Maquinaria LigeraLight Equipment
/ Hidrolimpiadora de agua calienteHot water pressure washer / TEQUENDAMA TOP
CotizarGet a quote
Hidroperadora industrial italiana de agua fría y caliente declarada por fábrica para trabajo continuativo. Regula entre 25 y 200 bar y entre 300 y 900 litros por hora, con el agua hasta 140 °C, sobre 6 kW en trifásica de 400 voltios. Pesa 140 kg y mide 106 x 63 x 86 cm de alto; trae paro total con retardo de 20 segundos al soltar la pistola.
Italian industrial cold and hot water unit, rated by the factory for continuous duty. It adjusts from 25 to 200 bar and 300 to 900 litres per hour, taking the water to 140 °C, on 6 kW of 400 volt three-phase. It weighs 140 kg, measures 106 x 63 x 86 cm high, and carries a total stop that cuts out 20 seconds after the trigger is released.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
Un lavadero de flota no lava una unidad, lava treinta seguidas. La ficha de Cristanini clasifica esta máquina como equipo de trabajo continuativo, y los 900 litros por hora a 200 bar sostienen ese ritmo. El paro total con retardo de 20 segundos deja la bomba quieta entre unidad y unidad sin apagar la máquina.
A fleet wash bay does not wash one unit, it washes thirty in a row. The Cristanini data sheet classes this machine as continuous duty equipment, and 900 litres per hour at 200 bar hold that pace. The total stop, delayed 20 seconds, leaves the pump idle between units without shutting the machine down.
Estructura metálica antes de pintar, moldes, matrices, bancadas y equipo con costra de proceso. Cuando 130 bar dejan película, los 200 bar de esta máquina terminan el trabajo, y el rango baja hasta 25 bar para lo que no aguanta el golpe.
Steelwork before painting, moulds, dies, machine bases and equipment with process crust on it. Where 130 bar leaves a film, the 200 bar of this machine finishes the job, and the range drops to 25 bar for anything that cannot take the hit.
En planta de alimentos el lavado es un turno entero: pisos, canaletas, mesas, cavas y equipo. Los 15 litros por minuto a 140 °C mantienen el mismo rendimiento a la hora tres que a la hora uno, y la máquina admite agua fría y caliente según lo que pida cada área.
In a food plant, washing is a full shift: floors, drain channels, tables, chill rooms and equipment. Fifteen litres a minute at 140 °C deliver the same result in hour three as in hour one, and the machine takes cold or hot water depending on what each area needs.
Molinos, tolvas, bandas, tanques y patios de ingenio o planta agroindustrial, con residuo azucarado que se endurece. El agua a 140 °C disuelve lo pegajoso y los 200 bar arrancan lo endurecido, en una máquina pensada para no parar durante el zafre.
Mills, hoppers, conveyors, tanks and yards in a sugar mill or agro-industrial plant, with sugary residue that hardens. Water at 140 °C dissolves what is sticky and 200 bar strips what has hardened, on a machine built not to stop during the harvest.
Herramienta de perforación, válvulas, bombas y tubería que llegan al taller de servicio con crudo y lodo. Con 140 kg y 106 centímetros de largo, esta no es máquina de andar cargando: se instala en el taller o en el patio de lavado y el equipo va hacia ella.
Drilling tools, valves, pumps and pipe arriving at the service shop covered in crude and mud. At 140 kg and 106 centimetres long, this is not a machine to carry around: it is set up in the shop or the wash yard and the equipment comes to it.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Unidad tras unidad durante todo el turno. La máquina está declarada para trabajo continuativo y sostiene 900 litros por hora sin caerse de presión.
One unit after another through a whole shift. The machine is rated for continuous duty and holds 900 litres per hour without the pressure dropping away.
Grasa y aceite quemado sobre motor, caja, diferencial y suspensión. El calor a 140 °C hace la parte química y los 200 bar la mecánica.
Grease and burnt oil on engines, gearboxes, differentials and suspension. The 140 °C does the chemical part and the 200 bar the mechanical one.
Estructura, tanque y equipo que va a recibir pintura. A 200 bar sale la sal, el polvo y la pintura suelta que arruinarían la adherencia.
Structure, tanks and equipment about to be painted. At 200 bar the salt, dust and loose coating that would ruin adhesion come off.
Pisos, canaletas, mesas, cavas y equipo de proceso. El agua a 140 °C es lo que convierte un enjuague en un lavado sanitario.
Floors, drain channels, tables, chill rooms and process equipment. Water at 140 °C is what turns a rinse into a sanitary wash.
Residuo azucarado y fibra pegada en ingenio y planta agroindustrial. Presión alta para la costra, presión baja para motores y tableros.
Sugary residue and stuck fibre in sugar mills and agro-industrial plants. High pressure for the crust, low pressure for motors and panels.
Excavadoras, cargadores y volquetas con barro seco en tren de rodaje. Los 15 litros por minuto arrastran el volumen que la presión sola no mueve.
Excavators, loaders and tippers with dried mud in the undercarriage. Fifteen litres a minute carry the volume that pressure alone will not shift.
Interior y exterior de tanque, intercambiadores y líneas. El rango de 25 a 200 bar cubre desde el desincrustado hasta el enjuague fino.
Inside and outside of tanks, heat exchangers and lines. The 25 to 200 bar range covers everything from descaling to a fine rinse.
Losa de patio, andén y piso de galpón por metros cuadrados. El caudal de 900 litros por hora es el que define cuánto avanza la cuadrilla por hora.
Yard slabs, loading docks and shed floors by the square metre. The 900 litres per hour is what sets how much ground the crew covers in an hour.
No es un equipo genérico de contenedor. GHIBLI fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. GHIBLI manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
Doscientos bar es el máximo que publica Cristanini para su línea de agua caliente con esta carrocería. Es lo que se necesita cuando el depósito ya no cede a 130 o 180 bar: costra de proceso, pintura suelta, incrustación y barro compactado de meses.
Two hundred bar is the top figure Cristanini publishes for its hot water line on this body. It is what you need when the deposit no longer gives way at 130 or 180 bar: process crust, loose paint, scale and mud packed on over months.
La presión despega el material y el caudal se lo lleva. Quince litros por minuto son novecientos por hora: en piso, patio y flota ese número traduce directo a metros cuadrados por turno, más que la cifra de bar.
Pressure lifts the material and flow carries it off. Fifteen litres a minute is nine hundred an hour: on floors, yards and fleets that number translates straight into square metres per shift, more than the bar figure does.
Grasa, aceite quemado, crudo y proteína no ceden por fuerza sino por calor. A 140 °C el depósito se ablanda y se vuelve arrastrable; en frío habría que subir presión y aun así quedaría película sobre la superficie.
Grease, burnt oil, crude and protein do not give way to force, they give way to heat. At 140 °C the deposit softens and becomes movable; cold, you would raise the pressure and still leave a film on the surface.
El sistema de paro total apaga la máquina veinte segundos después de que sueltas el gatillo, y arranca sola al volver a apretarlo. En una jornada de lavado continuo eso es menos horas de bomba, menos calentamiento y menos consumo por cada pausa entre unidades.
The total stop system shuts the machine down twenty seconds after you release the trigger and restarts on its own when you pull it again. Over a continuous wash shift that means fewer pump hours, less heat build-up and less consumption on every pause between units.
Seis kilovatios en trifásica de 400 voltios a 50 Hz, o 230/440 voltios a 60 Hz. Es acometida de planta o de taller formal: antes de cotizar hay que confirmar que el sitio la tiene, porque no hay versión monofásica de este modelo.
Six kilowatts on 400 volt three phase at 50 Hz, or 230/440 volts at 60 Hz. That is a plant or a proper workshop supply: confirm the site has it before quoting, because there is no single-phase version of this model.
El rango va de 25 a 200 bar. Arriba desincrusta y prepara superficie; abajo lava cabina, vidrio, tablero y pintura sin levantarla. Un solo equipo cubre el trabajo bruto y el delicado del mismo taller.
The range runs from 25 to 200 bar. At the top it descales and prepares surfaces; at the bottom it washes cabs, glass, consoles and paint without lifting it. One machine covers both the rough and the delicate work in the same shop.
Datos del manual de operación de fábrica GHIBLI y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the GHIBLI factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Modelo de catálogoCatalogue model | TEQUENDAMA TOP E 200/15 (BYP-STR) | |
| Tipo de equipoMachine type | Agua fría y caliente, trabajo continuativo | |
| Presión de trabajoWorking pressure | 25-200bar | |
| Presión de trabajoWorking pressure | 360-2.900psi | 360-2,900psi |
| CaudalFlow rate | 300-900litros/hora | |
| CaudalFlow rate | 79-238gph | |
| Caudal máximoMaximum flow | 15litros/minuto | |
| Temperatura del aguaWater temperature | 30-140°C | |
| Temperatura del aguaWater temperature | 86-284°F | |
| Sistema by-pass (BYP)By-pass system (BYP) | Bomba en by-pass con válvula de seguridad térmica | |
| Sistema de paro total (STR)Total stop system (STR) | Paro con retardo de 20 segundos al soltar la pistola |
| Tensión y fases (50 Hz)Voltage and phases (50 Hz) | 400 V trifásica | |
| Tensión y fases (60 Hz)Voltage and phases (60 Hz) | 230/440 V trifásica | |
| Régimen de la bomba (50 Hz)Pump speed (50 Hz) | 1.450rpm | 1,450rpm |
| Régimen de la bomba (60 Hz)Pump speed (60 Hz) | 1.750rpm | 1,750rpm |
| PotenciaPower | 6kW | |
| PotenciaPower | 8hp |
| LargoLength | 106cm (41,7") | 106cm (41.7") |
| ProfundidadDepth | 63cm (24,8") | 63cm (24.8") |
| AltoHeight | 86cm (33,8") | 86cm (33.8") |
| Peso sin embalajeWeight without packing | 140kg | |
| Peso con embalajeWeight with packing | 155kg |
| Equipamiento de serieStandard equipment | Manguera, lanza y boquilla |
| Otras variantes de fábricaOther factory variants | 150/18 y 200/20 |
| FabricanteManufacturer | Cristanini S.p.A. |
| PlantaPlant | Rivoli Veronese, Verona |
| País de fabricaciónCountry of manufacture | Italia |
| Catálogo de fábricaFactory catalogue | FD 359 |
Este equipo no se encarga a fábrica ni espera tránsito. Está en el galpón de Barquisimeto y sale el mismo día.
This machine is not ordered from the factory and waits on no shipping. It is in the Barquisimeto warehouse and leaves the same day.
Se aparta la unidad a tu nombre con el precio cerrado por escrito.
The unit is set aside in your name with the price closed in writing.
Está en el galpón de Barquisimeto. Puedes venir a verlo funcionando.
It is in the Barquisimeto warehouse. You are welcome to come and see it running.
Se entrega en planta o se despacha al sitio de obra, según acuerden.
Collected at our yard or shipped to your site, as agreed.