Maquinaria LigeraLight Equipment
/ Hidrolimpiadora de agua fríaCold water high pressure cleaner / KT 200/15
CotizarGet a quote
Hidrolimpiadora trifásica de agua fría con presión y caudal regulables: de 25 a 200 bar y de 300 a 900 litros por hora. Son 5,6 kW de potencia de conexión, con la bomba girando a 1.750 rpm en red de 60 Hz, que es la de aquí. Pesa 67 kilos sobre dos ruedas y su base mide 69 por 50 centímetros, así que un hombre la rueda de un galpón al siguiente. Sale de fábrica con manguera, lanza y boquilla.
Three-phase cold water pressure washer with both pressure and flow adjustable: 25 to 200 bar and 300 to 900 litres per hour. It draws 5.6 kW of connected power with the pump turning at 1,750 rpm on a 60 Hz supply, which is the local one. At 67 kilos on two wheels and a 69 by 50 centimetre footprint, one man rolls it from one shed to the next. It leaves the factory with hose, lance and nozzle.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
El barro fraguado y la grasa vieja de un chasis no salen con manguera de patio. Con 200 bar en la lanza y 900 litros por hora, la KT rompe la costra y arrastra lo desprendido en la misma pasada. Y como la presión baja hasta 25 bar girando el regulador, el mismo equipo lava carrocería y cabina sin levantar pintura.
Set mud and old grease on a chassis do not come off with a yard hose. With 200 bar at the lance and 900 litres an hour, the KT breaks the crust and carries the loosened material away in the same pass. And because the pressure dials down to 25 bar, the same machine washes bodywork and cabs without lifting paint.
La bomba acepta agua de alimentación de hasta 60 °C. Si la planta ya tiene agua caliente de proceso, la KT la toma directo y la grasa cede sin comprar un equipo con quemador. Para el lavado de fin de turno en pisos, canales, mesones y tinas, eso resuelve el problema sin sumar una caldera al presupuesto.
The pump accepts feed water up to 60 °C. If the plant already has hot process water, the KT takes it straight and the fat gives way without buying a burner machine. For end-of-shift washdown on floors, drains, tables and vats, that solves the problem without adding a boiler to the budget.
El catálogo de fábrica da dos configuraciones para este equipo: 400 V a 50 Hz con la bomba a 1.450 rpm, o 220/440 V a 60 Hz con la bomba a 1.750 rpm. La segunda es la red venezolana. Conviene mirarlo antes de comprar, porque una máquina armada para 50 Hz no entrega en esta red lo que dice su ficha.
The factory catalogue lists two configurations for this machine: 400 V at 50 Hz with the pump at 1,450 rpm, or 220/440 V at 60 Hz with the pump at 1,750 rpm. The second one is the Venezuelan grid. It is worth checking before buying, because a machine built for 50 Hz will not deliver on this supply what its data sheet promises.
La lechada fraguada sobre paneles metálicos, andamios y mezcladoras se pica a mano o se lava a 200 bar. Con 900 litros por hora, la KT limpia un juego de encofrado el mismo día del desencofrado, que es cuando el material todavía cede. Una semana después ya endureció y no sale.
Set slurry on steel panels, scaffolding and mixers either gets chipped by hand or washed off at 200 bar. At 900 litres an hour the KT cleans a set of forms the same day they are struck, which is while the material still gives. A week later it has hardened and will not come off.
Corrales, salas de ordeño, tolvas, tractores y equipos de riego están repartidos por toda la finca. Con 67 kilos sobre dos ruedas, la KT va donde haya toma trifásica y se planta en minutos. Su base mide 69 por 50 centímetros: cabe en la batea de una camioneta sin desmontarle nada.
Corrals, milking parlours, hoppers, tractors and irrigation gear are spread all over the farm. At 67 kilos on two wheels, the KT goes wherever there is a three-phase outlet and is set up in minutes. Its footprint is 69 by 50 centimetres: it fits in a pickup bed with nothing taken off.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Barro compactado y grasa en chasis, ejes y guardafangos. A 200 bar la lanza corta la capa y los 900 litros por hora se llevan lo desprendido antes de que se vuelva a pegar.
Compacted mud and grease on chassis, axles and mudguards. At 200 bar the lance cuts the layer and the 900 litres an hour carry the loosened material off before it sticks again.
Con la presión bajada a 25 bar, el mismo equipo desengrasa un motor sin volar mangueras, empaques ni conectores.
With the pressure dialled down to 25 bar, the same machine degreases an engine without blowing off hoses, seals or connectors.
Pisos, canales, mesones y tinas. Si la planta tiene agua caliente de proceso, la bomba la admite hasta 60 °C y la grasa cede más rápido.
Floors, drains, tables and vats. If the plant has hot process water, the pump takes it up to 60 °C and the fat gives way faster.
Lechada fresca sobre panel metálico. Lavada el mismo día del desencofrado sale completa; una semana después hay que picarla.
Fresh slurry on steel panels. Washed the same day the forms are struck it comes off whole; a week later it has to be chipped.
Superficies grandes de concreto con aceite, polvo y huella de montacargas. Lo que arrastra ahí es el caudal de 900 litros por hora, no la presión sola.
Large concrete surfaces with oil, dust and forklift tracks. What carries it away there is the 900 litres an hour, not pressure on its own.
Estiércol seco en pisos, rejillas y comederos. Trabajo diario en el que la máquina tiene que moverse tanto como la cuadrilla.
Dried manure on floors, grids and feed troughs. Daily work in which the machine has to move as often as the crew does.
Hongo, tierra y hollín en paredes, aceras y estacionamientos. La presión regulable evita descascarar pintura donde el sustrato está débil.
Mould, dirt and soot on walls, sidewalks and car parks. Adjustable pressure keeps paint from flaking where the substrate is weak.
Estructura metálica y concreto que van a recibir recubrimiento. Sin lavado previo a presión, la pintura se levanta en meses.
Steel structure and concrete about to be coated. Without a pressure wash first, the paint lifts within months.
No es un equipo genérico de contenedor. GHIBLI fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. GHIBLI manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
Doscientos bar equivalen a 2.900 psi. Es la presión que rompe la costra: barro fraguado, grasa oxidada, lechada de concreto y óxido suelto. Por debajo de 150 bar esos depósitos se mojan pero no se despegan.
Two hundred bar is 2,900 psi. This is the pressure that breaks the crust: set mud, oxidised grease, concrete slurry and loose rust. Below 150 bar those deposits get wet but do not come loose.
Con 900 litros por hora la lanza sostiene una película de agua que arrastra el material desprendido en la misma pasada, en vez de dejarlo secarse otra vez sobre la superficie. Es la diferencia entre lavar y solo mojar.
At 900 litres an hour the lance keeps a film of water that carries the loosened material off in the same pass, instead of letting it dry back onto the surface. That is the difference between washing and merely wetting.
La presión y el caudal se regulan desde el equipo: 25 bar para carrocería, cabina y superficie pintada; 200 bar para chasis, piso y encofrado. No hacen falta dos hidrolimpiadoras ni cambiar de boquilla para bajarle la agresividad.
Pressure and flow are both adjustable on the machine: 25 bar for bodywork, cabs and painted surfaces; 200 bar for chassis, floors and formwork. You need neither two washers nor a nozzle change to tone it down.
5,6 kW de potencia de conexión, equivalentes a 7,5 hp. Es una carga trifásica que un tablero de taller o de planta absorbe sin obra eléctrica nueva, a diferencia de los equipos de 11 kW para arriba.
5.6 kW of connected power, equal to 7.5 hp. That is a three-phase load a workshop or plant panel absorbs with no new electrical work, unlike machines from 11 kW upwards.
La fábrica ofrece el equipo en 400 V a 50 Hz con la bomba a 1.450 rpm, o en 220/440 V a 60 Hz con la bomba a 1.750 rpm. Venezuela es 60 Hz. Comprar la versión equivocada significa una bomba girando a un régimen distinto al que promete la ficha técnica.
The factory offers it at 400 V and 50 Hz with the pump at 1,450 rpm, or at 220/440 V and 60 Hz with the pump at 1,750 rpm. Venezuela runs at 60 Hz. Buying the wrong version means a pump turning at a speed the data sheet never promised.
Sesenta y siete kilos sobre dos ruedas, con una base de 69 por 50 centímetros. Un hombre la rueda dentro del galpón y dos la suben a una camioneta. Cambiar de frente de trabajo no cuesta un montacargas ni media hora de logística.
Sixty-seven kilos on two wheels, on a 69 by 50 centimetre footprint. One man rolls it inside the shed and two lift it into a pickup. Moving to another work front costs neither a forklift nor half an hour of logistics.
Datos del manual de operación de fábrica GHIBLI y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the GHIBLI factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Modelo de fábricaFactory model | KT 200/15 (BYP) | |
| Grupo de catálogoCatalogue group | Agua fría | |
| Presión regulableAdjustable pressure | 25-200bar (360-2.900 psi) | 25-200bar (360-2,900 psi) |
| Caudal regulableAdjustable flow | 300-900l/h (79-238 g.p.h.) | 300-900l/h (79-238 g,p,h,) |
| Temperatura máxima del aguaMaximum water temperature | 60°C (140 °F) | |
| Sistema de paroStop system | Bomba en by-pass (BYP) | |
| Protección de la bombaPump protection | Válvula de seguridad térmica |
| Potencia de conexiónConnected power | 5,6kW (7,5 hp) | 5.6kW (7.5 hp) |
| Alimentación a 60 HzSupply at 60 Hz | 3~ 220/440V | |
| Régimen de bomba a 60 HzPump speed at 60 Hz | 1.750rpm | 1,750rpm |
| Alimentación a 50 HzSupply at 50 Hz | 3~ 400V | |
| Régimen de bomba a 50 HzPump speed at 50 Hz | 1.450rpm | 1,450rpm |
| AnchoWidth | 69cm (27,1 in) | 69cm (27.1 in) |
| FondoDepth | 50cm (19,6 in) | 50cm (19.6 in) |
| AltoHeight | 95cm (37,4 in) | 95cm (37.4 in) |
| Peso sin embalajeWeight unpacked | 67kg | |
| Peso con embalajeWeight packed | 70kg |
| Manguera de alta presiónHigh pressure hose | De serie |
| LanzaLance | De serie |
| BoquillaNozzle | De serie |
| DesplazamientoMovement | Sobre dos ruedas |
| MarcaBrand | GHIBLI |
| FabricanteManufacturer | Cristanini S.p.A. |
| PlantaPlant | Rivoli, Verona |
| País de fabricaciónCountry of manufacture | Italia |
| MarcadoMarking | CE |
Este equipo no se encarga a fábrica ni espera tránsito. Está en el galpón de Barquisimeto y sale el mismo día.
This machine is not ordered from the factory and waits on no shipping. It is in the Barquisimeto warehouse and leaves the same day.
Se aparta la unidad a tu nombre con el precio cerrado por escrito.
The unit is set aside in your name with the price closed in writing.
Está en el galpón de Barquisimeto. Puedes venir a verlo funcionando.
It is in the Barquisimeto warehouse. You are welcome to come and see it running.
Se entrega en planta o se despacha al sitio de obra, según acuerden.
Collected at our yard or shipped to your site, as agreed.