance horizontal máximoMaximum horizontal reach | 13,9m | 13.9m |
| Alcance vertical hidráulicoHydraulic vertical reach | 13,4m | 13.4m |
| Alcance horizontal hidráulicoHydraulic horizontal reach | 10,2m | 10.2m |
| Cantidad de brazos hidráulicosHydraulic booms | 3 | |
| Lanzas manuales (opcional)Manual extensions (optional) | 2 | |
| Ángulo de inclinación máximoMaximum boom elevation | 73grados | 73degrees |
| Presión de trabajoWorking pressure | 280bar |
| Volumen de aceite en el tanqueOil tank volume | 85litros |
| Ángulo de giroSlew angle | 360grados | 360degrees |
| Par de giroSlew torque | 2,0tm | 2.0tm |
| Momento de carga máximaMaximum load moment | 12.500kgm | 12,500kgm |
| PBT del chasis para el montajeChassis GVW for mounting | 10toneladas | |
| Espacio de montajeMounting space | 1,0m | 1.0m |
| Estabilizador delantero extendidoFront outrigger extended | 5,4m | 5.4m |
| Base de estabilizadores extendidaExtended outrigger base | 5.437mm | 5,437mm |
| Base de estabilizadores retraídaRetracted outrigger base | 2.313mm | 2,313mm |
| Ancho plegadaFolded width | 2.500mm | 2,500mm |
| Altura plegada sobre el bastidorFolded height above frame | 2.241mm | 2,241mm |
| Peso estándar aproximadoApproximate standard weight | 1.975kg | 1,975kg |
Capacidades del diagrama de cargas oficial de ING, medidas en horizontal desde el centro de giro. Los cinco primeros puntos son con brazos hidráulicos; los dos últimos, con las lanzas manuales opcionales.
Capacities from the official ING load chart, measured horizontally from the slew centre. The first five points are on hydraulic booms; the last two use the optional manual extensions.
Estas grúas no están en piso: esta ficha es donde se ven. Se piden a fábrica y la importación toma unos 60 días, al cabo de los cuales se despachan desde Barquisimeto. Si quieres asesoría antes de decidir, puedes agendar una visita y un vendedor te acompaña en la elección del modelo.
These cranes are not held in stock: this data sheet is where you see them. They are ordered from the factory and the import takes about 60 days, after which they are dispatched from Barquisimeto. If you want advice before deciding, you can book a visit and a salesperson will walk you through the choice of model.
Se define el modelo y las condiciones, y queda por escrito.
The model and the terms are defined and put in writing.
Con el adelanto se emite la orden y la grúa entra en producción.
With the deposit the order is issued and the crane enters production.
La importación toma unos 60 días. La grúa se despacha desde Barquisimeto.
The import takes about 60 days. The crane is dispatched from Barquisimeto.
