Cortadora de piso italiana para asfalto, calzadas, concreto, concreto armado y juntas de dilatación. Monta disco diamantado de hasta 350 milímetros, regulable en altura y protegido por su guarda, y corta hasta 120 milímetros de profundidad. Lleva 15 litros de agua a bordo para refrigerar el disco, avance asistido para que la línea salga derecha y arranque manual retráctil. Pesa 107 kilos, así que se sube a un platón entre dos hombres.
An Italian floor saw for asphalt, roadways, concrete, reinforced concrete and expansion joints. It takes a diamond blade of up to 350 millimetres, height-adjustable and protected by its guard, and cuts to 120 millimetres deep. It carries 15 litres of water on board to cool the blade, an assisted feed so the line runs straight, and a manual recoil start. At 107 kilos, two men load it onto a pickup bed.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
Bachear sin cortar deja bordes desmoronados que se vuelven a levantar en dos meses. Con disco de 350 milímetros y 120 de profundidad, la MC 351 marca el paño completo de asfalto o concreto y deja un borde vertical limpio contra el que el nuevo material se pega. El avance asistido mantiene la línea derecha aunque el operador sea el ayudante.
Patching without cutting leaves crumbling edges that lift again within two months. With a 350 millimetre blade and 120 millimetres of depth, the MC 351 marks out the full asphalt or concrete panel and leaves a clean vertical edge for the new material to bond to. The assisted feed keeps the line straight even when the operator is the helper.
Una losa grande se agrieta si la junta no se corta dentro de la ventana de fragua. Los 15 litros de agua a bordo permiten arrancar el corte en el mismo sitio, sin esperar a que alguien tienda una manguera desde la toma más cercana, que es la razón habitual por la que la junta se corta tarde y la losa ya se rajó sola.
A large slab cracks if the joint is not cut inside the setting window. The 15 litres of water on board let you start cutting right there, without waiting for someone to run a hose from the nearest tap, which is the usual reason the joint gets cut late and the slab has already cracked on its own.
Tender acueducto, cloacas, gas o fibra por calle pavimentada obliga a cortar antes de picar. Cortar los dos bordes con disco de 350 milímetros limita el daño exactamente al ancho de la zanja: menos escombro que retirar, menos asfalto que reponer y menos reclamo del vecino cuando el frente pase por su portón.
Running water, sewer, gas or fibre along a paved street means cutting before breaking. Cutting both edges with a 350 millimetre blade limits the damage to exactly the width of the trench: less spoil to remove, less asphalt to replace and fewer complaints from the neighbour when the work front reaches his gate.
Cambiar una máquina de sitio obliga a abrir el piso para la nueva fundación y las nuevas canalizaciones. El corte con disco refrigerado por agua controla el polvo dentro del galpón y deja el recorte limitado al área que se va a demoler, sin fisurar el piso que sigue trabajando alrededor.
Relocating a machine means opening the floor for the new foundation and the new services. Water-cooled blade cutting keeps the dust down inside the building and confines the cut-out to the area that is coming out, without cracking the floor that keeps working around it.
El fabricante ofrece cinco motorizaciones para esta máquina, entre ellas un Yanmar diésel de 7 HP silenciado. En operación donde el combustible que hay es gasoil y donde la gasolina se controla, elegir la motorización es lo que decide si la cortadora trabaja el turno completo o se queda esperando un despacho aparte.
The manufacturer offers five engine options for this machine, one of them a silenced 7 HP Yanmar diesel. In operations where the fuel on hand is diesel and petrol is controlled, choosing the engine is what decides whether the saw works the full shift or waits on a separate delivery.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Juntas de control en losas de piso y pavimento, cortadas dentro de la ventana de fragua. Hasta 120 milímetros de profundidad en una sola pasada de disco.
Control joints in floor slabs and pavement, cut inside the setting window. Up to 120 millimetres deep in a single blade pass.
Corte perimetral del paño dañado antes de picar. Deja borde vertical limpio para que el material nuevo pegue y el parche no se levante.
Cutting the perimeter of the damaged panel before breaking it out. It leaves a clean vertical edge so the new material bonds and the patch does not lift.
Corte de los dos bordes para tendido de acueducto, cloacas, gas o fibra. El daño queda limitado al ancho de la zanja.
Cutting both edges for water, sewer, gas or fibre runs. The damage stays confined to the width of the trench.
Apertura de piso de galpón o planta para una base de máquina nueva. El corte evita fisurar el piso que queda trabajando alrededor.
Opening a warehouse or plant floor for a new machine base. The cut avoids cracking the floor that keeps working around it.
Losas y pavimentos con malla o cabilla. El fabricante declara el equipo para concreto armado, no solo para concreto simple y asfalto.
Slabs and pavements with mesh or rebar. The manufacturer rates the machine for reinforced concrete, not only plain concrete and asphalt.
Calzadas, badenes y rampas. Disco diamantado de hasta 350 milímetros regulable en altura y refrigerado con los 15 litros de a bordo.
Roadways, fords and ramps. A diamond blade of up to 350 millimetres, height-adjustable and cooled from the 15 litres on board.
Los 15 litros del tanque dejan arrancar el corte en sitio, sin depender de que alguien tienda manguera hasta el frente.
The 15 litres in the tank let you start cutting on the spot, without depending on someone running a hose out to the work front.
No es un equipo genérico de contenedor. CUTS DIAMANT fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. CUTS DIAMANT manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
Trescientos cincuenta milímetros de disco diamantado, regulable en altura y protegido por su guarda. Es la medida que decide la profundidad útil y también el disco que hay que reponer: 350 es un diámetro estándar, disponible en cualquier casa de herramienta, no un tamaño especial que haya que encargar afuera.
Three hundred and fifty millimetres of diamond blade, height-adjustable and protected by its guard. That size sets the usable depth and also the blade you have to replace: 350 is a standard diameter, stocked by any tool supplier, not a special size you have to order from abroad.
Ciento veinte milímetros cubren el espesor de la carpeta asfáltica y de la mayoría de las losas de piso y pavimento urbano. Cortar a esa profundidad significa atravesar el paño completo en una pasada, no marcar la superficie y después terminar el trabajo a golpe de martillo, que es lo que rompe el borde.
One hundred and twenty millimetres covers the thickness of the asphalt course and of most floor and urban pavement slabs. Cutting to that depth means going through the full panel in one pass, rather than scoring the surface and then finishing the job with a hammer, which is what breaks up the edge.
Quince litros a bordo son autonomía para empezar a cortar apenas la máquina baja del camión. Sin ese depósito, cada corte depende de una manguera tendida desde la toma más cercana, y en calle o en locación esa manguera es lo que retrasa el frente y lo que se revienta cuando pasa un vehículo.
Fifteen litres on board is enough to start cutting the moment the machine comes off the truck. Without that tank, every cut depends on a hose run from the nearest tap, and out on the street or on location that hose is what holds up the work front and what bursts when a vehicle drives over it.
Ciento siete kilos es el punto medio de esta clase de máquina: suficiente masa para que el disco no brinque y la línea salga derecha, y todavía manejable para que una cuadrilla la suba al platón de la camioneta sin rampa ni grúa. Por eso sirve para el frente que se mueve varias veces al día.
One hundred and seven kilos is the middle ground for this class of machine: mass enough that the blade does not chatter and the line runs straight, and still light enough for a crew to load it onto a pickup bed with no ramp and no crane. That is why it suits a work front that moves several times a day.
El eje de 25,4 milímetros es exactamente una pulgada, la medida de agujero central con la que se fabrican los discos diamantados de 350 en todo el mundo. Cambiar el disco no depende de un repuesto de marca ni de un adaptador: se compra donde sea y entra.
The 25.4 millimetre arbor is exactly one inch, the centre-hole size to which 350 mm diamond blades are made worldwide. Changing the blade does not depend on a branded spare or an adapter: you buy it anywhere and it fits.
Cuts Diamant ofrece esta cortadora con cinco motorizaciones: Robin de 6 HP a gasolina, Robin de 8,5 HP a gasolina, Honda de 5,5 HP a gasolina, Honda de 9 HP a gasolina y Yanmar de 7 HP diésel silenciado. La elección se hace por el combustible disponible en la operación y por el nivel de ruido permitido en el sitio.
Cuts Diamant offers this saw with five engine options: a 6 HP Robin petrol, an 8.5 HP Robin petrol, a 5.5 HP Honda petrol, a 9 HP Honda petrol and a silenced 7 HP Yanmar diesel. The choice is made on the fuel available in the operation and on the noise level allowed on site.
Datos del manual de operación de fábrica CUTS DIAMANT y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the CUTS DIAMANT factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Modelo de fábricaFactory model | COMPACT MC 351 | |
| Diámetro máximo de discoMaximum blade diameter | 350mm | |
| Profundidad de corteCutting depth | 120mm | |
| Diámetro del eje del discoBlade arbor diameter | 25,4mm (1") | 25.4mm (1") |
| Regulación de altura del discoBlade height adjustment | Sí | |
| Protección del discoBlade protection | Guarda de seguridad | |
| MaterialesMaterials | Asfalto, concreto, concreto armado, pisos y juntas de dilatación |
| Montaje de esta unidadEngine on this unit | Honda a gasolina | |
| Opción de fábricaFactory option | Robin 6 HP a gasolina | |
| Opción de fábricaFactory option | Robin 8,5 HP a gasolina | Robin 8.5 HP a gasolina |
| Opción de fábricaFactory option | Honda 5,5 HP a gasolina | Honda 5.5 HP a gasolina |
| Opción de fábricaFactory option | Honda 9 HP a gasolina | |
| Opción de fábricaFactory option | Yanmar 7 HP diésel silenciado | |
| ArranqueStarting | Manual retráctil | |
| RegulaciónSpeed control | Mando de acelerador |
| Capacidad del tanque de aguaWater tank capacity | 15litros | |
| Depósitos a bordoOn-board tanks | 2, con llaves de paso | 2. con llaves de paso |
| AvanceFeed | Asistido, semiautomático |
| Guía de corteCutting guide | Varilla frontal con rueda testigo |
| RodajeRunning gear | Ruedas macizas |
| PesoWeight | 107kg |
| FabricanteManufacturer | Cuts Diamant SRL | |
| SedeHead office | Parma | |
| País de fabricaciónCountry of manufacture | Italia | |
| Línea de fábricaFactory range | MC 351, MC 400, MC 450, MC 500 | MC 351. MC 400. MC 450. MC 500 |
Este equipo no se encarga a fábrica ni espera tránsito. Está en el galpón de Barquisimeto y sale el mismo día.
This machine is not ordered from the factory and waits on no shipping. It is in the Barquisimeto warehouse and leaves the same day.
Se aparta la unidad a tu nombre con el precio cerrado por escrito.
The unit is set aside in your name with the price closed in writing.
Está en el galpón de Barquisimeto. Puedes venir a verlo funcionando.
It is in the Barquisimeto warehouse. You are welcome to come and see it running.
Se entrega en planta o se despacha al sitio de obra, según acuerden.
Collected at our yard or shipped to your site, as agreed.
