Maquinaria LigeraLight Equipment
/ Hidrolimpiadora industrial de agua fríaIndustrial cold water high pressure cleaner / FT 200/30
CotizarGet a quote
Hidrolimpiadora industrial trifásica de agua fría: 200 bar y 1.800 litros por hora, el doble del caudal de la KT con la misma presión. Son 11 kW de potencia de conexión y bomba a 1.750 rpm en red de 60 Hz. Pesa 105 kilos sobre un chasis con dos ruedas traseras grandes y rueda loca delantera, mide 95 por 73 centímetros de base y sale de fábrica con manguera, lanza y boquilla.
Three-phase industrial cold water pressure washer: 200 bar and 1,800 litres per hour, twice the flow of the KT at the same pressure. It draws 11 kW of connected power with the pump at 1,750 rpm on a 60 Hz supply. At 105 kilos on a chassis with two large rear wheels and a front swivel castor, on a 95 by 73 centimetre footprint, it leaves the factory with hose, lance and nozzle.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
En limpieza a presión la presión despega y el caudal se lo lleva. Con 1.800 litros por hora la FT arrastra el doble de material por pasada que un equipo de 900, con los mismos 200 bar. En pisos de planta, estructura y equipo grande eso se traduce directo en metros cuadrados terminados por turno.
In pressure cleaning, pressure loosens and flow removes. At 1,800 litres an hour the FT carries away twice as much per pass as a 900 l/h machine, at the same 200 bar. On plant floors, structures and large equipment that translates straight into square metres finished per shift.
Lavar una gandola, una mixer o una excavadora con caudal chico obliga a trabajar por partes, y lo primero que se lavó se seca antes de terminar. Con 1.800 litros por hora la FT sostiene la película de agua sobre la máquina completa y el lavado sale parejo, sin la mancha de la zona que se secó de primera.
Washing a tractor-trailer, a mixer truck or an excavator with a small flow forces you to work in sections, and the part you washed first dries before you finish. At 1,800 litres an hour the FT keeps the water film across the whole machine and the wash comes out even, without the mark left by the section that dried first.
Once kilovatios de potencia de conexión en 220/440 V trifásicos es una carga que la planta eléctrica de una locación o de un taller de campo maneja sin problema. Tubería, herramienta, tanques y bases de equipo se lavan en sitio, con la presión y el caudal de un equipo industrial, sin llevar nada de vuelta a la base.
Eleven kilowatts of connected power at three-phase 220/440 V is a load a location or field workshop generator handles without trouble. Pipe, tools, tanks and equipment pads get washed on site, with the pressure and flow of an industrial machine, and nothing gets hauled back to base.
La bomba admite agua de alimentación de hasta 60 °C, así que donde ya hay agua caliente de proceso la FT la toma directo y la grasa cede sin comprar un equipo con quemador. Con 1.800 litros por hora, el lavado de fin de turno de una sala de despiece o un matadero se termina dentro de la ventana de limpieza y no se come el turno siguiente.
The pump accepts feed water up to 60 °C, so where hot process water already exists the FT takes it straight and the fat gives way without buying a burner machine. At 1,800 litres an hour, the end-of-shift washdown of a cutting room or an abattoir finishes inside the cleaning window instead of eating into the next shift.
Terminada la zafra el equipo llega con material compactado en tolvas, sinfines y cribas. Es el trabajo donde manda el caudal: 1.800 litros por hora mueven el volumen que 900 no mueven. La máquina rueda sobre su propio chasis y se planta donde haya toma trifásica y desagüe.
Once harvest is over the equipment comes in with material packed into hoppers, augers and screens. This is the job where flow rules: 1,800 litres an hour shift the volume that 900 will not. The machine rolls on its own chassis and sets up wherever there is three-phase power and a drain.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Excavadoras, cargadores y volteos con barro compactado en tren de rodaje y tolva. El caudal de 1.800 litros por hora es lo que saca el volumen; la presión sola solo lo moja.
Excavators, loaders and tippers with mud packed into undercarriage and body. The 1,800 litres an hour is what shifts the volume; pressure on its own only wets it.
Gandolas, chutos y remolques completos en una sola pasada continua, sin que se seque la zona lavada de primera mientras se termina la última.
Tractor units, trailers and full rigs in a single continuous pass, without the first area drying while the last one is being finished.
Superficies grandes de concreto con aceite, polvo y huella de montacargas. Con 200 bar y 1.800 litros por hora la nave se limpia por sectores completos, no por manchas.
Large concrete surfaces with oil, dust and forklift tracks. At 200 bar and 1,800 litres an hour the bay gets cleaned in whole sections, not spot by spot.
Bombas, reductores, bases de máquina y estructura metálica con grasa acumulada. La presión regulable permite bajar a 25 bar cerca de instrumentación y conexiones.
Pumps, gearboxes, machine pads and steel structure with built-up grease. Adjustable pressure lets you drop to 25 bar near instrumentation and connections.
Pisos, canales, rieles, mesones y tinas. La bomba admite agua de proceso hasta 60 °C, y la grasa cede más rápido que con agua de red.
Floors, drains, rails, tables and vats. The pump takes process water up to 60 °C, and the fat gives way faster than with mains water.
Material compactado en las paredes internas y en las mallas. Trabajo de volumen que exige caudal sostenido durante horas, no ráfagas.
Material packed onto internal walls and screen mesh. Volume work that demands sustained flow for hours, not bursts.
Lechada fraguada en tolvas, cintas, canaletas y trompos. Lavada en caliente de la jornada sale; endurecida hay que picarla.
Set slurry on hoppers, belts, chutes and drums. Washed while the day is still hot it comes off; once hardened it has to be chipped.
Estructura y tanques que van a recibir pintura industrial. Sin lavado previo a 200 bar el recubrimiento falla por adherencia en el primer año.
Structures and tanks about to receive industrial paint. Without a 200 bar wash first, the coating fails on adhesion within the first year.
No es un equipo genérico de contenedor. GHIBLI fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. GHIBLI manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
La FT y la KT dan los mismos 200 bar. Lo que cambia es el caudal: 1.800 contra 900 litros por hora. La presión rompe la costra y el caudal se lleva lo roto, así que al doble de caudal, el doble de material evacuado por pasada y la mitad del tiempo en superficies grandes.
The FT and the KT both deliver 200 bar. What changes is flow: 1,800 against 900 litres per hour. Pressure breaks the crust and flow removes what it broke, so twice the flow means twice the material evacuated per pass and half the time on large surfaces.
Doscientos bar, 2.900 psi. Es la presión que despega barro fraguado, grasa oxidada, lechada de concreto y óxido suelto. Subir de caudal no obliga a bajar de presión: la FT entrega las dos cosas al mismo tiempo.
Two hundred bar, 2,900 psi. This is the pressure that lifts set mud, oxidised grease, concrete slurry and loose rust. Going up in flow does not force you down in pressure: the FT delivers both at once.
Presión y caudal se regulan desde el equipo. A 200 bar limpia tren de rodaje y piso de planta; a 25 bar lava cabina, instrumentación y superficie pintada sin dañarla. Una sola máquina cubre el rango completo del taller.
Pressure and flow are both adjustable on the machine. At 200 bar it cleans undercarriages and plant floors; at 25 bar it washes cabs, instrumentation and painted surfaces without damaging them. One machine covers the workshop's whole range.
Once kilovatios, equivalentes a 15 hp, en 220/440 V trifásicos. Es una carga real que exige un circuito propio y protección adecuada: conviene confirmar el tablero antes de la instalación. A cambio, la máquina sostiene 1.800 litros por hora todo el turno.
Eleven kilowatts, equal to 15 hp, at three-phase 220/440 V. That is a real load requiring its own circuit and proper protection: it is worth confirming the panel before installation. In return, the machine sustains 1,800 litres an hour all shift.
El catálogo de fábrica ofrece dos armados: 400 V a 50 Hz con la bomba a 1.450 rpm, o 220/440 V a 60 Hz con la bomba a 1.750 rpm. Venezuela es 60 Hz. Es lo primero que hay que confirmar de un equipo trifásico importado, antes que cualquier otra cifra.
The factory catalogue offers two builds: 400 V at 50 Hz with the pump at 1,450 rpm, or 220/440 V at 60 Hz with the pump at 1,750 rpm. Venezuela runs at 60 Hz. On an imported three-phase machine that is the first thing to confirm, ahead of every other figure.
Ciento cinco kilos sobre dos ruedas traseras grandes y una rueda loca adelante, con una base de 95 por 73 centímetros. No es una máquina que se carga a mano, pero rueda por el piso de planta sin montacargas y gira en pasillo estrecho gracias a la rueda delantera.
One hundred and five kilos on two large rear wheels and a front swivel castor, on a 95 by 73 centimetre footprint. It is not a machine you carry by hand, but it rolls across a plant floor without a forklift and turns in a narrow aisle thanks to the front castor.
Datos del manual de operación de fábrica GHIBLI y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the GHIBLI factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Modelo de fábricaFactory model | FT 200/30 (BYP) | |
| Grupo de catálogoCatalogue group | Agua fría | |
| Presión regulableAdjustable pressure | 25-200bar (360-2.900 psi) | 25-200bar (360-2,900 psi) |
| Caudal regulableAdjustable flow | 300-1.800l/h (79-476 g.p.h.) | 300-1,800l/h (79-476 g,p,h,) |
| Temperatura máxima del aguaMaximum water temperature | 60°C (140 °F) | |
| Sistema de paroStop system | Bomba en by-pass (BYP) | |
| Protección de la bombaPump protection | Válvula de seguridad térmica |
| Potencia de conexiónConnected power | 11kW (15 hp) | |
| Alimentación a 60 HzSupply at 60 Hz | 3~ 220/440V | |
| Régimen de bomba a 60 HzPump speed at 60 Hz | 1.750rpm | 1,750rpm |
| Alimentación a 50 HzSupply at 50 Hz | 3~ 400V | |
| Régimen de bomba a 50 HzPump speed at 50 Hz | 1.450rpm | 1,450rpm |
| AnchoWidth | 95cm (37,4 in) | 95cm (37.4 in) |
| FondoDepth | 73cm (28,7 in) | 73cm (28.7 in) |
| AltoHeight | 90cm (35,4 in) | 90cm (35.4 in) |
| Peso sin embalajeWeight unpacked | 105kg | |
| Peso con embalajeWeight packed | 120kg |
| Manguera de alta presiónHigh pressure hose | De serie |
| LanzaLance | De serie |
| BoquillaNozzle | De serie |
| DesplazamientoMovement | Dos ruedas traseras y rueda loca delantera |
| ManillarHandle | Tubular en U |
| MarcaBrand | GHIBLI |
| FabricanteManufacturer | Cristanini S.p.A. |
| PlantaPlant | Rivoli, Verona |
| País de fabricaciónCountry of manufacture | Italia |
Este equipo no se encarga a fábrica ni espera tránsito. Está en el galpón de Barquisimeto y sale el mismo día.
This machine is not ordered from the factory and waits on no shipping. It is in the Barquisimeto warehouse and leaves the same day.
Se aparta la unidad a tu nombre con el precio cerrado por escrito.
The unit is set aside in your name with the price closed in writing.
Está en el galpón de Barquisimeto. Puedes venir a verlo funcionando.
It is in the Barquisimeto warehouse. You are welcome to come and see it running.
Se entrega en planta o se despacha al sitio de obra, según acuerden.
Collected at our yard or shipped to your site, as agreed.