Maquinaria LigeraLight Equipment
/ Sistema autónomo de vapor saturadoSelf-contained saturated steam system / DHR-8
CotizarGet a quote
Unidad autónoma italiana de vapor saturado sobre bastidor de izado, con motor propio de 4,8 HP, arranque eléctrico y quemador a 12 voltios: no necesita tomacorriente en el punto de trabajo. Trabaja en dos modos, alta presión a 80 bar y 85 °C, o vapor a 11-12 bar y 160 °C consumiendo apenas 2,8 litros de agua por minuto. Pesa 125 kg, mide 850 x 850 x 670 mm y hace 65 dB(A) a siete metros.
Italian self-contained saturated steam unit on a lifting frame, with its own 4.8 HP engine, electric starting and a 12 volt burner: it needs no power outlet at the work point. It runs in two modes, high pressure at 80 bar and 85 °C, or steam at 11-12 bar and 160 °C using only 2.8 litres of water a minute. It weighs 125 kg, measures 850 x 850 x 670 mm and produces 65 dB(A) at seven metres.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
Monte en juntas de acera, brocales, plazas, isletas y bordes de calzada. El fabricante lo explica así: el vapor saturado hace que la humedad dentro de la hoja y del cuello aumente de volumen hasta romper la célula de la planta. No queda residuo químico, no hay período de reentrada y el peatón puede pasar detrás de la cuadrilla.
Weeds in sidewalk joints, kerbs, squares, traffic islands and road edges. The manufacturer puts it this way: saturated steam makes the moisture inside the leaf and crown expand until the plant cell ruptures. No chemical residue is left, there is no re-entry period, and pedestrians can walk right behind the crew.
Pintura de graffiti, carteles pegados y adhesivos sobre fachada, señalización y mobiliario urbano. Se ataca con vapor a 11-12 bar en vez de con abrasivo, y cuando la superficie lo aguanta se sube al modo de alta presión de 80 bar. El fabricante declara cuatro aplicaciones de serie: deshierbe térmico, chicles, carteles y pegatinas, y graffiti.
Graffiti paint, pasted posters and stickers on facades, signage and street furniture. It is tackled with steam at 11-12 bar instead of abrasive, and where the surface allows it you move up to the 80 bar high pressure mode. The manufacturer lists four standard applications: thermal weeding, chewing gum, posters and stickers, and graffiti.
Pasillos de centro comercial, andenes de terminal, estaciones y plazas techadas: el chicle pegado no sale con el lavado de piso normal. El equipo trae un kit específico para chicle de fábrica y en modo vapor consume 2,8 litros por minuto, así que se trabaja punto por punto sin cerrar el pasillo ni dejar charco.
Shopping centre concourses, terminal platforms, stations and covered squares: stuck gum does not come off with a normal floor wash. The machine has a factory chewing gum kit and uses 2.8 litres a minute in steam mode, so you work spot by spot without closing the aisle or leaving puddles.
Maleza en patios de tanque, diques, subestaciones, vías internas y perímetros de planta donde el herbicida está restringido. La unidad es autónoma: motor propio de 4,8 HP con arranque eléctrico y quemador alimentado a 12 voltios, así que no hay que tender extensión hasta el punto de trabajo.
Weeds in tank yards, bunds, substations, internal tracks and plant perimeters where herbicide is restricted. The unit is self-contained: its own 4.8 HP engine with electric starting and a burner running off 12 volts, so there is no extension cable to run out to the work point.
Calles de vivero, entrelíneas, bordes de invernadero, canales y parcelas en transición a manejo orgánico. El equipo trabaja por temperatura y no deja carga química en el suelo. La gama de cabezales SAM va desde 145 milímetros para esquinas y bordes hasta 570 milímetros para superficie corrida.
Nursery aisles, between rows, greenhouse edges, channels and plots moving to organic management. The machine works by temperature and leaves no chemical load in the soil. The SAM head range runs from 145 millimetres for corners and edges up to 570 millimetres for open ground.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Vapor a 160 °C sobre la hoja y el cuello de la planta. Con el cabezal ancho se cubren 570 milímetros por pasada; con el angosto, 145 milímetros para esquinas y juntas.
Steam at 160 °C on the leaf and crown of the plant. The wide head covers 570 millimetres per pass; the narrow one, 145 millimetres for corners and joints.
El equipo trae un kit de chicles de fábrica. Se trabaja punto por punto con 2,8 litros por minuto, sin dejar el piso mojado ni cerrar el área al público.
The machine ships with a factory chewing gum kit. You work spot by spot at 2.8 litres a minute, without leaving the floor wet or closing the area to the public.
Vapor a 11-12 bar sobre la pintura, con la lanza de vapor de acero inoxidable. Para fachada exterior no delicada hay además un cabezal opcional específico de graffiti.
Steam at 11-12 bar onto the paint, with the stainless steel steam lance. For non-delicate outdoor facades there is also a dedicated optional graffiti head.
Papel pegado y adhesivo sobre poste, muro, señal y mobiliario urbano. El calor ablanda la goma y el material sale entero en vez de dejar parche.
Pasted paper and adhesive on posts, walls, signs and street furniture. Heat softens the glue and the material comes off whole instead of leaving a patch.
Cercas, diques, subestaciones y vías internas donde el herbicida está restringido. La unidad llega sola: motor propio de 4,8 HP y quemador a 12 voltios.
Fences, bunds, substations and internal tracks where herbicide is restricted. The unit arrives self-sufficient: its own 4.8 HP engine and a 12 volt burner.
Calles de vivero, bordes de invernadero y parcelas en transición orgánica. Cinco anchos de cabezal, de 145 a 570 milímetros, para ajustarse al espacio disponible.
Nursery aisles, greenhouse edges and plots in organic transition. Five head widths, from 145 to 570 millimetres, to suit the space available.
Bancos, papeleras, barandas, postes y señales con suciedad adherida. Vapor de 160 °C con la lanza de acero inoxidable, sin abrasivo y sin químico.
Benches, bins, railings, posts and signs with ground-in dirt. Steam at 160 °C with the stainless steel lance, no abrasive and no chemicals.
El segundo modo de la misma unidad: 80 bar, 8 litros por minuto y agua hasta 85 °C, con manguera de carrete de 15 metros y conexión rápida.
The unit's second mode: 80 bar, 8 litres a minute and water up to 85 °C, on a 15 metre reel hose with a quick coupling.
No es un equipo genérico de contenedor. GHIBLI fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. GHIBLI manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
El fabricante describe el mecanismo sin adornos: el vapor saturado hace que la humedad de la hoja y del cuello aumente de volumen hasta romper la célula. No es quemar la maleza por fuera, es reventarla por dentro, que es lo que evita que rebrote a los pocos días.
The manufacturer describes the mechanism plainly: saturated steam makes the moisture in the leaf and crown expand until the cell ruptures. This is not scorching the weed on the outside, it is bursting it from within, which is what stops it coming back within days.
En modo vapor el consumo baja a 2,8 litros por minuto, contra los 8 del modo de alta presión. Ese número es el que permite trabajar en un pasillo de centro comercial, en una acera con peatones o en un patio sin drenaje: no hay charco que recoger después.
In steam mode consumption drops to 2.8 litres a minute, against 8 in high pressure mode. That figure is what makes it usable in a shopping centre concourse, on a sidewalk full of pedestrians or in a yard with no drainage: there is no puddle to deal with afterwards.
Cuando el trabajo pide arrastre y no penetración, la máquina pasa a 80 bar con 8 litros por minuto y agua hasta 85 °C. Es la misma unidad, la misma manguera de carrete de 15 metros con conexión rápida y el mismo motor.
When the job calls for flushing rather than penetration, the machine switches to 80 bar with 8 litres a minute and water up to 85 °C. Same unit, same 15 metre reel hose with quick coupling, same engine.
La gama de cabezales SAM va de 145 milímetros, para esquinas y juntas, hasta 570 milímetros para superficie corrida, pasando por 250, 300 y 500. El ancho que se elige es lo que decide los metros lineales de acera que hace la cuadrilla en un día.
The SAM head range runs from 145 millimetres for corners and joints up to 570 millimetres for open ground, with 250, 300 and 500 in between. The width you choose is what decides how many linear metres of sidewalk the crew covers in a day.
El bastidor lleva asas de izado y la unidad pesa 125 kilos sin batería ni carrete, en 850 por 850 milímetros de planta. Sube a la batea de una camioneta o a una plataforma con eslingas, sin necesidad de remolque propio.
The frame has lifting handles and the unit weighs 125 kilos without battery or reel, on an 850 by 850 millimetre footprint. It goes into a pickup bed or onto a flatbed with slings, with no dedicated trailer needed.
Sesenta y cinco decibelios medidos a siete metros es un nivel con el que se puede intervenir una acera comercial, un campus o un centro comercial en horario de público, sin desplazar el trabajo a la madrugada como obliga un equipo ruidoso.
Sixty-five decibels measured at seven metres is a level that lets you work a commercial sidewalk, a campus or a shopping centre during opening hours, instead of pushing the job to the small hours as a noisy machine would.
Datos del manual de operación de fábrica GHIBLI y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the GHIBLI factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Ficha de fábricaFactory data sheet | FD 906 | |
| Presión de trabajo, alta presiónWorking pressure, high pressure | 80bar | |
| Presión de trabajo, vaporWorking pressure, steam | 11-12bar | |
| Caudal de agua, alta presiónWater flow, high pressure | 8litros/minuto | |
| Caudal de agua, vaporWater flow, steam | 2,8litros/minuto | 2.8litros/minuto |
| Temperatura máxima, alta presiónMaximum temperature, high pressure | 85°C | |
| Temperatura máxima, vaporMaximum temperature, steam | 160°C |
| MotorEngine | 4,8HP | 4.8HP |
| ArranqueStarting | Eléctrico | |
| QuemadorBurner | Alimentado a 12 V | |
| Nivel de ruidoNoise level | 65dB(A) a 7 metros |
| SAM 610SAM 610 | 145mm (de serie) |
| SAM 910SAM 910 | 300mm (de serie) |
| SAM 810SAM 810 | 250mm (opcional) |
| SAM 715SAM 715 | 500mm (opcional) |
| SAM 710SAM 710 | 570mm (opcional) |
| Manguera del carreteReel hose | 15m (80 bar, 180 °C, conexión rápida) | 15m (80 bar. 180 °C. conexión rápida) |
| Carrete portamanguerasHose reel | Desmontable | |
| Lanza WW 75WW 75 lance | 1.400mm, con conexión rápida | 1,400mm, con conexión rápida |
| Lanza de vaporSteam lance | Acero inoxidable | |
| Boquilla FAN JETFAN JET nozzle | De serie | |
| Kit para chiclesChewing gum kit | De serie | |
| Cabezal para graffiti SAD 1HSAD 1H graffiti head | Opcional | |
| Aplicaciones de fábricaFactory applications | Deshierbe térmico, chicles, carteles y pegatinas, graffiti |
| LargoLength | 850mm |
| AnchoWidth | 850mm |
| AltoHeight | 670mm |
| PesoWeight | 125kg (sin batería ni carrete) |
| FabricanteManufacturer | Cristanini S.p.A. |
| PlantaPlant | Rivoli Veronese, Verona |
| País de fabricaciónCountry of manufacture | Italia |
Este equipo no se encarga a fábrica ni espera tránsito. Está en el galpón de Barquisimeto y sale el mismo día.
This machine is not ordered from the factory and waits on no shipping. It is in the Barquisimeto warehouse and leaves the same day.
Se aparta la unidad a tu nombre con el precio cerrado por escrito.
The unit is set aside in your name with the price closed in writing.
Está en el galpón de Barquisimeto. Puedes venir a verlo funcionando.
It is in the Barquisimeto warehouse. You are welcome to come and see it running.
Se entrega en planta o se despacha al sitio de obra, según acuerden.
Collected at our yard or shipped to your site, as agreed.