Revolvedora de un saco con olla de acero de 380 litros y 255 litros de mezcla útil. Cicla en tres minutos y rinde 5 m³ por hora con un motor a gasolina de 9 HP. Pesa 235 kg sobre dos llantas neumáticas rin 12, así que se engancha a una camioneta y se remolca hasta 50 km/h de un frente al siguiente.
One-sack mixer with a 380-litre steel drum and 255 litres of usable mix. It cycles in three minutes and delivers 5 m³ per hour on a 9 HP petrol engine. At 235 kg on two 12-inch pneumatic tyres, it hitches to a pickup and tows at up to 50 km/h from one job to the next.
Elige el frente de trabajo y mira cómo se comporta ahí, con las cifras que importan en cada caso.
Pick the type of jobsite and see how it performs there, with the figures that matter in each case.
Bases de equipo, anclajes, brocales de fosa y pisos de patio se vacían donde no llega ninguna mixer. La ULTRA-10 llega remolcada detrás de la camioneta, produce 5 m³ por hora y se va con la cuadrilla. Para volúmenes de este tipo esperar un camión mezclador cuesta más en tiempo muerto que la máquina completa.
Equipment pads, anchor blocks, pit kerbs and yard slabs get poured where no ready-mix truck reaches. The ULTRA-10 arrives towed behind the pickup, produces 5 m³ per hour and leaves with the crew. For volumes like these, waiting on a mixer truck costs more in downtime than the machine itself.
Losa, columnas, vigas de amarre y pisos: la olla gira entre 28 y 32 rpm, que es la velocidad a la que el material se voltea de verdad en vez de solo rodar. Un saco por bachada y tres minutos de ciclo dan un ritmo que la cuadrilla puede sostener sin adelantarse ni quedarse esperando.
Slabs, columns, tie beams and floors: the drum turns at 28 to 32 rpm, the speed at which the material actually folds over instead of just rolling. One sack per batch and a three-minute cycle set a rhythm the crew can hold without running ahead or standing idle.
Brocales, aceras, rampas y bacheo son trabajos que avanzan por tramos cortos: la máquina tiene que moverse tantas veces como el frente. Sobre sus dos llantas neumáticas rin 12 se engancha, se remolca hasta 50 km/h y se vuelve a plantar en minutos, sin grúa ni plataforma.
Kerbs, sidewalks, ramps and patch repairs advance in short stretches, so the machine has to move as often as the work front does. On its two 12-inch pneumatic tyres it hitches up, tows at up to 50 km/h and is set down again in minutes, with no crane and no flatbed.
En bloquera y prefabricados la máquina no se mueve, produce todo el día. La olla de acero de 380 litros y la boca de 518 milímetros dejan cargar y descargar rápido, y el volante de descarga con palanca de bloqueo vacía la olla completa sin que nadie meta la mano.
In a block or precast yard the machine does not move, it produces all day. The 380-litre steel drum and the 518 mm mouth make loading and discharging fast, and the handwheel with its locking lever empties the drum completely without anyone reaching inside.
Corrales, bases de tanque, pisos de galpón, comederos y postes: obra dispersa, en volúmenes chicos y lejos de todo. Con motor a gasolina de 9 HP y 235 kg de peso, la máquina va en el remolque de la finca, arranca con un tirón y no depende de que llegue nada.
Corrals, tank pads, shed floors, feed troughs and posts: scattered work, small volumes, far from everything. With a 9 HP petrol engine and 235 kg of weight, the machine rides on the farm trailer, starts on a pull and depends on nothing arriving.
Las imágenes parten de la fotografía real de esta máquina, con la marca y el modelo legibles sobre la propia máquina. El equipo no fue modificado: geometría, volante, olla y calcomanías se conservan tal cual. Los entornos son recreaciones de cada tipo de faena, con fines de presentación.
The images start from the real photograph of this machine, with the brand and model legible on the machine itself. The equipment was not altered: geometry, handwheel, drum and decals are preserved exactly. The environments are recreations of each type of jobsite, for presentation purposes.
Un equipo no se compra por el sector, se compra por la tarea. Estas son las faenas concretas de esta máquina y a qué industrias sirve cada una.
You do not buy a machine for a sector, you buy it for the job. These are this machine's concrete tasks and which industries each one serves.
Losas de entrepiso y de piso vaciadas por bachadas de un saco. A tres minutos de ciclo, la máquina sostiene el ritmo de una cuadrilla de cuatro o cinco hombres sin dejar juntas frías.
Floor and intermediate slabs poured in one-sack batches. At a three-minute cycle the machine holds the pace of a four or five man crew without leaving cold joints.
Elementos estructurales que se vacían de a poco y no justifican una mixer. La olla de 255 litros útiles da el volumen justo por tramo.
Structural members poured a little at a time that never justify a mixer truck. The 255 usable litres give exactly the right volume per section.
Fundaciones para bombas, tanques, compresores y estructuras. Concreto hecho al lado del hueco, sin ventana de fraguado perdida en el traslado.
Foundations for pumps, tanks, compressors and structures. Concrete made right beside the hole, with no setting window lost in transport.
Trabajo por tramos cortos que obliga a mover la máquina varias veces al día. Se remolca detrás de la camioneta y se replanta en minutos.
Work in short stretches that forces the machine to move several times a day. It tows behind the pickup and is set down again in minutes.
Reposición de paños de concreto en calles y patios. Volumen chico, muchos puntos y ningún camión dispuesto a esperar entre uno y otro.
Replacing concrete panels in streets and yards. Small volumes, many spots, and no truck willing to wait between them.
Mezcla continua para bloquera. La máquina queda fija y produce todo el turno, cargada por carretilla a través de la boca de 518 mm.
Continuous mix for a block yard. The machine stays put and produces all shift, loaded by wheelbarrow through the 518 mm mouth.
La misma olla mezcla mortero de pega y de friso. Cambia la dosificación, no la máquina ni el ritmo de trabajo.
The same drum mixes both laying and rendering mortar. What changes is the mix design, not the machine or the pace of work.
Superficies grandes en sitios sin acceso para mixer. La producción de 5 m³ por hora se sostiene mientras haya material al lado.
Large surfaces on sites with no access for a mixer truck. The 5 m³ per hour holds up as long as there is material alongside.
No es un equipo genérico de contenedor. CIPSA fabrica en planta propia, publica el manual de operación con la lista de partes por código, y respalda el equipo con garantía de fábrica. Eso es lo que separa una máquina que se repara de una que se bota cuando falla.
This is not a generic container machine. CIPSA manufactures in its own plant, publishes the operating manual with a coded parts list, and backs the machine with a factory warranty. That is what separates a machine you repair from one you throw away when it fails.
Manual de operación CIP520712 con instrucciones, calibración del motor y lista de partes por código.
Operating manual CIP520712 with instructions, engine calibration and a coded parts list.
Seis meses contra defectos de fábrica o mano de obra. El motor lo garantiza su propio fabricante.
Six months against factory or workmanship defects. The engine is warranted by its own maker.
Cada pieza tiene número de parte. Se pide por código y llega la pieza correcta, no una parecida.
Every part has a part number. You order by code and the right part arrives, not a similar one.
Taller propio y existencia de repuestos de desgaste en el mismo galpón donde está la máquina.
Our own workshop and wear parts in stock, in the same warehouse where the machine sits.
Una ficha técnica sirve poco si no dice qué cambia en el trabajo del día. Esto es lo que hay detrás de las cifras principales de esta máquina.
Technical data is worth little unless it says what changes in the day's work. This is what sits behind this machine's main figures.
La olla admite exactamente la bachada de un saco de cemento con su arena, grava y agua. El maestro no tiene que dividir dosificaciones ni improvisar proporciones: carga la fórmula completa y descarga la bachada completa.
The drum takes exactly the batch of one cement sack with its sand, gravel and water. The foreman does not have to split mix designs or improvise proportions: he loads the full formula and discharges the full batch.
Cinco metros cúbicos por hora es más de lo que una cuadrilla de cuatro o cinco hombres coloca y vibra bien en ese tiempo. La máquina no es el cuello de botella de la obra: el cuello de botella vuelve a ser el vaciado, que es donde debe estar.
Five cubic metres an hour is more than a four or five man crew can place and vibrate properly in that time. The machine is not the bottleneck: the bottleneck goes back to the pour, which is where it belongs.
Tres minutos entre bachada y bachada marcan el compás del vaciado. Es tiempo suficiente para que la mezcla quede homogénea y corto para que la cuadrilla nunca espere parada frente a la máquina.
Three minutes between batches set the tempo of the pour. Long enough for the mix to come out homogeneous, short enough that the crew never stands waiting at the machine.
Por debajo de 28 rpm el material rueda sin mezclarse; por encima de 32 se pega a la pared por fuerza centrífuga. Ese rango estrecho es el punto donde las aspas levantan la carga y la dejan caer sobre sí misma, que es lo que homogeneiza el concreto.
Below 28 rpm the material rolls without mixing; above 32 it sticks to the wall by centrifugal force. That narrow band is where the blades lift the load and drop it back onto itself, which is what makes the concrete homogeneous.
Con 235 kilos sobre dos llantas neumáticas rin 12, la máquina va enganchada a una camioneta común y se remolca hasta 50 km/h. Cambiar de obra no exige grúa, plataforma ni permiso de carga.
At 235 kilos on two 12-inch pneumatic tyres, the machine hitches to an ordinary pickup and tows at up to 50 km/h. Changing sites needs no crane, no flatbed and no haulage permit.
Medio metro de boca permite cargar con carretilla y pala sin regar material por fuera, y descargar el contenido completo con el volante de descarga. Menos desperdicio por bachada y menos limpieza al final del turno.
Half a metre of mouth means loading by wheelbarrow and shovel without spilling material outside, and discharging the whole load with the handwheel. Less waste per batch and less cleaning at the end of the shift.
Datos del manual de operación de fábrica CIPSA y de su ficha técnica publicada. Sin estimaciones ni valores aproximados.
Data from the CIPSA factory operating manual and its published spec sheet. No estimates, no approximate values.
| Modelo de fábricaFactory model | CIPSA-10 | |
| CapacidadCapacity | 1saco | |
| Capacidad de mezclaMixing capacity | 255litros (9,0 ft³) | 255litros (9.0 ft³) |
| Capacidad de olla metalSteel drum capacity | 380litros (13,4 ft³) | 380litros (13.4 ft³) |
| Volumen de la ollaDrum volume | 350litros (12,35 ft³) | 350litros (12.35 ft³) |
| Producción por horaOutput per hour | 5,0m³ | 5.0m³ |
| Ciclo de trabajoWork cycle | 3minutos aprox. | |
| Velocidad de ollaDrum speed | 28-32rpm | |
| Diámetro de la bocaMouth diameter | 518mm (20") | |
| Diámetro del cuerpoBody diameter | 870mm (34,2") | 870mm (34.2") |
| Material de la ollaDrum material | Acero | |
| DescargaDischarge | Volante con palanca de bloqueo |
| CombustibleFuel | Gasolina | |
| PotenciaPower | 9HP | |
| Opciones de fábricaFactory options | MPower 9 HP, Honda 9 HP o Kohler 9,5 HP | MPower 9 HP. Honda 9 HP o Kohler 9.5 HP |
| Régimen de trabajoWorking speed | 2.300-2.400rpm | 2,300-2,400rpm |
| Régimen máximoMaximum speed | 2.400rpm | 2,400rpm |
| TransmisiónDrive | Bandas tensables |
| LlantasTyres | 2neumáticas rin 12 |
| Presión de llantasTyre pressure | 20-22psi |
| Velocidad máxima de remolqueMaximum towing speed | 50km/h |
| Barra de remolqueDrawbar | Desmontable, alojable |
| Caseta de motorEngine housing | Metálica, con amortiguadores |
| LargoLength | 2.052mm | 2,052mm |
| AnchoWidth | 1.160mm | 1,160mm |
| AlturaHeight | 1.397mm | 1,397mm |
| Peso con motorWeight with engine | 235kg |
| FabricanteManufacturer | CIPSA |
| PlantaPlant | Puebla |
| País de fabricaciónCountry of manufacture | México |
| GarantíaWarranty | 6meses |
| Garantía del motorEngine warranty | Por su fabricante |
| Manual de operaciónOperating manual | CIP520712 |
Este equipo no se encarga a fábrica ni espera tránsito. Está en el galpón de Barquisimeto y sale el mismo día.
This machine is not ordered from the factory and waits on no shipping. It is in the Barquisimeto warehouse and leaves the same day.
Se aparta la unidad a tu nombre con el precio cerrado por escrito.
The unit is set aside in your name with the price closed in writing.
Está en el galpón de Barquisimeto. Puedes venir a verlo funcionando.
It is in the Barquisimeto warehouse. You are welcome to come and see it running.
Se entrega en planta o se despacha al sitio de obra, según acuerden.
Collected at our yard or shipped to your site, as agreed.
