Maquinaria LigeraLight Equipment
/ Hidrolimpiadora de agua calienteHot water pressure washer / BIG SUPER 130/10
CotizarGet a quote
Hidrolimpiadora industrial italiana de agua caliente, regulable entre 25 y 130 bar y entre 300 y 600 litros por hora, con el agua hasta 140 °C. Es la versión monofásica de la familia BIG SUPER: 230 voltios y 2,8 kW, así que entra en un taller, una cocina o un galpón que no tenga acometida trifásica. Pesa 90 kg y mide 63 x 55 x 83 cm.
Italian industrial hot water pressure washer, adjustable from 25 to 130 bar and 300 to 600 litres per hour, taking the water up to 140 °C. It is the single-phase version of the BIG SUPER family: 230 volts and 2.8 kW, so it works in a workshop, a kitchen or a shed with no three-phase supply. It weighs 90 kg and measures 63 x 55 x 83 cm.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
Motores, chasis, cajas y trenes delanteros con grasa vieja encima. A 140 °C el agua caliente disuelve la grasa en vez de empujarla de un lado a otro, y los 130 bar se la llevan. El equipo se conecta a 230 voltios monofásicos, que es la corriente que hay en la mayoría de los talleres de flota liviana.
Engines, chassis, gearboxes and front ends caked in old grease. At 140 °C hot water dissolves the grease instead of pushing it from one spot to another, and 130 bar carries it away. The machine runs on 230 volts single phase, which is the supply most light fleet workshops actually have.
Pisos, campanas, mesones, parrillas y bandejas de cocina industrial o planta de alimentos. La grasa animal y vegetal se ablanda con calor antes que con fuerza: los 140 °C en la boquilla rinden más que subir la presión. Con 600 litros por hora el consumo de agua se mantiene bajo, que importa cuando se lava sobre tanque y no sobre red.
Floors, hoods, worktops, grills and trays in an industrial kitchen or food plant. Animal and vegetable grease gives way to heat before it gives way to force: 140 °C at the nozzle does more than turning the pressure up. At 600 litres per hour water use stays low, which matters when you wash off a tank rather than off the mains.
Salas de ordeño, corrales, tractores, implementos y remolques con barro seco. La 130/10 pide 230 voltios monofásicos y 2,8 kW; su hermana 180/12 exige trifásica de 400 voltios y 4,8 kW. Esa es la diferencia práctica entre las dos, y en finca suele decidir cuál de las dos sirve.
Milking parlours, corrals, tractors, implements and trailers with dried mud on them. The 130/10 asks for 230 volts single phase and 2.8 kW; its sister 180/12 needs 400 volt three phase and 4.8 kW. That is the practical difference between them, and on a farm it usually decides which one is usable.
Pisos de galpón, bancadas, tableros, tanques y estructura pintada. La presión se regula entre 25 y 130 bar: se sube para el concreto del piso y se baja para lavar equipo delicado sin levantar pintura ni meter agua donde no debe entrar.
Shed floors, machine bases, panels, tanks and painted structure. Pressure is adjustable from 25 to 130 bar: you turn it up for the concrete floor and down to wash delicate equipment without lifting paint or driving water where it should not go.
Estacionamientos, rampas, cavas, cuartos de basura y pisos de local. Con 90 kilos y una carrocería de 63 por 55 por 83 centímetros, la máquina sube a una camioneta de reparto y se planta en cualquier local que tenga un punto de agua y un tomacorriente de 230 voltios.
Car parks, ramps, cold rooms, refuse rooms and shop floors. At 90 kilos and a body of 63 by 55 by 83 centimetres, the machine loads into a delivery van and sets down in any premises with a water point and a 230 volt outlet.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Grasa vieja y aceite quemado sobre motor, caja y tren delantero. El agua a 140 °C ablanda el depósito y los 130 bar lo arrastran, sin desarmar ni raspar.
Old grease and burnt oil on the engine, gearbox and front end. Water at 140 °C softens the deposit and 130 bar carries it off, with nothing stripped down and nothing scraped.
Concreto con grasa, harina, tierra o residuo de proceso. A 130 bar el chorro entra en el poro del piso; el caudal de 600 litros por hora arrastra hacia la canaleta.
Concrete carrying grease, flour, soil or process residue. At 130 bar the jet reaches into the pores of the slab, and 600 litres per hour carries it to the drain channel.
Campanas, filtros, mesones y parrillas con grasa polimerizada. Es trabajo de temperatura: los 140 °C hacen la parte que la presión sola no consigue.
Hoods, filters, worktops and grills with polymerised grease. This is a temperature job: the 140 °C does the part that pressure alone never manages.
Pisos, comederos, rejillas y equipo de ordeño al final de la jornada. La máquina trabaja con los 230 voltios monofásicos que ya tiene el galpón.
Floors, feeders, grates and milking equipment at the end of the day. The machine runs on the 230 volt single-phase supply the shed already has.
Manchas de aceite, hollín y suciedad pegada en losa de estacionamiento. Con 90 kilos la máquina baja al sótano y se mueve de nivel en nivel sin equipo de izado.
Oil stains, soot and ground-in dirt on a car park slab. At 90 kilos the machine goes down to the basement and moves level to level with no lifting gear.
Paredes, pisos, rejillas y estanterías de cava. El agua caliente despega la grasa fría, que es la que no cede con detergente en frío.
Cold room walls, floors, grates and shelving. Hot water lifts chilled grease, which is exactly the kind that will not give way to cold detergent.
Rastras, sembradoras, remolques y aspersores con barro fraguado y residuo de agroquímico. Presión arriba para el barro, presión abajo para el tablero y la cabina.
Harrows, seeders, trailers and sprayers with set mud and agrochemical residue. Pressure up for the mud, pressure down for the console and the cab.
Fachada pintada, pasamanos, escaleras y mobiliario de área común. La presión se baja hasta 25 bar para limpiar sin descascarar la pintura.
Painted facades, handrails, stairs and common area furniture. Pressure comes down to 25 bar so the surface gets clean without the paint flaking off.
No es un equipo genérico de contenedor. GHIBLI fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. GHIBLI manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
Contra grasa, aceite y proteína pegada, la variable que decide es la temperatura. El agua a 140 °C rompe el depósito y lo vuelve arrastrable; sin calor habría que subir presión y aun así quedaría película.
Against grease, oil and stuck-on protein the deciding variable is temperature. Water at 140 °C breaks the deposit down and makes it movable; with cold water you would have to raise pressure and still leave a film.
Toda la tabla de agua caliente de la familia es trifásica menos esta. La 130/10 pide 230 voltios de una fase y 2,8 kW, así que se enchufa en un taller de barrio, una cocina o el galpón de una finca sin pedir acometida nueva.
Every hot water machine in the family is three-phase except this one. The 130/10 asks for 230 volts on a single phase and 2.8 kW, so it plugs into a neighbourhood workshop, a kitchen or a farm shed without a new supply.
El rango va de 25 a 130 bar. Arriba lava concreto, chasis y equipo pesado; abajo lava pintura, fachada y tablero eléctrico sin dañarlos. No hay que comprar dos equipos ni cambiar de boquilla para bajar la agresividad.
The range runs from 25 to 130 bar. At the top it washes concrete, chassis and heavy equipment; at the bottom it washes paint, facades and electrical panels without harming them. No second machine and no nozzle swap just to ease off.
Seiscientos litros por hora es caudal de trabajo sostenido con consumo contenido. Donde se lava con tanque, cisterna o pozo, ese número decide cuánto rato se puede trabajar seguido antes de tener que reponer agua.
Six hundred litres per hour is a working flow with contained consumption. Where washing runs off a tank, a cistern or a well, that number decides how long you can work before stopping to refill.
Noventa kilos sobre ruedas es peso de empujar entre dos personas y de subir a la batea de una camioneta con una rampa. Cambiar de local, de piso o de finca no es una operación logística.
Ninety kilos on wheels is a weight two people can push and load into a pickup bed with a ramp. Moving to another site, another floor or another farm is not a logistics operation.
Dos coma ocho kilovatios en una fase es una carga que soporta un circuito común de taller o de cocina. Antes de comprar una hidrolimpiadora de agua caliente la primera pregunta es siempre esa: qué le exige a la instalación que ya está montada.
Two point eight kilowatts on one phase is a load an ordinary workshop or kitchen circuit will carry. Before buying a hot water washer the first question is always that one: what it demands of the installation already in place.
Datos del manual de operación de fábrica GHIBLI y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the GHIBLI factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Modelo de catálogoCatalogue model | BIG SUPER 130/10 (BYP) | |
| Presión de trabajoWorking pressure | 25-130bar | |
| Presión de trabajoWorking pressure | 360-1.900psi | 360-1,900psi |
| CaudalFlow rate | 300-600litros/hora | |
| CaudalFlow rate | 79-158gph | |
| Temperatura del aguaWater temperature | 30-140°C | |
| Temperatura del aguaWater temperature | 86-284°F | |
| Sistema de paradaStop system | Bomba en by-pass con válvula de seguridad térmica |
| Tensión y fases (50 Hz)Voltage and phases (50 Hz) | 230 V monofásica | |
| Tensión y fases (60 Hz)Voltage and phases (60 Hz) | 230 V monofásica | |
| Régimen de la bomba (50 Hz)Pump speed (50 Hz) | 1.450rpm | 1,450rpm |
| Régimen de la bomba (60 Hz)Pump speed (60 Hz) | 1.750rpm | 1,750rpm |
| PotenciaPower | 2,8kW | 2.8kW |
| PotenciaPower | 3,8hp | 3.8hp |
| DimensionesDimensions | 63 x 55 x 83cm | |
| DimensionesDimensions | 24,8 x 21,6 x 32,6pulgadas | 24.8 x 21.6 x 32.6pulgadas |
| Peso sin embalajeWeight without packing | 90kg | |
| Peso con embalajeWeight with packing | 100kg |
| Equipamiento de serieStandard equipment | Manguera, lanza y boquilla |
| FabricanteManufacturer | Cristanini S.p.A. |
| PlantaPlant | Rivoli Veronese, Verona |
| País de fabricaciónCountry of manufacture | Italia |
| Catálogo de fábricaFactory catalogue | FD 359 |
Este equipo no se encarga a fábrica ni espera tránsito. Está en el galpón de Barquisimeto y sale el mismo día.
This machine is not ordered from the factory and waits on no shipping. It is in the Barquisimeto warehouse and leaves the same day.
Se aparta la unidad a tu nombre con el precio cerrado por escrito.
The unit is set aside in your name with the price closed in writing.
Está en el galpón de Barquisimeto. Puedes venir a verlo funcionando.
It is in the Barquisimeto warehouse. You are welcome to come and see it running.
Se entrega en planta o se despacha al sitio de obra, según acuerden.
Collected at our yard or shipped to your site, as agreed.