Maquinaria LigeraLight Equipment
/ Motor diésel para vibrador de concretoDiesel engine for concrete vibrators / KM170F
CotizarGet a quote
Motor monocilíndrico diésel de 211 cc, refrigerado por aire y de inyección directa, que entrega 3,8 HP a 3.600 rpm. Es la planta motriz del vibrador de concreto: mueve el chicote y la aguja en frentes donde no hay tomacorriente ni planta eléctrica que prestarle. Arranca de un tirón con el retroceso, carga 2,5 litros de gasoil y pesa 26 kilos en seco, así que dos hombres lo suben a la losa.
Single-cylinder air-cooled diesel of 211 cc with direct injection, delivering 3.8 HP at 3,600 rpm. It is the power unit of the concrete vibrator: it drives the flexible shaft and the poker on work fronts with no power outlet and no generator to spare. It starts on one pull of the recoil, holds 2.5 litres of diesel and weighs 26 kilos dry, so two men lift it onto the slab.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
El vibrador eléctrico obliga a tener corriente al pie del vaciado y cable suficiente para llegar hasta el último paño. Este motor resuelve eso con 3,8 HP propios: se planta al borde de la losa, mueve el chicote todo el vaciado y no le quita carga a la planta que está alimentando las mezcladoras y las luces.
An electric vibrator means having power right at the pour and enough cable to reach the last panel. This engine settles that with 3.8 HP of its own: it sits at the edge of the slab, drives the flexible shaft through the whole pour and takes no load off the generator that is already feeding the mixers and the lights.
En locación no hay poste ni acometida: hay gasoil. El KM170F es diésel de inyección directa y refrigerado por aire, sin radiador que revisar ni agua que cargar en el llano. Los 211 cc le dan cuerpo para sostener la aguja dentro de una base de equipo densamente armada, que es donde un motor chico se ahoga.
On a location there is no pole and no service drop: there is diesel. The KM170F is a direct-injection, air-cooled diesel, with no radiator to check and no water to haul out on the plains. Its 211 cc give it the body to hold the poker inside a heavily reinforced equipment pad, which is exactly where a small engine bogs down.
Brocales, cabezales de alcantarilla, muros y bases de señal avanzan por tramos cortos, y el equipo se mueve tantas veces como la cuadrilla. Con 26 kilos en seco el motor se levanta entre dos, se monta en el platón de la camioneta y se vuelve a plantar en el siguiente tramo sin grúa ni plataforma.
Kerbs, culvert headwalls, walls and sign footings advance in short stretches, and the equipment moves as often as the crew does. At 26 kilos dry the engine is lifted by two men, goes in the pickup bed and is set down again on the next stretch with no crane and no flatbed.
En patio de prefabricados el motor no se mueve: enciende temprano y vibra molde tras molde. El tanque de 2,5 litros y el régimen de 3.600 rpm le dan una jornada estable sin que nadie tenga que interrumpir la línea para llenar. Es diésel, así que el consumo por hora de vibrado es más bajo que el de una planta a gasolina de la misma potencia.
In a precast yard the engine does not move: it starts early and vibrates one mould after another. The 2.5-litre tank and the 3,600 rpm rating give it a steady day without anyone having to stop the line to refuel. It is a diesel, so the fuel burnt per hour of vibrating is lower than on a petrol unit of the same output.
En finca el combustible que hay es gasoil: lo toman el tractor, la planta y el camión. Un motor a gasolina obliga a comprar, transportar y guardar un combustible aparte solo para vibrar. El KM170F carga del mismo tanque, va refrigerado por aire y arranca de retroceso, sin batería que se descargue entre un vaciado y el siguiente.
On a farm the fuel on hand is diesel: the tractor, the generator and the truck all run on it. A petrol engine forces you to buy, haul and store a separate fuel just to vibrate concrete. The KM170F draws from the same tank, is air-cooled and starts on the recoil, with no battery to go flat between one pour and the next.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Consolidación del concreto en losas grandes, donde el frente se aleja del punto de energía. El motor va con la cuadrilla y el chicote llega hasta el último paño.
Consolidating concrete on large slabs, where the work front moves away from the power point. The engine travels with the crew and the flexible shaft reaches the last panel.
Elementos altos y estrechos que exigen bajar la aguja por capas. Los 3,8 HP a 3.600 rpm sostienen el régimen aunque el acero esté apretado.
Tall, narrow members that require lowering the poker layer by layer. The 3.8 HP at 3,600 rpm hold the pace even where the steel is tightly packed.
Vigas de amarre, cargadores y cabezales de puente con armadura densa. Cilindrada de 211 cc para que la aguja no se frene contra el refuerzo.
Tie beams, lintels and bridge headstocks with dense reinforcement. A 211 cc displacement so the poker does not stall against the steel.
Fundaciones de bombas, compresores y estructuras en locación. Sin acometida eléctrica y sin cable tendido por el patio, que es donde se tropieza la gente.
Foundations for pumps, compressors and structures out on location. No electrical service drop and no cable running across the yard for people to trip on.
Frentes rurales, vías nuevas y parcelas sin servicio. Diésel de inyección directa y arranque de retroceso: no depende de batería ni de planta.
Rural fronts, new roads and plots with no service. Direct-injection diesel with recoil start: it depends on neither battery nor generator.
Vibrado de moldes en línea, todo el turno en el mismo punto. El tanque de 2,5 litros evita parar la producción para llenar a media mañana.
Vibrating moulds on a production line, all shift from the same spot. The 2.5-litre tank avoids stopping production to refuel mid-morning.
Con mezcladoras, sierras y luces conectadas, meter un vibrador eléctrico más tumba la planta. Este motor trabaja aparte, con su propio combustible.
With mixers, saws and lights plugged in, adding one more electric vibrator trips the generator. This engine works on its own, on its own fuel.
No es un equipo genérico de contenedor. KAMA fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. KAMA manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
Doscientos once centímetros cúbicos es lo que separa un motor que sostiene la aguja dentro de acero apretado de uno que se ahoga y obliga a sacarla. En vigas y columnas con armadura densa, la cilindrada es lo que mantiene el vibrado parejo de arriba abajo del elemento.
Two hundred and eleven cubic centimetres is what separates an engine that holds the poker inside tight reinforcement from one that bogs down and forces you to pull it out. In beams and columns with dense steel, displacement is what keeps the vibrating even from the top of the member to the bottom.
Tres coma ocho caballos, equivalentes a 2,8 kilovatios, entregados a 3.600 rpm. Es la cifra que publica el fabricante para el régimen al que trabaja el vibrador, no un pico de catálogo: lo que llega al chicote es lo que hace vibrar el concreto.
Three point eight horsepower, equal to 2.8 kilowatts, delivered at 3,600 rpm. That is the figure the manufacturer publishes for the speed at which the vibrator runs, not a catalogue peak: what reaches the flexible shaft is what actually vibrates the concrete.
La aguja vibra a la frecuencia que le imponga el motor a través del chicote. Un régimen de 3.600 rpm sostenido es lo que da una consolidación pareja; cuando el motor cae de vueltas, el concreto queda con nidos de piedra que nadie ve hasta que se desencofra.
The poker vibrates at whatever frequency the engine imposes through the flexible shaft. A steady 3,600 rpm is what gives even consolidation; when the engine drops revs, the concrete is left with honeycombing that nobody sees until the formwork comes off.
Dos litros y medio de gasoil a bordo. En un vaciado de losa o en una línea de prefabricados, eso significa que nadie tiene que dejar el frente para ir al tambor de combustible en plena bachada, que es justo cuando se pierde la ventana de vibrado.
Two and a half litres of diesel on board. On a slab pour or a precast line, that means nobody has to leave the work front for the fuel drum in the middle of a batch, which is exactly when the vibrating window is lost.
Veintiséis kilos en seco es peso de dos hombres. El motor sube a un andamio, entra a un sótano, se monta en el platón de la camioneta y baja a una zanja sin grúa, sin rampa y sin permiso de carga. Eso es lo que le permite seguir el ritmo de una cuadrilla que cambia de frente varias veces al día.
Twenty-six kilos dry is a two-man lift. The engine goes up scaffolding, into a basement, onto a pickup bed and down into a trench with no crane, no ramp and no haulage permit. That is what lets it keep up with a crew that changes work fronts several times a day.
Un solo cilindro, cuatro tiempos, refrigerado por aire y de inyección directa. No hay radiador, ni bomba de agua, ni sistema de encendido con bujía y bobina que se moje en un vaciado bajo lluvia. Lo que hay que atender es filtro de aire, aceite y combustible limpio.
One cylinder, four strokes, air-cooled, direct injection. There is no radiator, no water pump and no spark-plug-and-coil ignition to get soaked on a pour in the rain. What needs attention is the air filter, the oil and clean fuel.
Datos del manual de operación de fábrica KAMA y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the KAMA factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Modelo de fábricaFactory model | KM170F | |
| TipoType | Monocilíndrico, cuatro tiempos | |
| CombustibleFuel | Diésel | |
| Sistema de combustiónCombustion system | Inyección directa | |
| RefrigeraciónCooling | Por aire | |
| CilindradaDisplacement | 211cc | |
| PotenciaPower | 2,8 kW / 3,8HP | 2.8 kW / 3.8HP |
| RégimenEngine speed | 3.600rpm | 3,600rpm |
| Tipo de combustibleFuel type | Gasoil (diésel) | |
| Capacidad del tanqueFuel tank capacity | 2,5litros | 2.5litros |
| Sistema de arranqueStarting system | Retroceso manual |
| Peso en secoDry weight | 26kg |
| AplicaciónApplication | Planta motriz de vibrador de concreto |
| Accionamiento del vibradorVibrator drive | Chicote flexible con aguja |
| FabricanteManufacturer | Wuxi Worldbest Kama Power |
| País de fabricaciónCountry of manufacture | China |
Este equipo no se encarga a fábrica ni espera tránsito. Está en el galpón de Barquisimeto y sale el mismo día.
This machine is not ordered from the factory and waits on no shipping. It is in the Barquisimeto warehouse and leaves the same day.
Se aparta la unidad a tu nombre con el precio cerrado por escrito.
The unit is set aside in your name with the price closed in writing.
Está en el galpón de Barquisimeto. Puedes venir a verlo funcionando.
It is in the Barquisimeto warehouse. You are welcome to come and see it running.
Se entrega en planta o se despacha al sitio de obra, según acuerden.
Collected at our yard or shipped to your site, as agreed.