Bomba portátil de paletas rotativas con cuerpo de hierro fundido que mueve 38 litros por minuto conectada a una batería de 12 voltios. Es autocebante, levanta el combustible desde 2,4 metros de profundidad y lo empuja hasta 11 metros de altura, con motor de 0,2 HP y protección térmica. Viene completa: manguera de succión y de descarga de 3/4 por 2,4 metros, pistola manual, filtro de malla, abrazaderas y cable de 2 metros con pinzas de batería ya instaladas de fábrica. Pesa 5 kilos con todo el kit y trabaja con diésel, querosén y anticongelante.
Portable rotary vane pump with a cast-iron body that moves 38 litres per minute off a 12 volt battery. It is self-priming, lifts fuel from 2.4 metres down and pushes it 11 metres up, on a 0.2 HP motor with thermal protection. It arrives complete: 3/4 inch suction and discharge hoses 2.4 metres long, a manual nozzle, a strainer, clamps and a 2 metre cable with battery clips already fitted at the factory. It weighs 5 kilos with the whole kit and handles diesel, kerosene and antifreeze.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
Un tanque de 200 litros se pasa a un camión en poco más de cinco minutos a 38 litros por minuto. La bomba se alimenta de la batería del mismo vehículo con las pinzas que ya vienen instaladas de fábrica, así que no hace falta tomacorriente, extensión ni planta eléctrica en el patio.
A 200-litre drum goes into a truck in a little over five minutes at 38 litres a minute. The pump runs off that same vehicle's battery through clips already fitted at the factory, so no socket, no extension lead and no generator is needed in the yard.
El tanque de una excavadora o de un cargador queda alto y lejos del piso. La bomba levanta el combustible desde 2,4 metros de profundidad y lo empuja hasta 11 metros de altura de descarga, así que el tambor se queda en el piso o en la batea y la manguera es la que sube. Es autocebante, no hay que llenarla a mano antes de arrancar.
The tank on an excavator or a loader sits high and far from the ground. The pump lifts fuel from 2.4 metres down and pushes it to 11 metres of discharge head, so the drum stays on the ground or on the truck bed and only the hose goes up. It is self-priming, so nobody has to fill it by hand before starting.
En finca el combustible se reparte entre tractores, plantas y motobombas repartidos por todo el fundo. El kit completo pesa 5 kilos y la bomba sola menos de cuatro, con asa de transporte: va en la batea de la camioneta y se conecta a la batería de lo que haya cerca. Trabaja con diésel, querosén y anticongelante.
On a farm the fuel gets shared between tractors, generator sets and pump units scattered across the property. The complete kit weighs 5 kilos and the pump alone under four, with a carry handle: it rides in the pickup bed and clips onto whatever battery is nearby. It handles diesel, kerosene and antifreeze.
Tanquear un banco de plantas es trabajo de tandas, y esta bomba está especificada para eso: 30 minutos encendida y 30 apagada, con interruptor de palanca y protección térmica que corta si el motor se calienta. Respetar ese ciclo es lo que hace que dure años en vez de meses.
Refuelling a bank of generator sets is batch work, and this pump is rated for exactly that: 30 minutes on and 30 minutes off, with a toggle switch and a thermal protection switch that cuts out if the motor heats up. Respecting that cycle is what makes it last years instead of months.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Trasiego desde tambor o tanque de patio al vehículo, a 38 litros por minuto. La bomba se cuelga de la batería del propio camión y no depende de corriente en el sitio.
Transfer from a drum or yard tank into the vehicle at 38 litres a minute. The pump clips onto the truck battery and depends on no mains power at the site.
Excavadoras, cargadores y compactadoras que no van a la estación. Los 11 metros de altura de descarga alcanzan el tanque sin mover la máquina.
Excavators, loaders and compactors that never go to a filling station. The 11 metres of discharge head reach the tank without moving the machine.
Un tambor completo pasa en poco más de cinco minutos. La bomba es autocebante y sube desde 2,4 metros, así que trabaja con el tambor en el piso.
A full drum goes across in a little over five minutes. The pump is self-priming and lifts from 2.4 metres, so it works with the drum on the ground.
Bancos de plantas que se cargan por tandas. El ciclo de 30 minutos encendida y 30 apagada es exactamente el patrón de trabajo de esta tarea.
Banks of sets refuelled in batches. The 30 minutes on, 30 minutes off cycle is exactly the working pattern of this job.
Auxilio a vehículos varados sin combustible. Cinco kilos con todo el kit, cable de 2 metros con pinzas y pistola manual lista para usar.
Assisting vehicles stranded without fuel. Five kilos with the whole kit, a 2 metre cable with clips and a manual nozzle ready to go.
El fabricante califica la bomba para diésel, querosén y anticongelante, así que sirve para llenar sistemas de refrigeración además de tanques de combustible.
The maker rates the pump for diesel, kerosene and antifreeze, so it fills cooling systems as well as fuel tanks.
Repartir combustible entre tractores, motobombas y plantas dispersas. Se lleva en la batea y se conecta a la batería de lo que haya cerca.
Sharing fuel between scattered tractors, pump units and generator sets. It rides in the pickup bed and clips onto whatever battery is nearby.
La bomba trae base para atornillar además del asa. Con entrada y salida de 3/4 NPT hembra se conecta a una instalación fija sin adaptadores especiales.
The pump has a bolt-down foot as well as the handle. With 3/4 inch female NPT inlet and outlet it plumbs into a fixed installation without special adaptors.
No es un equipo genérico de contenedor. FILL-RITE fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. FILL-RITE manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
Treinta y ocho litros por minuto, o diez galones por minuto en la nomenclatura del fabricante. Un tambor de doscientos litros pasa en poco más de cinco minutos, y ese es el número que decide si tanquear la flota es una tarea de la mañana o algo que se hace mientras se hace otra cosa.
Thirty-eight litres per minute, or ten gallons per minute in the maker's own units. A two hundred litre drum goes across in a little over five minutes, and that figure decides whether fuelling the fleet is a morning's work or something you do alongside something else.
Funciona con 12 voltios de corriente continua y consume hasta 17 amperios. Las pinzas de batería vienen instaladas de fábrica en un cable de dos metros calibre 12, así que la fuente de energía es la batería del camión, del tractor o de la planta que esté al lado. No hace falta tomacorriente en el sitio.
It runs on 12 volts DC and draws up to 17 amps. The battery clips come factory-fitted on a two-metre, 12 gauge cable, so the power source is the battery of the truck, tractor or generator standing beside it. No socket is needed on site.
Once metros de altura de descarga y 2,4 metros de altura de succión. Esos dos números juntos significan que el tambor se queda donde esté cómodo y la manguera hace el recorrido: el tanque alto de una excavadora, la boca de un tanque elevado o el tanque de una gandola entran sin problema.
Eleven metres of discharge head and 2.4 metres of suction lift. Those two figures together mean the drum stays wherever it is convenient and the hose does the travelling: the high tank on an excavator, the neck of an elevated tank or the tank on a tractor-trailer are all within range.
El ciclo especificado es de 30 minutos encendida y 30 minutos apagada. No es una sugerencia: el motor de 0,2 HP tiene protección térmica que corta si se pasa, y respetar el ciclo es la diferencia entre una bomba que dura años y una que se quema en la primera temporada de trabajo pesado.
The rated duty cycle is 30 minutes on and 30 minutes off. It is not a suggestion: the 0.2 HP motor has a thermal protection switch that cuts out if you push past it, and respecting the cycle is the difference between a pump that lasts years and one that burns out in its first heavy season.
Cinco kilos es el peso del conjunto armado, con mangueras, pistola y accesorios; la bomba sola queda por debajo de cuatro. Con asa de transporte y un envolvente de 127 por 185 por 99 milímetros, va en la caja de herramientas de la camioneta y no en un viaje aparte.
Five kilos is the weight of the assembled kit, hoses, nozzle and accessories included; the pump alone comes in under four. With a carry handle and a 127 by 185 by 99 millimetre envelope, it lives in the pickup toolbox rather than needing its own trip.
El fabricante califica esta bomba para diésel, querosén y anticongelante. Gasolina no está en esa lista y el motor no es antiexplosivo: para gasolina hay que ir a otro modelo de la línea. Es la limitación que más vale aclarar antes de la venta y no después.
The maker rates this pump for diesel, kerosene and antifreeze. Petrol is not on that list and the motor is not explosion-proof: for petrol you go to a different model in the range. That is the limitation worth making clear before the sale rather than after.
Datos del manual de operación de fábrica FILL-RITE y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the FILL-RITE factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Caudal máximoMaximum flow | 38l/min (10 gpm) | |
| Tipo de bombaPump type | Paletas rotativas | |
| CuerpoHousing | Hierro fundido | |
| AutocebanteSelf-priming | Sí | |
| Altura de succiónSuction lift | 2,4m (8 ft) | 2.4m (8 ft) |
| Altura de descargaDischarge head | 11m (36 ft) | |
| Vacío en secoDry vacuum | 5in Hg | |
| Presión máxima de operaciónMaximum operating pressure | 3,4bar (50 psi) | 3.4bar (50 psi) |
| EntradaInlet | 3/4 pulg. NPT hembra | 3/4 pulg, NPT hembra |
| SalidaOutlet | 3/4 pulg. NPT hembra | 3/4 pulg, NPT hembra |
| AlimentaciónPower type | 12V DC | |
| Corriente máximaMaximum current | 17A | |
| Potencia del motorMotor power | 0,2HP | 0.2HP |
| Protección térmicaThermal protection switch | Sí | |
| InterruptorSwitch | De palanca | |
| CableCable | 2m (6,5 ft), calibre 12 | 2m (6.5 ft). calibre 12 |
| Conexión eléctricaCable connection | Pinzas de batería preinstaladas |
| Fluidos calificadosRated fluids | Diésel, querosén, anticongelante |
| Ciclo de trabajoDuty cycle | 30 min encendida / 30 min apagada |
| Rango de temperatura de operaciónOperating temperature range | -18 a 41°C (0 a 105 °F) |
| MontajeMounting | Base atornillable y asa de transporte |
| Manguera de succiónSuction hose | 3/4 pulg. x 2,4 m PVC con espigas | 3/4 pulg, x 2.4 m PVC con espigas |
| Manguera de descargaDischarge hose | 3/4 pulg. x 2,4 m PVC con espigas | 3/4 pulg, x 2.4 m PVC con espigas |
| PistolaNozzle | 3/4 pulg. PVC, manual | 3/4 pulg, PVC. manual |
| Filtro de mallaStrainer | Con espiga, incluido | |
| AdaptadoresFittings | 2 de 3/4 pulg. NPT a espiga | 2 de 3/4 pulg, NPT a espiga |
| AbrazaderasHose clamps | 4 |
| Alto x Ancho x FondoHeight x Width x Depth | 127 x 185 x 99mm (5,0 x 7,3 x 3,9 in) | 127 x 185 x 99mm (5.0 x 7.3 x 3.9 in) |
| Peso del conjuntoAssembled weight | 5,0kg (11,1 lb) | 5.0kg (11.1 lb) |
| FabricanteManufacturer | Fill-Rite Company | |
| País de fabricaciónCountry of manufacture | Estados Unidos | |
| GarantíaWarranty | 1año |
Este equipo no se encarga a fábrica ni espera tránsito. Está en el galpón de Barquisimeto y sale el mismo día.
This machine is not ordered from the factory and waits on no shipping. It is in the Barquisimeto warehouse and leaves the same day.
Se aparta la unidad a tu nombre con el precio cerrado por escrito.
The unit is set aside in your name with the price closed in writing.
Está en el galpón de Barquisimeto. Puedes venir a verlo funcionando.
It is in the Barquisimeto warehouse. You are welcome to come and see it running.
Se entrega en planta o se despacha al sitio de obra, según acuerden.
Collected at our yard or shipped to your site, as agreed.
