Maquinaria LigeraLight Equipment
/ Generador de vapor industrialIndustrial steam generator / BIG VAPOR
CotizarGet a quote
Generador de vapor industrial de 10.000 W con caldera de acero inoxidable. Entrega 15 kilos de vapor por hora a 180 °C y hasta 10 bar, con depósito de agua de 25 litros y depósito de producto químico de 5 litros. Va sobre chasis rodante de cuatro ruedas giratorias, pesa 100 kilos en vacío y viene con pistola, manguera de vapor de 6 metros y diez accesorios de serie.
10,000 W industrial steam generator with a stainless steel boiler. It delivers 15 kilos of steam per hour at 180 °C and up to 10 bar, with a 25-litre water tank and a 5-litre chemical tank. It rides on a rolling chassis with four swivel castors, weighs 100 kilos empty and comes with a gun, a 6-metre steam hose and ten standard accessories.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
El fabricante lo plantea así: el vapor saturado tiene una capacidad de penetración que disuelve residuos de grasa en ambientes industriales y alimentarios, y destruye la capa que va dejando el uso repetido de detergentes y desinfectantes. A 180 °C y 15 kilos de vapor por hora, campanas, hornos, mesones, rieles y juntas de piso quedan limpios sin recubrimiento químico encima.
The manufacturer puts it this way: saturated steam has a penetrating power that dissolves grease residues in industrial and food environments, and destroys the film left behind by the repeated use of detergents and disinfectants. At 180 °C and 15 kilos of steam an hour, hoods, ovens, tables, rails and floor joints come out clean with no chemical coating on them.
Cristanini declara acción bacteriológica y funguicida verificada en ensayos, y destrucción de microorganismos como el moho y los ácaros. En clínicas, ambulatorios y ambulancias eso significa sanear quirófanos, camillas, colchones y baños sin dejar residuo químico que después haya que enjuagar y sin cargar el ambiente de olor a desinfectante.
Cristanini states bacteriological and fungicidal action verified in testing, and destruction of microorganisms such as mould and mites. In clinics, outpatient centres and ambulances that means sanitising theatres, stretchers, mattresses and bathrooms with no chemical residue to rinse away afterwards and no disinfectant smell loading the room.
Colchones, tapizados, alfombras, baños y juntas de cerámica se higienizan con vapor en el sitio, sin desmontar nada. El equipo va sobre cuatro ruedas giratorias y la manguera de vapor mide 6 metros, así que se queda en el pasillo mientras el operario cubre la habitación completa.
Mattresses, upholstery, carpets, bathrooms and tile joints are sanitised with steam on the spot, with nothing dismantled. The machine rides on four swivel castors and the steam hose is 6 metres long, so it stays in the corridor while the operator covers the whole room.
Un autobús mueve cientos de personas al día y la desinfección de asientos, pasamanos y pisos tiene que hacerse entre viaje y viaje. El vapor higieniza sin dejar el interior mojado como lo dejaría el agua a presión: según el fabricante, reduce a la mitad el consumo de agua frente al lavado a presión.
A bus moves hundreds of people a day, and disinfecting seats, handrails and floors has to happen between runs. Steam sanitises without leaving the interior wet the way pressurised water would: according to the manufacturer, it halves water consumption compared with pressure washing.
El folleto de fábrica es explícito en este punto: desengrasando estructura metálica antes de soldar, el tiempo de trabajo se reduce en un 60% frente al tratamiento con agua a presión, porque la temperatura reblandece las grasas más resistentes. Y como el vapor se dispersa en el aire, la pieza queda seca y se puede trabajar de inmediato.
The factory brochure is explicit on this point: degreasing steel structures before welding, working time drops by 60% against pressure water treatment, because the temperature softens the toughest greases. And since the steam disperses into the air, the part is left dry and can be worked on right away.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Grasa carbonizada en campana, filtros y bandejas. El vapor a 180 °C la reblandece y la desprende sin cargar la superficie de desengrasante químico.
Carbonised grease on hoods, filters and trays. Steam at 180 °C softens it and lifts it away without loading the surface with chemical degreaser.
Las juntas y las esquinas son donde se acumula lo que el trapeado no saca. El vapor penetra ahí y disuelve el residuo de grasa, según el fabricante.
Joints and corners are where what mopping misses builds up. Steam penetrates there and dissolves the grease residue, according to the manufacturer.
El fabricante señala destrucción de microorganismos como el moho y los ácaros. Trabajo de rutina en hotelería, clínicas y transporte de pasajeros.
The manufacturer states destruction of microorganisms such as mould and mites. Routine work in hotels, clinics and passenger transport.
Sarro, hongo y suciedad incrustada en la fragua. El vapor entra en la junta sin cepillo abrasivo y sin líquido que después haya que recoger.
Scale, mould and dirt embedded in the grout. Steam gets into the joint with no abrasive brush and no liquid to mop up afterwards.
El folleto de fábrica cifra el ahorro en 60% de tiempo frente al agua a presión. La pieza además queda seca y lista para soldar de inmediato.
The factory brochure puts the saving at 60% of the time against pressure water. The part is also left dry and ready to weld right away.
Asientos, pasamanos, pisos y ductos de autobuses y unidades de flota. Higieniza entre viajes sin dejar la unidad mojada por dentro.
Seats, handrails, floors and ducts of buses and fleet units. It sanitises between runs without leaving the unit wet inside.
Aceite de corte y desmoldante acumulado en geometría cerrada. El vapor llega donde el cepillo no entra y no deja agua estancada en la cavidad.
Cutting oil and release agent built up in closed geometry. Steam reaches where a brush cannot and leaves no standing water in the cavity.
Camillas, mesones, equipos y baños. Sin residuo químico que enjuagar y sin olor de desinfectante en ambientes cerrados.
Stretchers, benches, equipment and bathrooms. No chemical residue to rinse and no disinfectant smell in enclosed rooms.
No es un equipo genérico de contenedor. GHIBLI fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. GHIBLI manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
Ciento ochenta grados en la boquilla. A esa temperatura la grasa endurecida se reblandece y se suelta sola, sin frotar y sin desengrasante. Es un mecanismo distinto al del agua a presión, que trabaja por golpe mecánico y necesita química para la grasa vieja.
One hundred and eighty degrees at the nozzle. At that temperature hardened grease softens and releases on its own, with no scrubbing and no degreaser. It is a different mechanism from pressurised water, which works by mechanical impact and needs chemistry for old grease.
Quince kilos de vapor por hora es la producción de un equipo industrial, no la de una máquina doméstica que entrega dos minutos de vapor y se detiene a recuperar presión. Permite trabajar de corrido en una cocina, una sala de despiece o un taller.
Fifteen kilos of steam an hour is industrial output, not that of a domestic machine which gives two minutes of steam and then stops to build pressure back up. It lets you work continuously in a kitchen, a cutting room or a workshop.
Diez bar de presión máxima de vapor. Es lo que empuja el vapor dentro de la junta, la rejilla y el pliegue del tapizado. Muy lejos de los 200 bar de una hidrolimpiadora: aquí lo que limpia es la temperatura, y la presión solo lleva el vapor hasta el sitio.
Ten bar maximum steam pressure. That is what pushes the steam into the joint, the grille and the fold of the upholstery. A long way from the 200 bar of a pressure washer: here the temperature does the cleaning and the pressure only carries the steam to the spot.
Veinticinco litros de agua más cinco litros de depósito de producto químico, separados. Se puede trabajar solo con vapor, que es el modo normal, o dosificar químico cuando el trabajo lo exige, sin mezclar nada en el mismo depósito.
Twenty-five litres of water plus a separate five-litre chemical tank. You can work on steam alone, which is the normal mode, or dose chemical when the job calls for it, with nothing mixed into the same tank.
Diez mil vatios de potencia total absorbida en 400 V trifásicos, 50 o 60 Hz. Es una carga de instalación fija que exige circuito propio: hay que revisar el tablero antes de comprarlo. A cambio la caldera de acero inoxidable sostiene los 15 kilos de vapor por hora sin caer.
Ten thousand watts of total power draw at three-phase 400 V, 50 or 60 Hz. That is a fixed-installation load needing its own circuit: check the panel before buying. In return the stainless steel boiler sustains the 15 kilos of steam an hour without dropping off.
Cien kilos en vacío sobre cuatro ruedas giratorias. No es un equipo portátil de mano: es una unidad de planta que se empuja de un puesto de trabajo al siguiente, gira en pasillo estrecho y se queda afuera mientras la manguera de 6 metros hace el trabajo adentro.
One hundred kilos empty on four swivel castors. It is not a hand-portable unit: it is a plant machine you push from one work station to the next, which turns in a narrow aisle and stays outside while the 6-metre hose does the work inside.
Datos del manual de operación de fábrica GHIBLI y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the GHIBLI factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Modelo de fábricaFactory model | BIG VAPOR |
| Tipo de calderaBoiler type | Acero inoxidable |
| Producción de vaporSteam output | 15kg/h |
| Temperatura del vaporSteam temperature | 180°C |
| Presión máxima de vaporMaximum steam pressure | 10bar |
| Longitud de manguera de vaporSteam hose length | 6m |
| Depósito de aguaWater tank | 25litros |
| Depósito de producto químicoChemical tank | 5litros |
| Potencia total absorbidaTotal power draw | 10.000W | 10,000W |
| TensiónVoltage | 400V | |
| Fases y frecuenciaPhases and frequency | 3~ 50-60Hz |
| DimensionesDimensions | 60 x 110 x 98 Hcm |
| Peso en vacíoEmpty weight | 100kg |
| DesplazamientoMovement | Cuatro ruedas giratorias |
| Pistola y mangueraGun and hose | 6m |
| Boquilla de presión largaLong pressure nozzle | 510mm |
| Boquillas de presiónPressure nozzles | 260 y 290mm |
| Accesorio para vidrioGlass tool | 240mm |
| Cepillos para boquillaNozzle brushes | Acero, latón y plástico |
| Barrita plásticaPlastic rod | De serie |
| Kit de guarnicionesSeal kit | De serie |
| MarcaBrand | GHIBLI |
| FabricanteManufacturer | Cristanini S.p.A. |
| PlantaPlant | Rivoli, Verona |
| País de fabricaciónCountry of manufacture | Italia |
| Folleto de fábricaFactory brochure | FD-381 |
Este equipo no se encarga a fábrica ni espera tránsito. Está en el galpón de Barquisimeto y sale el mismo día.
This machine is not ordered from the factory and waits on no shipping. It is in the Barquisimeto warehouse and leaves the same day.
Se aparta la unidad a tu nombre con el precio cerrado por escrito.
The unit is set aside in your name with the price closed in writing.
Está en el galpón de Barquisimeto. Puedes venir a verlo funcionando.
It is in the Barquisimeto warehouse. You are welcome to come and see it running.
Se entrega en planta o se despacha al sitio de obra, según acuerden.
Collected at our yard or shipped to your site, as agreed.