Maquinaria LigeraLight Equipment
/ Allanadora sencilla de concretoWalk-behind concrete power trowel / JC436
CotizarGet a quote
Allanadora sencilla de 36 pulgadas para acabar losas donde un aro grande no maniobra: cuartos, pasillos, locales y paños entre columnas. El aro de 914 milímetros gira de 60 a 100 rpm sobre cuatro aspas estándar americanas de 15 x 45 centímetros, movidas por un motor MPower de 9 HP de cilindro inclinado enfriado por aire, con arranque manual retráctil. Pesa 56,5 kilos brutos y viaja en un empaque de 980 x 980 x 340 milímetros.
A 36-inch walk-behind power trowel for finishing slabs where a bigger ring cannot manoeuvre: rooms, corridors, shop units and bays between columns. The 914 mm ring turns from 60 to 100 rpm on four standard 15 x 45 cm American blades, driven by a 9 HP MPower air-cooled inclined-cylinder engine with manual recoil start. It weighs 56.5 kilos gross and ships in a 980 x 980 x 340 mm package.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
Una vivienda no es una losa abierta: son cuartos, un pasillo y un porche, con paredes y columnas que aparecen cada pocos metros. Un aro de 914 milímetros gira dentro de un paño chico y llega más cerca del rodapié que uno de 1.200, así que queda menos superficie para terminar a mano con la llana.
A house is not an open slab: it is rooms, a corridor and a porch, with walls and columns turning up every few metres. A 914 mm ring turns inside a small bay and reaches closer to the skirting than a 1,200 mm one, so less surface is left to finish by hand with a float.
En remodelación la máquina no entra rodando por el portón del galpón: hay que subirla a un piso, meterla por un pasillo o bajarla a un sótano. El peso bruto de 56,5 kilos y el empaque de 980 x 980 x 340 milímetros son los dos números con los que se decide si el equipo entra a la obra o se queda en la calle.
On a refurbishment the machine does not roll in through a warehouse door: it has to go up a floor, along a corridor or down into a basement. The 56.5 kilo gross weight and the 980 x 980 x 340 mm package are the two numbers that decide whether the machine gets into the job or stays out on the street.
Un local, una oficina o un depósito se vacían por paños chicos y el acabado tiene que arrancar apenas la losa aguanta la pisada. A 60 rpm se flota mientras el concreto todavía suelta agua; a 100 se cierra la superficie. El mismo equipo y el mismo operador, del principio al final del paño.
A shop unit, an office or a storeroom is poured in small bays and the finish has to start as soon as the slab takes a footprint. At 60 rpm you float while the concrete is still bleeding; at 100 you close the surface. Same machine, same operator, from the start of the bay to the end.
El motor MPower de 9 HP es de cilindro inclinado con enfriamiento por aire y entrega su potencia máxima a 3.600 rpm. No pide radiador, ni agua, ni bomba: en un taller o un galpón mediano se para al lado de la losa, arranca con la polea retráctil y trabaja el turno completo sin más servicio que combustible y aceite.
The 9 HP MPower engine has an inclined cylinder with air cooling and makes its rated output at 3,600 rpm. No radiator, no water, no pump: in a workshop or a medium warehouse it sets down beside the slab, starts on the recoil and runs the full shift on nothing but fuel and oil.
En galpón avícola, corral o patio de secado el aire viene cargado de polvo. El filtro de aire tipo semiseco se desmonta, se sacude y se vuelve a montar sin herramienta especial, y los consumibles del motor son dos: 3 litros de tanque y 0,6 litros de aceite. Eso es todo lo que hay que revisar antes de entrar a la losa.
In a poultry shed, a corral or a drying yard the air is loaded with dust. The semi-dry air filter comes off, gets knocked out and goes back on with no special tool, and the engine has just two consumables: a 3-litre tank and 0.6 litres of oil. That is the whole check before you step onto the slab.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
La primera pasada se da apenas la losa aguanta la pisada. A 60 rpm el aro de 914 milímetros asienta el agregado sin abrir la superficie, dentro de paños que suelen tener pared en dos o tres lados.
The first pass goes on as soon as the slab takes a footprint. At 60 rpm the 914 mm ring beds the aggregate without tearing the surface, inside bays that usually have walls on two or three sides.
La pasada final se hace a 100 rpm, ya sin agua libre arriba. En paño chico el operador no necesita más velocidad: necesita poder maniobrar sin salirse del área.
The final pass runs at 100 rpm, once there is no free water on top. On a small bay the operator does not need more speed, he needs to manoeuvre without running out of the area.
Espacios cerrados donde un aro de 1.200 milímetros no gira. Las 36 pulgadas dejan menos orilla para terminar a mano y menos tiempo de cuadrilla en el remate.
Enclosed spaces where a 1,200 mm ring will not turn. Thirty-six inches leaves less edge to finish by hand and less crew time on the final trim.
Locales en fit-out, oficinas y consultorios, donde la losa se vacía por partes según avanza la obra civil. Motor a gasolina, sin depender del tablero eléctrico del local.
Units under fit-out, offices and consulting rooms, where the slab is poured in sections as the building work advances. A petrol engine, with no dependence on the unit's electrical panel.
Áreas de servicio de galpón: cuartos de bomba, depósitos, casetas de tablero. Superficies chicas donde igual se exige piso liso y cerrado.
Service areas inside a warehouse: pump rooms, storerooms, switchgear huts. Small surfaces that still call for a smooth, closed floor.
Pisos que se lavan a diario y necesitan superficie cerrada. Filtro de aire tipo semiseco para trabajar en ambiente con polvo permanente.
Floors that get washed daily and need a closed surface. A semi-dry air filter for working in permanent dust.
Capas de nivelación sobre piso existente en obra ocupada. Con 56,5 kilos brutos la máquina se sube a un nivel superior entre dos personas.
Levelling layers over an existing floor in an occupied building. At 56.5 gross kilos, two people carry the machine up to an upper level.
Equipo de flota: aspas de medida estándar americana de 15 x 45 cm, arranque manual retráctil y un empaque de 980 x 980 x 340 mm que rota fácil entre clientes.
Fleet machine: standard American 15 x 45 cm blades, manual recoil start and a 980 x 980 x 340 mm package that rotates easily between customers.
No es un equipo genérico de contenedor. MPOWER fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. MPOWER manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
Novecientos catorce milímetros son 36 pulgadas exactas. Es el término medio de la línea MPower JC, entre el de 24 y el de 46: suficiente aro para cubrir un paño de vivienda o de local en pocas pasadas, y suficientemente chico para maniobrar entre paredes y columnas.
Nine hundred and fourteen millimetres is exactly 36 inches. It is the middle of the MPower JC line, between the 24 and the 46: enough ring to cover a house or shop bay in a few passes, and small enough to manoeuvre between walls and columns.
Por abajo del rango se flota la losa recién vaciada, cuando todavía suelta agua y no aguanta velocidad. Por arriba se cierra la superficie. Las dos pasadas del acabado se hacen con la misma máquina y sin cambiar de operador.
At the bottom of the range you float the fresh slab, while it is still bleeding and will not take speed. At the top you close the surface. Both finishing passes happen on the same machine, with no change of operator.
Las aspas son estándar americanas de 15 por 45 centímetros, no una pieza propietaria. Un juego se consigue en plaza, se cambia en el mismo turno y la máquina vuelve a la losa sin esperar una importación por una pieza de desgaste.
The blades are standard American 15 by 45 centimetres, not a proprietary part. A set is available locally, gets changed in the same shift and the machine goes back on the slab without waiting on an import for a wear part.
El motor es de cilindro inclinado con enfriamiento por aire y entrega su potencia máxima a 3.600 rpm. Sin radiador, sin bomba y sin nivel de refrigerante que revisar: en obra eso es un punto menos de falla y un mantenimiento menos que explicar al operador.
The engine has an inclined cylinder with air cooling and makes its rated output at 3,600 rpm. No radiator, no pump, no coolant level to check: on site that is one less failure point and one less maintenance routine to explain to the operator.
Cincuenta y seis kilos y medio brutos, en un empaque de 980 x 980 x 340 milímetros, es carga de dos personas y de batea de camioneta. Es la diferencia entre entrar a una obra de remodelación o quedarse afuera esperando acceso.
Fifty-six and a half gross kilos, in a 980 x 980 x 340 mm package, is a two-man lift and pickup-bed cargo. That is the difference between getting into a refurbishment job and waiting outside for access.
Tres litros de tanque y 0,6 litros de aceite: eso es todo lo que el operador revisa antes de pisar la losa. Cuando el chequeo previo cabe en dos números, se hace siempre, y no aparece un motor apagado a media pasada sobre concreto fresco.
Three litres of tank and 0.6 litres of oil: that is everything the operator checks before stepping onto the slab. When the pre-start check fits in two numbers it actually gets done, and no engine dies mid-pass on fresh concrete.
Datos del manual de operación de fábrica MPOWER y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the MPOWER factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Modelo de fábricaFactory model | JC436 |
| Diámetro de aroRing diameter | 914mm (36 pulgadas) |
| Número de aspasNumber of blades | 4 |
| Medida de aspasBlade size | 15 x 45cm |
| Tipo de aspasBlade type | Estándar americanas |
| Velocidad de allanadoTrowelling speed | 60-100rpm |
| MarcaMake | MPower | |
| CombustibleFuel | Gasolina | |
| PotenciaPower | 9HP | |
| Potencia máximaRated output | 9 HP / 3.600rpm | 9 HP / 3,600rpm |
| Tipo de motorEngine type | Cilindro inclinado | |
| EnfriamientoCooling | Por aire | |
| ArranqueStarting | Manual retráctil | |
| Filtro de aireAir filter | Tipo semiseco |
| Tanque de combustibleFuel tank | 3litros | |
| Capacidad de aceiteOil capacity | 0,6litros | 0.6litros |
| Peso brutoGross weight | 56,5kg | 56.5kg |
| Medidas de empaquePacking dimensions | 980 x 980 x 340mm |
| MarcaBrand | MPower | |
| FabricanteManufacturer | CIPSA (México) | |
| LíneaLine | Allanadoras sencillas MPower JC | |
| Modelos de la líneaModels in the line | JC424, JC436, JC446 | JC424. JC436. JC446 |
Este equipo no se encarga a fábrica ni espera tránsito. Está en el galpón de Barquisimeto y sale el mismo día.
This machine is not ordered from the factory and waits on no shipping. It is in the Barquisimeto warehouse and leaves the same day.
Se aparta la unidad a tu nombre con el precio cerrado por escrito.
The unit is set aside in your name with the price closed in writing.
Está en el galpón de Barquisimeto. Puedes venir a verlo funcionando.
It is in the Barquisimeto warehouse. You are welcome to come and see it running.
Se entrega en planta o se despacha al sitio de obra, según acuerden.
Collected at our yard or shipped to your site, as agreed.