Grupo diésel de bastidor abierto que entrega 10,5 kVA nominales y 11,5 kVA máximos en trifásico 416/240 V a 60 Hz, que es la frecuencia con la que trabaja Venezuela. La misma máquina en 50 Hz da 9,5 y 10,5 kVA en 400/230 V. El motor KM2V80 es un bicilíndrico en V de 794 cc refrigerado por aire: no lleva radiador, ni bomba de agua, ni refrigerante que revisar o reponer, que es una lista completa de fallas que aquí no existen. Fábrica lo declara para 12 horas de marcha continua, tiene 26 litros de tanque, panel digital y pesa 200 kilos en seco, sobre ruedas y con manubrio para acomodarlo donde haga falta.
Open-frame diesel set rated 10,5 kVA continuous and 11,5 kVA maximum, three-phase 416/240 V at 60 Hz, which is the frequency Venezuela runs on. The same machine at 50 Hz gives 9,5 and 10,5 kVA at 400/230 V. The KM2V80 engine is a 794 cc air-cooled V-twin: no radiator, no water pump, no coolant to check or top up, which is a whole list of failures that simply do not exist here. The factory rates it for 12 hours of continuous running, it carries a 26-litre tank and a digital panel, and it weighs 200 kilos dry, on wheels with a handle to place it wherever it is needed.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
En locación no hay taller al lado ni agua limpia a la mano. Este motor es refrigerado por aire: no hay radiador que se llene del polvo del camino, ni bomba de agua, ni nivel de refrigerante que alguien tenga que revisar a mitad del turno. Fábrica lo declara para 12 horas de marcha continua y el tanque es de 26 litros, así que la cuadrilla lo enciende temprano y se dedica a trabajar.
On a location there is no workshop next door and no clean water to hand. This engine is air-cooled: no radiator to fill with road dust, no water pump, no coolant level for someone to check halfway through the shift. The factory rates it for 12 hours of continuous running and the tank holds 26 litres, so the crew starts it early and gets on with the job.
Un compresor, una bomba o un torno no arrancan con una planta monofásica improvisada. Esta entrega trifásico a 416/240 V y 60 Hz con 14,6 amperios por fase, factor de potencia 0,8, y excitación transistorizada de tensión constante: eso es lo que sostiene el voltaje cuando un motor pega el pico de arranque en vez de dejarlo caer. Si el equipo del taller es europeo, la misma máquina en 50 Hz da 400/230 V con 13,7 amperios por fase.
A compressor, a pump or a lathe will not start on an improvised single-phase set. This one delivers three-phase at 416/240 V and 60 Hz with 14,6 amps per phase, a 0,8 power factor and transistorised constant-voltage excitation: that is what holds the voltage up when a motor hits its starting surge instead of letting it sag. If the workshop kit is European, the same machine at 50 Hz gives 400/230 V with 13,7 amps per phase.
En obra la planta se mueve tanto como la cuadrilla. Pesa 200 kilos en seco y mide 1.030 por 600 por 650 milímetros sin ruedas ni manubrio, o sea que ocupa poco más de un metro de batea y entra en cualquier camioneta de reparto. Dentro del frente se rueda a mano con el manubrio, sin buscar grúa ni plataforma para cada mudanza.
On a jobsite the set moves as often as the crew does. It weighs 200 kilos dry and measures 1.030 by 600 by 650 millimetres without wheels and handle, so it takes up barely a metre of truck bed and fits any delivery pickup. Around the work front it rolls by hand on its handle, with no crane or flatbed needed for every move.
En finca la planta la opera quien esté disponible, no un técnico. El arranque es eléctrico de 12 voltios con batería de 36 o 50 amperios hora, y el mantenimiento se reduce a lo básico porque no hay circuito de agua: 2,27 litros de aceite, filtros y combustible. Nada de radiador que limpiar, mangueras que revientan ni refrigerante que reponer en el galpón.
On a farm the set is run by whoever is around, not by a technician. Starting is electric on 12 volts with a 36 or 50 amp-hour battery, and servicing comes down to the basics because there is no water circuit: 2,27 litres of oil, filters and fuel. No radiator to clean, no hoses to burst, no coolant to top up out in the shed.
Cuando la planta alimenta un frente ajeno, el operador tiene que ver el estado sin abrir nada. La A del modelo KDE12EAF3 es justamente eso: panel digital. Y como está declarada para 12 horas de marcha continua, sirve tanto para el respaldo de una jornada larga como para el evento que arranca en la mañana y cierra de noche, a 60 Hz o a 50 Hz según lo que haya que alimentar.
When the set feeds someone else's work front, the operator has to read its state without opening anything. The A in KDE12EAF3 stands for exactly that: digital panel. And since it is rated for 12 hours of continuous running, it covers both a long backup shift and the event that starts in the morning and closes at night, at 60 Hz or 50 Hz depending on what has to be fed.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Alimentar el taller completo cuando cae la red. Los 10,5 kVA nominales a 60 Hz sostienen la carga del turno sin trabajar al límite, y quedan 11,5 kVA de reserva para los picos de arranque.
Powering a whole workshop when the grid drops. The 10,5 kVA rated output at 60 Hz carries the shift load without working at the limit, leaving 11,5 kVA of headroom for starting surges.
Frentes sin acometida donde la energía la lleva la cuadrilla. Doce horas de marcha continua declaradas por fábrica y 26 litros de tanque para cubrir el turno.
Work fronts with no service drop, where the crew brings the power. Twelve hours of continuous running rated by the factory and a 26-litre tank to cover the shift.
Bombas, compresores y ventiladores en 416/240 V a 60 Hz. La excitación transistorizada de tensión constante sostiene el voltaje en el pico de arranque en vez de dejarlo caer.
Pumps, compressors and fans on 416/240 V at 60 Hz. Transistorised constant-voltage excitation holds the voltage through the starting surge instead of letting it sag.
Urbanismos y galpones antes de que llegue la electricidad de red. Doscientos kilos en seco sobre ruedas: se rueda al frente y se sube a la batea al terminar la jornada.
Developments and warehouses before the grid arrives. Two hundred kilos dry on wheels: roll it to the work front and load it onto the truck at the end of the day.
Bombas de pozo y sistemas de riego lejos del transformador. Al ser refrigerado por aire no hay refrigerante que reponer ni radiador que limpiar entre ciclo y ciclo.
Well pumps and irrigation systems far from the transformer. Being air-cooled, there is no coolant to top up and no radiator to clean between cycles.
Carga que no admite quedarse sin corriente. El panel digital deja verificar el estado del grupo sin abrir nada y sin sacar instrumentos.
A load that cannot afford to lose power. The digital panel lets you verify the set's state without opening anything and without bringing out instruments.
Torres de iluminación y frentes que siguen después del atardecer. El bastidor abierto deja el motor y el tanque a la mano para revisar en plena noche.
Light towers and work fronts that carry on after dark. The open frame leaves engine and tank within reach for a check in the middle of the night.
Energizar máquinas nuevas antes de que exista la instalación definitiva. El panel digital deja verificar lo que está entregando, y la máquina cubre tanto 60 Hz como 50 Hz.
Energising new machines before the permanent installation exists. The digital panel lets you verify what it is delivering, and the machine covers both 60 Hz and 50 Hz.
No es un equipo genérico de contenedor. KIPOR fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. KIPOR manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
Venezuela trabaja a 60 Hz, y a 60 Hz esta máquina da 10,5 kVA nominales y 11,5 kVA máximos en 416/240 V. La tabla de fábrica también trae la columna de 50 Hz, que es la de 9,5 y 10,5 kVA en 400/230 V, y es la que aparece en muchos catálogos y confunde al comprador. Dimensiona sobre los 10,5 nominales y deja los 11,5 como reserva para el pico de arranque.
Venezuela runs at 60 Hz, and at 60 Hz this machine gives 10,5 kVA rated and 11,5 kVA maximum at 416/240 V. The factory table also carries the 50 Hz column, the one with 9,5 and 10,5 kVA at 400/230 V, which is what appears in many catalogues and confuses buyers. Size on the 10,5 rated figure and keep the 11,5 as headroom for the starting surge.
Trifásico a 416/240 V y 60 Hz con 14,6 amperios por fase y factor de potencia 0,8 en atraso. Ese amperaje por fase, y no el número de kVA, es lo que hay que comparar contra la placa del motor que se quiere alimentar antes de conectar nada. A 50 Hz la cifra baja a 13,7 amperios por fase en 400/230 V.
Three-phase at 416/240 V and 60 Hz with 14,6 amps per phase and a 0,8 lagging power factor. That per-phase current, not the kVA figure, is what you compare against the nameplate of the motor you want to feed before connecting anything. At 50 Hz the figure drops to 13,7 amps per phase at 400/230 V.
El KM2V80 es un bicilíndrico en V de 794 centímetros cúbicos, 80 por 79 milímetros de diámetro y carrera, con relación de compresión 23:1 y cámara de turbulencia, es decir inyección indirecta. Repartir la carga entre dos cilindros en vez de uno baja la vibración que se transmite al chasis y al equipo que la planta esté alimentando.
The KM2V80 is a 794 cubic centimetre V-twin, 80 by 79 millimetres bore and stroke, 23:1 compression and a swirl-chamber head, that is, indirect injection. Splitting the load across two cylinders instead of one cuts the vibration passed into the frame and into whatever the set is feeding.
El KM2V80 se refrigera por aire. No lleva radiador que se tape de polvo, ni bomba de agua, ni mangueras, ni termostato, ni refrigerante que comprar y reponer. En campo eso no es un detalle técnico: es una lista completa de fallas y de repuestos que en esta máquina no existen.
The KM2V80 is air-cooled. There is no radiator to clog with dust, no water pump, no hoses, no thermostat and no coolant to buy and top up. In the field that is not a technical footnote: it is a whole list of failures and spare parts that simply do not exist on this machine.
Wuxi Kipor declara el modo de trabajo de este grupo en 12 horas de marcha continua, y el tanque es de 26 litros. Esa combinación es la que define si la cuadrilla trabaja de corrido o si alguien tiene que dejar su puesto a media jornada. El número de recargas depende de la carga real que le cuelgues, pero el régimen de trabajo ya está dado.
Wuxi Kipor rates this set's duty at 12 hours of continuous running, and the tank holds 26 litres. That combination is what decides whether the crew works straight through or whether someone has to leave his post mid-shift. How often you refuel depends on the actual load you hang on it, but the duty rating is already set.
Doscientos kilos en seco en un volumen de 1.030 por 600 por 650 milímetros sin ruedas ni manubrio. Es una planta trifásica de 10,5 kVA que se rueda a mano dentro del frente y se sube a una batea común, sin grúa de patio ni plataforma contratada para cada mudanza.
Two hundred kilos dry in a 1.030 by 600 by 650 millimetre envelope without wheels and handle. This is a 10,5 kVA three-phase set that rolls by hand around the work front and goes up onto an ordinary truck bed, with no yard crane and no hired flatbed for every move.
Datos del manual de operación de fábrica KIPOR y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the KIPOR factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Potencia nominal a 60 HzRated output at 60 Hz | 10,5kVA | 10.5kVA |
| Potencia máxima a 60 HzMaximum output at 60 Hz | 11,5kVA | 11.5kVA |
| Tensión a 60 HzVoltage at 60 Hz | 416 / 240V | |
| Corriente nominal a 60 HzRated current at 60 Hz | 14,6A por fase | 14.6A por fase |
| Velocidad a 60 HzSpeed at 60 Hz | 3.600rpm | 3,600rpm |
| Potencia nominal a 50 HzRated output at 50 Hz | 9,5kVA | 9.5kVA |
| Potencia máxima a 50 HzMaximum output at 50 Hz | 10,5kVA | 10.5kVA |
| Tensión a 50 HzVoltage at 50 Hz | 400 / 230V | |
| Corriente nominal a 50 HzRated current at 50 Hz | 13,7A por fase | 13.7A por fase |
| Velocidad a 50 HzSpeed at 50 Hz | 3.000rpm | 3,000rpm |
| FasesPhases | Trifásico | |
| Factor de potenciaPower factor | 0,8en atraso | 0.8en atraso |
| ExcitaciónExcitation | Autoexcitación transistorizada de tensión constante (AVR) | |
| Número de polosNumber of poles | 2 | |
| Modo de trabajoDuty | 12horas de marcha continua | |
| Acople al motorCoupling to engine | Acople de eje por acero |
| ModeloModel | KM2V80 | |
| TipoType | Bicilíndrico en V, 4 tiempos | Bicilíndrico en V. 4 tiempos |
| Cámara de combustiónCombustion chamber | Tipo bow-wave (turbulencia), inyección indirecta | |
| RefrigeraciónCooling | Por aire | |
| CilindradaDisplacement | 794cc | |
| Diámetro x carreraBore x stroke | 80 x 79mm | |
| Relación de compresiónCompression ratio | 23:1 | |
| EncendidoIgnition | Por compresión | |
| PartidaStarting | Eléctrica12 V | |
| BateríaBattery | 36 o 50Ah |
| CombustibleFuel | Diésel 0~35 | |
| Capacidad del tanqueTank capacity | 26litros | |
| Capacidad de aceiteOil capacity | 2,27litros | 2.27litros |
| EstructuraEnclosure | Bastidor abierto (E) |
| Panel de controlControl panel | Digital (A) |
| TransporteHandling | Ruedas y manubrio |
| Nomenclatura del modeloModel designation | E abierto · ST insonorizado · A panel digital · 3 trifásico |
| Largo x Ancho x AltoLength x Width x Height | 1.030 x 600 x 650mm (sin ruedas ni manubrio) | 1,030 x 600 x 650mm (sin ruedas ni manubrio) |
| Peso en secoDry weight | 200kg | |
| FabricanteManufacturer | Wuxi Kipor Power | |
| ProcedenciaCountry of manufacture | China |
Este equipo no se encarga a fábrica ni espera tránsito. Está en el galpón de Barquisimeto y sale el mismo día.
This machine is not ordered from the factory and waits on no shipping. It is in the Barquisimeto warehouse and leaves the same day.
Se aparta la unidad a tu nombre con el precio cerrado por escrito.
The unit is set aside in your name with the price closed in writing.
Está en el galpón de Barquisimeto. Puedes venir a verlo funcionando.
It is in the Barquisimeto warehouse. You are welcome to come and see it running.
Se entrega en planta o se despacha al sitio de obra, según acuerden.
Collected at our yard or shipped to your site, as agreed.
